 | Johann Heinrich Oswald - 1869 - Liczba stron: 404
...cum gloria judicare vivos et mortuos; im atl)ana= fiani)^en: venturus est, judicare vivos et mortuos; ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum...suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem, et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam, qui vero mala, in ignem aeternum ; епЬи'ф in bem... | |
 | Daniel Waterland - 1870 - Liczba stron: 354
...descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis. 37. Adscendit ad Cselos, sedet ad dexteram Patris; inde venturus judicare vivos et mortuos. 38. Ad cujus adventum omnes homines resurgerc habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. 39. Et qui bona... | |
 | John Wycliffe - 1871 - Liczba stron: 586
...juge bo)>e qwike and dede, )>e whiche han served him truly, and doon unkindeli ajens him. Ad eujtis adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rat ioncm : To pis comyng at pe laste day schal al matter men arise, and yve resoun to Crist of her... | |
 | Nicene creed - 1873 - Liczba stron: 98
...resurrexit a mortuis. Adscendit ad cxlos; Sedet ad dexteram Patris; Inde venturus judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum...suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem: Et qui bona egerunt, ibunt in vitam ffiternam; qui vero mala, in ignem aeternum. Haec est Fides Catholica,... | |
 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1873 - Liczba stron: 704
...cáelos, sedet ad dexteram d<;¡ patris omnipotentis, inde venturas indicare vivos et mortuos; ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus...suis et reddituri sunt de factis propriis rationem: et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternani, qui vero mala, in . lignem aeternum. Hace est lides... | |
 | Karl Müllenhoff - 1873 - Liczba stron: 698
...cáelos, sedet ad dexteram dei patris omnipotentis, indc venturus iudicare vivos et mortuos ; ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis et reddituri sunt de faclis propriis ratioiirni: et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam, qui vero mala, in ico ignem... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...dexteram Dei, Patris Omnipotentis : inde venturas est judicare vivos et mortuos. Ad cujus ad ventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis proprus rationem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam : qui vero mala in ignem aeternum. Haec... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1879 - Liczba stron: 494
...ad coelos, sedct ad dexteram Dei Patris omnipotentis : inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de f actis propriis rationem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam ; qui vero mala, in ignem seternum.... | |
 | 1880 - Liczba stron: 598
...^scendit ad celos : sedetad dexteram dei patris omnipotentis: inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum...suis : et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt ibunt in vitam eternam : qui vero mala inignemeternum. Нес est fides catholica... | |
 | Catholic Church - 1880 - Liczba stron: 590
...Ascendit ad celos : sedetad dexteram dei patris omnipotentis: inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum...suis : et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt ibunt in vitam eternam : qui vero mala inignemeternum. Hec est fides catholica... | |
| |
Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis : et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam, qui vero mala in ignem seternam. Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque... 
