 | John George Snead-Cox - 1910 - Liczba stron: 528
...esse authenticum textum S. Joannis, in epistola prima, cap. 5, vers. 7, quod sic se habet : ' Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in coelo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt ' ? omnibus diligentissimo examine perpensis, praehabitoque DD. Consultorum voto, iidem Emi. Cardinales... | |
 | John George Snead-Cox - 1910 - Liczba stron: 522
...esse authenticum textum S. Joannis, in epistola prima, cap. 5, vers. 7, quod sic se habet : ' Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in coelo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt ' ? omnibus diligentissimo examine perpensis, praehabitoque DD. Consultorum voto, iidem Emi. Cardinales... | |
 | Joseph Pohle - 1911 - Liczba stron: 308
...doceamus, loannis Evangelistae testimonio comprobatur. Ait namque: Tres sunt, qui testimonium perhibent in coelo: Pater, Verbum et Spiritus Sanctus, et hi tres unum sunt." 3s St. Fulgentius (468-533), Bishop of Ruspe, in the African province of Byzazena, undoubtedly knew... | |
 | Valentin Thalhofer - 1912 - Liczba stron: 700
...Siefponforium ber s)Jiatuthi : Duo Seraphim clamabant alter ad alterum, Sanctus, Sanctus, Sanctus... Tres sunt, qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum et Spiritus sanctus, et hi tres unum sunt. ©an§ fön« fequent ifi gegenmärtig aie liturgifdje Siegel feftgefteQt9, baf} an allen Sonntagen... | |
 | 1843 - Liczba stron: 666
...much for the received text. The Vulgate reads thus : — Ver. 7. " Quoniam tresunt, qui tcstimonium dant in coelo : pater verbum, Et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. 8. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt."... | |
 | 1906 - Liczba stron: 686
...6 cláusula de la Epístola de San Juan, cap. I., vers. 7, tal como consta en la Vulgata: «Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus, et hi tres unuin sunt», no se halla en los textos primitivos y no alcanza sino al siglo IV, desde el cual empieza... | |
 | Gregor Aichinger - 1986 - Liczba stron: 218
...Dominus, Deus Sabaoth: Plena est omnis terra gloria ejus. Tres sunt qui testimonium dant in cáelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus; et hi tres unum sunt. Sanctus, sanctus . . . Two Seraphim cried to each other, "Holy, holy is the Lord, God of hosts! All the earth is filled... | |
 | David W. Daniels - 2011
...God's words. Footnotes: !Old Latin: The Old Latin manuscripts say it this way: "Quoniam tres sunt, gui testimonium dant in coelo: Pater, Verbum, et Spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: Spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt" (verses... | |
| |
Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in coelo : Pater, Verbum, et Spiritus sanctus; et hi tres n,mm sunt. 
