 | Émile Zola - 1896 - Liczba stron: 496
...make the gesture of blessing the room and the dying man, whilst pronouncing the words of the ritual: " Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor."* Benedetta on seeing the Cardinal appear carrying the Holy Oils, had with a long quiver fallen on her... | |
 | Joseph Alois Krebs - 1899 - Liczba stron: 264
...locum, ubi jacet infirmus, aqua benedicta et cubiculum et circumstantes aspergit, dioens Antiphonam: Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me et super nivem dealbabor. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuain, et secundum multitudinem miserationum tuarum... | |
 | Mary Hartwell Catherwood - 1901 - Liczba stron: 480
...He sprinkled holy water with the branch, upon the bed, the walls, the sacristan and me, repeating, "Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor." While I bent my head to the drops, I knew it was impossible to choke down the sacristan, strip off... | |
 | Mary Hartwell Catherwood - 1901 - Liczba stron: 492
...He sprinkled holy water with the branch, upon the bed, the walls, the sacristan and me, repeating, "Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor." While I bent my head to the drops, I knew it was impossible to choke down the sacristan, strip off... | |
 | Émile Zola - 1903 - Liczba stron: 330
...présentait le rituel ouvert, il jeta de l'eau bénite sur la mourante, en lisant les paroles latines : — Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor. Des gouttes jaillissaient, tout le grand lit en était rafraîchi, comme d'une rosée. Il en plut sur... | |
 | P. Francis Mershman - 1904 - Liczba stron: 284
...saying : In fide Jesu Christi saecula saeculorum. K. Amen. B. sprinkles stone with holy water, saying: Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor. Psalmus 50. Miserere mei, Deus, * secundum magnam misericordiam tuam : Et secundum multitudinem miserationum... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - Liczba stron: 612
...; ç. Et que mon cri monte jusqu'à vous. iï. Le Seigneur soit avec vous; $. Et avec votre esprit. ASPERGES me, Domine, hyssopo, et mundabor : lavabis me, et super nivem dealbabor. Ps. Miserere mei,Deus, secundum magnam misericprdiamtuam. Gloria Patri. Asperges me. t. Ostende nobis,... | |
 | 1908 - Liczba stron: 822
...thuribulum et benedifit ( i ) ; et primum aqua benedicta aspergit circumeundo campanam, choro dicente : Asperges me Domine hyssopo et mundabor: lavabis me et super nivem dealbabor. Dein incensat circumeundo campanam, choro dicente: Dirigatur Domine oratio mea: sicut incensum in conspectu... | |
 | 1908 - Liczba stron: 514
...thuribulum et benedicit : et printout aqua benedicta asper git circumeitndo cantpanam, choro dicente : Asperges me Domine hyssopo et mundabor: lavabis me et super nivem dealbabor. Dein tiicensat circumeundo campanam, choro dicente: Dirigatur Domine oratio mea: sicut incensum in... | |
 | Gabriel Dromard - 1913 - Liczba stron: 330
...présentait le rituel ouvert, il jeta de l'eau bénite sur la mourante, en lisant les paroles latines : — Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor. Des gouttes jaillissaient, tout le grand lit en était rafraîchi, comme d'une rosée. Il en plut sur... | |
| |
Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. 
