| Catholic Church - 1860 - Liczba stron: 1048
...ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cumeo loquentes. Respóndeos *autem Petrus, dixitad Jesum : Domine, bonum est nos hic esse ; si vis, faciamus hic tria tabernacula : tibi unum, Moy«i mum , et Eliffl unum. Adhuc o loquente, eccc nubes lucida obumbravit eos. Et ecce voi de nube,... | |
| Dante Alighieri - 1861 - Liczba stron: 478
...transfigurationis, in conspectu Christi, Moysi, et Eliœ, et duorum filiorum Zebedœi, dixit : Воnит est nos hic esse; si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, ri Elias unum. Item scribit, quod cum discipuli essent in navicula tempore noctis, et Christus... | |
| Dante Alighieri - 1874 - Liczba stron: 244
...monte transfigurationis, in conspectu Christi, Moysi, et Heliae, et dnorum filiorum Zebedaei, dixit: „Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi uuum, Moysi uuum, et Heliae unum." Item scribit, quod quum cliscipuli essent in navicula 60 tempore... | |
| conte Luigi Manzoni, Ernesto Monaci, Edmund Stengel - 1875 - Liczba stron: 270
...арparuerunt illi Moyses, et Elias cum eo loquen* tes. Respondens autein Petrus, dixitad Ipsum : Domino, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi uninn et Elie unum. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube,... | |
| Amédée Thierry - 1875 - Liczba stron: 552
...nature saisissaient vivement, comme toutes les âmes tendres, se fit expliquer 1. Itin. Hierosol. 2. Domine, bonum est nos hic esse : si vis, faciamus hic tria tabernacula. Matth., XVH, 4. le tableau imposant qui se déployait sous ses yeux. Ils apercevaient à leur droite... | |
| Peter Lechner - 1881 - Liczba stron: 972
...apparuerunt illis Moysos, et Elias7 cum eo loquentes.8 4. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum:9 Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum. 5. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos.10 Et ecce vox de... | |
| Catholic Church - 1882 - Liczba stron: 498
...Videns pelrus moysem10 el helyam in gloria el Jesum in medio eorum ul solem virlule fulgentem ait. Domine bonum est nos hic esse. Si vis faciamus hic tria tabernacula tibí unum moysi unum el helye unum. ~f Pelrus vero el qui cum illo eranl valde lelificali viderunt... | |
| 1884 - Liczba stron: 312
...ses et Elias, cum eo colloqujntos. 4 Respondens autem Petrus dixit Jesu, Domine, bonum est nos hîc esse ; si vis, faciamus hic tria tabernacula; tibi unum, et Mosi unum, et Kiiae unum. 5 Adhuc eo loquente, ecce, nubet lucida inumbravit eos : et, ecce, vox e nube, dieens,... | |
| Paul Julius Gustav Kamann - 1887 - Liczba stron: 88
...bide, One schall to Moyses be, And to Ely the thirde ist eine anlehnung an Matth. XVII, 4 unverkennbar: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum. Eine übereinstimmung mit dem Joh.-evangelium zeigt sich in den versen 186,... | |
| Catholic Church - 1894 - Liczba stron: 314
...regina. f. Ora pro nobis. — Oratio: Gratiam tuam. In gradibus coram Transfiguracione Domini. Ant. Domine, bonum est nos hic esse. Si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum et Helye unum. Coram ymagine béate Marie, genibusjlexis. Ave, consurgens aurora, tenebroso... | |
| |