 | 1883 - Liczba stron: 588
...mea ad Dominum. Capitulum. Philipp. 2. Fratres: Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo lesu: qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo: sed semetipsum exinanivit , formain servi accipiens, in similitudinem hominum factus,... | |
 | Martin Luther - 1884 - Liczba stron: 524
...tegeret, hoc quod incircumscripte omnia ex divinitate penetrareis. Item 29. libro ibidem capitulo 3lí4: «Qui cum in forma Dei esset, non rapi[nam] arb[itratus] est esse se aequakm Deo, Domitms Jhesus Christus in eo, quod virtus et sapientia 755 est, de Pâtre ante témpora... | |
 | Eugippius - 1885 - Liczba stron: 1206
...pertulerit dominus. hiñe enim admonens ait apo»stolus: hoc sentite in uobis quod et in Christo lesu, qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit formara serui accipiens, in similitudine hominum factus, et... | |
 | Carlo Negroni - 1887 - Liczba stron: 608
...sibi invicem arbitrantes, 4. non quse sua sunt s'mculi considerantes, sed ea quse aliorum. 5. Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu, 6. qui,...forma Dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se sequalem Deo; 7. Anzi annichilò sè medesimo, pigliando forma di servo; e fu fatto a simiglianza delli... | |
 | Pope Gregory I - 1889 - Liczba stron: 1016
...permutarci, nec divina humanitate minuit, nec humana divinitate consumpsit: quia (3) etsi per Paulum dicitur: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se aqualeni Dea, sed semetipsum exinanivil formant servi accipiens: (4) ei semetipsum exinanisse , est... | |
 | Louis Bacuez - 1890 - Liczba stron: 738
...beaucoup d'habileté, de fidélité et de clarté. Un seul endroit est mal traduit, c'est Philip., H, 6 : « Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se œqualem (î«) Deo. » Ulfilas metgaleiko, comme s'il y avait s^oio;, semblable, au lieu de mettre ibna, égal.... | |
 | Barthélemy Hauréau - 1891 - Liczba stron: 388
...non solum dedignarem ascendere, sed etiam indignarer apostolicœ dignitati (1)... Non sic fecit ille qui, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se œqualem Deo ; exinanivit se, formant servi accipiens, in similitudinem hominum factus et hàbitu inventus ut homo... | |
 | 1893 - Liczba stron: 716
...son père, Quoy qu'il aymait en tout lempt tout let tient, 11 a voulu eslargir de ses biens, etc. (2) Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se xqnalem Ueo; sed semetipsum exinanivit... Humiliavit semetipsum, factus obediens nuque ad moi lem.... | |
 | 1896 - Liczba stron: 860
...ut lumen ignis, ut odorsucci, non praobenti proiîcit, sed utenti. » S. BU. in PS. H, n. 15. (2) « Qui, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se oequalem Deo; sed semctipsum exinanivit, formant servi accipiens, in similitudinem hominum factus,... | |
 | Saint Bernard (of Clairvaux) - 1894 - Liczba stron: 504
...quoque nondum ascendit ; aliis nondum misit S4 spiritum sanctum. Quomodo enim operatur ejus humilitas, qui, cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinanivit formam servi aecipiens; quomodo, inquam, dei humilitas in... | |
| |
Jesu : qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo : sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. 
