 | 1875 - Liczba stron: 490
...angelorum et sanctorum ejus et confitere peccata tua, quae diabolo instigante operatus es. Quia ipse dixit: qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo qui est in celis. Et iterum psalmographus vatens cecinit dicens: Revela Dno viam tuam et spera in eo.... | |
 | Dr Friedrich H vering - 1875 - Liczba stron: 988
...angelorum et sanctorum ejus et confitere peccata tua, quae diabolo instigante operatus es. Quia ipse dixit: qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo qui est in celis. Et iterum psalmographus vatens ceciuit dicens: Revela Dno viam tuam et spera in eo.... | |
 | Catholic Church - 1882 - Liczba stron: 496
...lectis eorum actibus publiée predicantur.8 ps. Te dcum. y Posuisti domine. In laudibns. antiplwna. ui me confessus fuerit coram hominibus confitebor et ego eum coram patre meo. ps. Dominus regnavit. An. Qui sequitur me non ambulat in tenebris scd habebit lumen vite dicit dominus.... | |
 | Hermann Joseph Schmitz - 1883 - Liczba stron: 896
...fuerit; tunc surgat et dicat ei: Humiliate ad benedictionem ; Deo gratias. Christus omnipotens Deus, qni dicit, qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo, ipse te benedicat et det tibi remissionem omnium peccatorum tuorum. Amen. 1 Siehe oben S. 760. 2 Uebereinstimmend... | |
 | Martin Luther - 1883 - Liczba stron: 780
...io,28. tacendum? Nolite timere eos, qui occidunt corpus, animam autem non ii. 10,32. possunt occidere: qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo. Verum id ego vehementer admiror, quisnam illam iu glosam invenerit primus, quod duo gladii significent... | |
 | Catholic Church, John Hamilton (Abp. of St. Andrews) - 1884 - Liczba stron: 408
...ony plesour or panis that may be doine to us be Math. *. men. Of this confession our salviour sais : Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo qui in coslis est. He that confessis me afore men, I wil confesse him afore my father quhilk is in... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - Liczba stron: 600
...justorum, et hoc non in occulto, sed in congregatione, id est, coram hominibus attendens te dicentem : « Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo (Matth. x). » Polest esse vox capitis in hoc psalmo, quasi sic dicenlis: Pater me ¡tu exaltavit,... | |
 | Universität Wien. Institut für Österreichische Geschichtsforschung - 1891 - Liczba stron: 702
...confiteamur dominum Jesum Christum. Nam meritum et penam ipsemet in evangelio nobis profert, meritum, ubi dicit: Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo. Et econtrario penam, ubi dicit: Qui me negaverit vel erubuerit coram hominibus, hunc ego negabo et... | |
 | 1902 - Liczba stron: 566
...uita et salus et omnibus peccatis uestris indultor. Qui uiuit. Oremus. C.ymnipotens2 deus qui dixit qui me confessus fuerit coram hominibus confitebor et ego eum coram patre meo. ipse uos benedicat et custodiat semper detque uobis remissionem omnium peccatorum uestrorum et uitam... | |
 | Thomas (à Kempis) - 1902 - Liczba stron: 494
...docuisti et sine aliqua 15 haesitatione et omni fictione veram fidem confiten. Dixisti enim veraciter: Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo. Da ergo mihi, Domine, constanter loqui veri- 20 tatem et confiten fidem rectam , sicut sanctus Thomas... | |
| |
Qui Me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et Ego eum coram Patre Meo». 
