 | Catholic Church - 1907 - Liczba stron: 514
...CAPITULE. (ApOC. XXI.) ET audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus. i$. br. Locus iste sanctus est, * In quo orat sacerdos. Locus iste. f. Pro delictis et peccatis populi.... | |
 | Catholic Church, Henry Austin Wilson, Magdalen College (University of Oxford). Library - 1910 - Liczba stron: 376
...populus eius [fol. 139. erunt : et ipse dominus cum eis erit eorum deus. Et absterget deus omnem lacrimam ab oculis eorum :' et mors ultra non erit . neque luctus . neque clamor neque dolor erit ultra . quç prima abierunt. Et dixit J. qui sedebat in throno. Ecce noua J. facio omnia. Gr. *Locus iste... | |
 | Friedrich Heiler - 1923 - Liczba stron: 762
...Et ipsi populus eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus. Et absterget Dein omnem lacrimam ab oculis eorum; et mors ultra non erit neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. Et dixit, qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia . . . Ego sitienti dabo... | |
 | Catholic Church - 1924 - Liczba stron: 160
...ornatam viro suo. Et audivi vocem magnam de throno dicentem. Ecce tabernaculum Dei cum hominibus : et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt : et...absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum : et mors ultrà non erit, neque luctus neque clamor: neque dolor erit ultrà, quœ prima abierunt. Et dixit... | |
 | CORPUS. - 1926 - Liczba stron: 338
...et ipsi populus eius erunt, et ipse erit eorum Deus, et absterget Deus omnem lachrymam ab oculis 10 eorum, et mors ultra non erit neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. Et dixit, qui sedebat in throno: Ecce Isaiae[43,i9 nova facio omnia' '. Rursusque... | |
 | Ann Raftery Meyer - 2003 - Liczba stron: 230
...magnam de throno dicentem ecce tabernaculum Dei cum hominibus et habitabit cum eis et ipsi populus eius erunt et ipse Deus cum eis erit eorum Deus et absterget Deus omnem lacriman ab oculis eorum et mors ultra non erit neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra 6... | |
 | Tamara Visser - 2005 - Liczba stron: 432
...illos sol, neque ullus aestus; Apk. 7.17: et absterget deus omnem lacrymam ab oculis eorum; Apk. 21.4: et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum:...neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abienint. Im Zusammenhang mit den römischen Königen streift Petrarca dann noch eine zweite... | |
 | Paul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques - 1895 - Liczba stron: 1344
...phials, ea moy dit : Vein, je te mostrai la espouse a l'aîgnel. 1 292 E il me prist en espirit, 1268 « Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum,...neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt ». La traduction des premiers mots manque dans C. — 1274-8} Ces vers manquent... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - Liczba stron: 624
...fy. Nous entrerons dans son tabernacle. ç. Nous adorerons au lieu où se sont reposés ses pieds. ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus. ^. Introibimus intabernaculum ejus. F^. Adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. ORAISON. ODiEu,... | |
| |
Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habit abit cum eis; et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra,... 
