 | Hermann Freudenberger - 1927 - Liczba stron: 74
...Stimm': „Und doch ist Gott! Doch war auch Gottes Ratschluß das! Wohlan! Komm! übe, was du längst begriffen hast; Was sicherlich zu üben schwerer nicht,...stiegt Ihr Vom Pferd und überreichtet mir das Kind, In Euren Mantel eingehüllt. — Was Ihr Mir damals sagtet, was ich Euch, hab' ich Vergessen. So viel... | |
 | Giuseppe Clivio - 1927 - Liczba stron: 176
...Stimm": ,Und doch ist Gott! Doch war auch Gottes Ratschluss das! Wohlan! Komm! übe, was du längst begriffen hast; Was sicherlich zu üben schwerer nicht,...zu begreifen ist, wenn du nur willst. Steh auf!'." (III, 139.) Lessing verbindet also einen ganz andern Begriff mit dem Worte Freiheit, als wir zu tun... | |
 | E. P. Harris, L. W. Wucherpfennig - 1983 - Liczba stron: 324
...Stimm': "und doch ist Gott! Doch war auch Gottes Ratschluß das! Wohlan! Komm! übe, was du längst begriffen hast; Was sicherlich zu üben schwerer nicht,...stiegt Ihr Vom Pferd', und überreichtet mir das Kind . . . (iy 7, 674ff.) Einige Szenen vor diesem entscheidenden Bekenntnis ermahnt der Patriarch den Tempelherrn,... | |
 | E. P. Harris - 1983 - Liczba stron: 332
...mahnt—"mit sanfter Stimm" (V. 3053) — die Vernunft den verzweifelten Nathan: "Komm, übe, was du längst begriffen hast, / Was sicherlich zu üben schwerer...nicht / Als zu begreifen ist, wenn du nur willst." (V. 3055 ff. Hervorhebung durch den Verfasser). Der Schritt vom 'Begreifen' zum 'Üben', von der Einsicht... | |
 | Richard E. Schade - 1986 - Liczba stron: 338
...Wort "Doch war auch Gottes Ratschluß das! Wohlan!/ Komm! übe, was du längst begriffen hast; /[...] Ich stand! und rief zu Gott: Ich will! / Willst du nur, daß ich will!-" (IV, 7) unübersehbar auf jenen einen Beziehungspunkt, aus dem letztlich Lcssings Drama konzipiert... | |
 | Katharina Gerstenberger, Richard E. Schade - 1996 - Liczba stron: 282
...Stimm': «und doch ist Gott! Doch war auch Gottes Ratschluß das! Wohlan! Komm! übe, was du längst begriffen hast; Was sicherlich zu üben schwerer nicht, Als zu begreifen ist, wenn du nur willst. Steh auf!»—Ich stand! und rief zu Gott: ich will! Willst Du nur, daß ich will!—Indem stiegt Ihr Vom... | |
 | Friedhelm Zubke - 1996 - Liczba stron: 218
...Ratschluß gefügt. In dieser Situation habe ihn der Klosterbruder als damaliger Reitknecht angetroffen: "Indem stiegt Ihr /Vom Pferd", und überreichtet mir das Kind, /In Euern Mantel eingehüllt. - Was Ihr/Mir damals sagtet; was ich Euch; hab' ich /Vergessen. Soviel weiß ich nur; ich nahm /Das Kind,... | |
 | Beatrice Wehrli - 1998 - Liczba stron: 154
...Schmetterlingsjagd! Und sie versucht's ein letztesmal: Nimmt ihn an der Hand. Komm übe, was du längst begriffen hast, Was sicherlich zu üben schwerer nicht/ Als zu begreifen ist! Das geht. Statt Katastrophentraining. 3. Abgesang "Das im Prinzip sinnlose Beschreiben von Landschaften"... | |
 | Daniel Müller Nielaba - 2000 - Liczba stron: 300
...Stimm': „und doch ist Gott! Doch war auch Gottes Ratschluß das! Wohlan! Komm! übe, was du längst begriffen hast, Was sicherlich zu üben schwerer nicht,...rief zu Gott: ich will! Willst du nur, daß ich will! (TV./660f.) Von ihrem Aufbau her folgt die Erzählung Nathans einer klassischen Triade der Schockerfahrung.... | |
 | Deutsch-Französisches Institut (dfi) - 2006 - Liczba stron: 316
...Stimm': und doch ist Gott! Doch war auch Gottes Ratschluss das! Wohlan! Komm! übe, was du längst begriffen hast, Was sicherlich zu üben schwerer nicht,...stand! und rief zu Gott: ich will! Willst du nur, dass ich will! - Indem stiegt Ihr Vom Pferd, und überreichtet mir das Kind, In Euern Mantel eingehüllt.... | |
| |
Doch nun kam die Vernunft allmählich wieder. Sie sprach mit sanfter Stimm: „Und doch ist Gott! Doch war auch Gottes Ratschluß das! Wohlan! Komm! übe, was du längst begriffen hast; Was sicherlich zu üben schwerer nicht, Als zu begreifen ist, wenn... 
