 | František Věnceslav Jeřábek - 1883 - Liczba stron: 516
...náležejí vsecky naše citáty z Danteho. V duchu známých slov Jeremiáše dle překladu Vulgaty: „O vos omnes qui transitis per viam attendite et videte, si est dolor, qualis dolor meus" — praví básník: O Vy, jichž krok po cestách lásky pílí, zde zastavte... | |
 | Adolfo Gaspary - 1885 - Liczba stron: 570
...S'egli è dolore alcun quanto il mió grave, beginnt er ein ©onett ; eá finb SBorte oon Seríwtoa: O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus. — Quomodo sedet sola civitas, ruft er mit bemfeíben ^îropf)eten, паф... | |
 | 1885 - Liczba stron: 626
...quaxiue pro cibo ad rctbcillandam animam: vide, Domine, et considera, quoniam facta sum vilis. Lamed 12, O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte, si est dolor sicut dolci ' meus: quoniam vindemiavit me, ut locutus est Domiims in die irie turoris sui. IVI... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1887 - Liczba stron: 574
...; for, in the first, I mean to call the Faithful of Love in those words of Jeremias the Prophet, " O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus," and to pray them to stay and hear me. In the second I tell where Love had... | |
 | Saint Alfonso Maria de' Liguori - 1887 - Liczba stron: 522
..." Quid me tantum amasti ? quare, Doraine, quare ? quid sum ego ?" — Stim. div. am. p. 1, c. 13. * "O vos omnes qui transitis per viam ! attendite, et videte si est dolor sicut dolor racus." — Lain i. 12. dying for the love of us, says, " Yes, Lord, I will attend... | |
 | 1891 - Liczba stron: 288
...alie labbra alcune ' parole di Geremia profeta ', che son pure nella prima delle Lamentazioni : « O vos omnes , qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus » '). E quando, nel suo delirio, immaginö che alla morte di Beatrice dovesse... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Liczba stron: 186
...; for in the first I intend to cry to the liegemen of Love with those words of Jeremy the prophet : O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus [All ye that pass by, behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow]... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Liczba stron: 470
...principali : chè nella prima intendo chiamare i fedeli d' Amore per quelle parole di Geremia profeta : O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus ; e pregare che mi soffermo d'udire. Nella seconda narro là ove Amore m' ovea... | |
 | Dante Alighieri - 1893 - Liczba stron: 116
...principali : ciic nella prima intendo diiamare i fedeli a?' A more per quelle parole di Geremia profeta : O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus j1 e pregare che mi soffermo d'udire. Nella seconda narro là ove Amore m' avea... | |
 | François (de Sales) - 1896 - Liczba stron: 524
...contradictionem, ut ne fatigemini, animis vestris déficientes Ie); et a quoy luy mesme nous excite : O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus*W; ce qui a esmeu 'Thren., i, ». l'Eglise, vraye Espouse de Nostre Seigneur,... | |
| |
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus,' and to pray them to stay and hear me. 
