 | Wilhelm Wilmers - 1891 - Liczba stron: 552
...ad coelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis ; inde venturus est judicare vivos et mortuos ; ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum...suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem ; et qui bona egerunt, ibunt in vitam asternam : qui vero mala, in ignem asternum. Hase est fides catholica... | |
 | 1896 - Liczba stron: 592
...ad caelos, sedet ad dexteram patris: 37inde uenturus iudicare uiuos et mortuos, 38ad cuius aduentum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis et reddituri sunt de factis propriis rationem. 39Et qui bona egerunt ibunt in uitam aeternam, qui uero mala in ignem aetemum. 40 Haec est fides catholica... | |
 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1892 - Liczba stron: 374
...caelos, sedet ad dexteram dei patris omnipotentis, inde venturus iudicare vivos et mortuos; ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis et reddituri sunt de factis propriis ralionem: et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam, qui vero mala, in 100 ignem aeternum. Haec... | |
 | Catholic Church - 1896 - Liczba stron: 2120
...ccelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis : * inde venturus est judicare vivos et mortuos : Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum...suis, * et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt, il mil t in vitam seternatn : and less than the Father according to His humanity.... | |
 | George Druce Wynne Ommanney - 1897 - Liczba stron: 616
...Adscendit ad caelos, sedet ad dexteram Patris, inde venturus iudicare vivos et mortuos. 38. Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus...suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. the mark of contraction over the final « : this may possibly be by the later hand which has clearly... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - Liczba stron: 694
...ad cœlos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de fadlis propriis rationem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam asternam ; qui vero mala, in ignem aeternum.... | |
 | Andrew Ewbank Burn - 1899 - Liczba stron: 352
...ad cselos, sedet ad dexteram Patris: inde uenturus iudicare ufuos et mortuos,* 38 ad cuius aduentum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis et reddituri sunt de factis propriis rationem.v 39 Et qui bona egerunt ibunt in uitam seternam, qui uero mala in ignem seternum.pl 40 Hsec... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - Liczba stron: 548
...pro salute nostra, descendit ad inferos, tertia die inde venturus iudicare vivos et mortuos: ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus...suis et reddituri sunt de factis propriis rationem: et qaia bona egerunt, ibunt in vitam aeternam, qui vero mala, in ignem aeternum. Haec eat fides catholica,... | |
 | Prosper Guéranger - 1901 - Liczba stron: 502
...dexteram Dei Patris omnipoteutis : inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omues homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam seternam ; qui vero mala, in ignetn seternum. Haeo est fides catholica... | |
 | August Dołęga Cieszkowski (hrabia) - 1903 - Liczba stron: 364
...caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus...suis et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam, qui vero mała in ignem aeternum. Haec est fides catholica,... | |
| |
Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam, qui vero mala in ignem seternam. Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque... 
