 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 642
...reign for ever. PSALM 126. Nisi Dominus sedificaverit domum : * in vanum laboraverunt qui sedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem : * frustra...qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum : *... | |
 | 1874 - Liczba stron: 204
...exultatione, portans manipulos suos. 127 1Canticum graduum, Salomonis. Nisi dominus aedifica- 125 verit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam: nisi...custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. " frustra vobis est de mane consurgere: postquam sederitis, qui manducatis panem dolorum, sic dabit... | |
 | 1874 - Liczba stron: 212
...exultatione, portans manipulos suos. 127 1Canticum graduum, Salomonis. Nisi dominus aedifica- 125 verit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam: nisi...custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. 2 frustra vobis est de mane consurgere: postquam sederitis, qui manducatis panem dolorum, sic dabit... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...saecula saeculorum. Amen. Sive Psalmum cxxvii. NISI Dominus aedificaverit domum : invanumlaboraverunt qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem...qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum : ecce... | |
 | Oremus - 1878 - Liczba stron: 468
...tbee. Glory etc. Psalm 126. SI Dominus sedifica. verit domum : in vanuru laboraverunt qui ,editicant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem : frustra...qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum : ecce... | |
 | Georgius Josephus Gowing - 1878 - Liczba stron: 532
...et in omni tempère. Per, &c. &c. [.Amen. PSALMUS CXXVI. Vanus labor es t sine ope Dei. Nisi Dpminus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt, qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem frustra rigilat, qui custodit eam. Vanum est nobis ante lucem eurgere ; surgite postquam sederitis, qui manducatis... | |
 | Catholic Church - 1883 - Liczba stron: 312
...te fructum vitae communicavimus. PSAUME 126 laboraverunt qui aediflcant eam. NisiDominuscustodierit civitatem ,* frustra vigilat qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquamsederitis,qui manducatis panem doloris, Cum dederit dilectis suis somnum : * ecce... | |
 | Prosper Guéranger - 1889 - Liczba stron: 618
...entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. PSAUME cxxvi. NISI Dominis aedificaverit domum : * in vanum laboraverunt qui...qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum : *... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - Liczba stron: 680
...portes de la ville. ANT. Il sera la Lumière pour éclairer les Gentils, et NISI Dominus a^dificaverit domum : * in vanum laboraverunt qui aedificant eam....qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquam sederitis, oui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum : *... | |
 | 1895 - Liczba stron: 420
...God alleen verleent nakomelingschap (v. 3), een waar geluk (v. 4—5). 1. Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt...custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. 2. Vanum est vobis ante lucem droogte in den zaaitijd, dan werpt de landman ivol kommer zijn zaad uit;... | |
| |
Nisi Dominus aedificaverit domum :* in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem :* frustra vigilat qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum... 
