 | Wilhelm Smets - 1908 - Liczba stron: 392
...inimicos tuos tabescebam? Perfecto odio oderam illos: * et inimici facti sunt mihi. Proba me, Deus, et scito cor meum : * interroga me, et cognosce semitas...si via iniquitatis in me est: * et deduc me in via aeterna. Un töteft, (Sott, bie Sünber; tr¡r Шаппег bes Шог= bes, œetdjet pon mir l Denn... | |
 | Martin Luther - 1908 - Liczba stron: 366
...examinatione 20 cognoscit. Sic ps. 137 : Troba me, Deus, et scito cor meum' (ie fac notum etiam mihi). 'Interroga me et cognosce semitas meas. Et vide, si via iniquitatis in me est, et deduc me in via eterna'. Hic pulchre exprimit causam, cur Deus homines tribulet, ut probet ie probatos faciat per 25... | |
 | Richard Ziehm - 1911 - Liczba stron: 162
...ir fürstentum. V. 19. viri sanguinum declinate a me: wan der plut begert, der ker von mir. V. 24. Et vide, si via iniquitatis in me est: et deduc me in via aeterna: Und sich, ob trug weg an mir ist, und weise mich an den ewigen pfad und weg. PS. 139. V. 3.... | |
 | Hermann Pongs - 1913 - Liczba stron: 226
...oderam illos : inimici facti sunt mihi. fehlt. 23. Proba me deus et scito cor meum, interroga me 24. et cognosce semitas meas et vide, si via iniquitatis in me est. et deduce me in via aeterna. fehlt. fehlt. fehlt. Vers 16. nü willih mansleccun alle fone mir gituon,... | |
 | Joseph Addison - 1914 - Liczba stron: 518
...audit, me audit Venite ad me omnes qtti fatigati estis et onerati Corripiet me Justus in misericordid Vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via teterna Ut audire gemitus compeditorum. I saw the Ambrosian library, where, to show the Italian genius,... | |
 | Catholic Church - 1915 - Liczba stron: 1046
...iuimícos tuos tabescébam? Perfecto odio óderam illos: * et iuimíci facti sun t mihi. Proba me, Deus, et scito cor meum : * interroga me, et cognosce semitas meas. Et vide, si via iniqnitátis in me est: * et deduc me in via œtérna. Ant. Mirabilia брега tua, Dómine, et ánima... | |
 | William (of Saint-Thierry, Abbot of Saint-Thierry) - 1953 - Liczba stron: 226
...juristes. 6. Cf. PS. XXXV, 9. 7. II Cor. III, 18. 8. Cf. PS. XXXV, 10. 9. Cf. id. ID. Cf. id. CXI, 3. Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via eterna1-. Нес affectio, hec est perfectio. Sic semper ire, hoc est pervenire. Unde Apostolus tuus,... | |
 | Siegfried Raeder - 1977 - Liczba stron: 382
...daß in mir der Weg der Verkehrtheit ist, nach jenem [Wort aus] Ps 138 [139, 23f]: Et proba me deus, et scito cor meum, interroga me et cognosce semitas...vide, si via iniquitatis in me est, et deduc me in via aeterna. Deshalb nämlich prüft er das Herz, weil er sehen will, ob es verkehrt ist. Daß eben dies... | |
 | Orlande de Lassus - 2001 - Liczba stron: 354
..."viola" rather than "via," and line 5 reads "ros" rather than "flos." 30. Proba me Deus Proba me Deus, et scito cor meum: interroga me, et cognosce semitas...vide, si via iniquitatis in me est: et deduc me in via aeterna. (Ps. 138:22-23) 32. Anna, mihi dilecta Anna, mihi dilecta, veni, mea sola voluptas, nectareus... | |
 | Elias von Steinmeyer - Liczba stron: 410
...facti suut mihi. 23. Proba me, deus, et scito cor meum, [interroga me et] cognosce semitas meas. 24. [Et vide, si via iniquitatis in me est,] et deduc me in via aeterna. Hs. 1609 (Theol. 732, bei Blotius P |ЗЩ) der Wiener Hofbibliothek, in Quart, jetzt noch... | |
| |
Proba me, Deus, et scito cor meum : interroga me, et cognosce semitas meas. Et vide, si via iniquitatis in me est: et deduc me in via aeterna. 
