 | Beauvais diòcese - 1874 - Liczba stron: 220
...exultavit spiritus mens * in Deo salntari meo. Quia respexit humilifeitem ancillae suae : * ecce enini ex hoc beatam me dicent omnes generationes. • Quia...magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus. Et miserieordia ejus à progenie in progenies * timentibusjeum. • Fecit potentiam in brachio suo : *... | |
 | Mary (the virgin.) - 1874 - Liczba stron: 988
...plena, Dominus tecum", et quae in^beato sensu a Deo obtentarum gratiamm exclamavit': „Ecce eniin ex hoc beatam me dicent omnes generationes ; quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum погаси eius", — (Luc. 1, 48. 49) inde a primo instante existentiae suae; a culpa et sequelis... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - Liczba stron: 476
...humility of his handmaid : for be1 Hymn for Sunday Vespers, see p. 143. tam me dicent omnes generatidnes. Quia fecit mihi magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus. Et misericdrdia ejus a proge'nie in prog.e'nies:* timeVitibuseum. Fecit pote'ntiam in brdchio suo : *... | |
 | Franz Pfeiffer - 1875 - Liczba stron: 522
...auima mea dominum et exultavit spiritus meus in deo salutari meo], quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....potens est et sanctum nomen ejus. [Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum fecit potentiam in brachio suo.J Dispersit superbos mente cordis... | |
 | Catholic Church - 1875 - Liczba stron: 520
...Dominum : et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillse su» ; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....est : et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies timen tibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente... | |
 | Catholic Church - 1875 - Liczba stron: 560
...handmaid ; for be lam me dicent omnes hold, from henceforth, generationes. all generations shall call Quia fecit mihi magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies, * timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : * dispersit superbos mente... | |
 | Antoine Ricard - 1877 - Liczba stron: 146
...mea Dominum : Et exultavit spiritus meus :* in Deo salutari meo. Qui respexit humilitatem ancillae suae :* ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....est :* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies :* timentibus eum. Fecit potentiam in bracchio suo :* dispersit superbos mente... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...spiritus meus: in Deo salutari meo. Quiarespexit humilitatem ancillae suae : ecce enim ex hocbeatamme dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum Nomen ejus. Et misericordiaejus a progenie in progenies : timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : dispersit... | |
 | Frank Sewall - 1877 - Liczba stron: 256
...my spirit hath rejoiced in GOD my Saviour : For he hath regarded the low estate of his handmaiden ; Quia fecit mihi magna qui potens est : Et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus timentibus eum : In progenies et progenies. Fecit potentiam in brachio suo : Dispersit superbos mente... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1879 - Liczba stron: 490
...; Et exsultavit spiritus meus : * in Deo Salutari meo. Quiit respexit humilitatem ancillse suse : * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....est : * et sanctum Nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies : * timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : * dispersit superbos mente... | |
| |
MAGNIFICAT : anima mea Dominum. Et exultavit spiritus meus : in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae SUEB : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus. 
