 | 1913 - Liczba stron: 734
...remains the description in IO/-22 : Est qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. Nothing here indicates that the poet has in mind a whole class of men. It is merely the fact that types,... | |
 | Merritt Yerkes Hughes, Douglas Bush - 1970 - Liczba stron: 410
...Virgil, E. 7. 45, G. 3. 144, 4. 18-19. 72 placidas interstrepit arbutus undas. Cf. Horace, C. ii 21-2: nunc viridi membra sub arbuto / stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. 73 hta canunt surdo. A proverbial phrase. Erasmus has Surdo cants in his Adagia (Opera, 2, 1703, 178).... | |
 | David R. Shore - 1985 - Liczba stron: 200
...overtones of the pastoral pleasance: est qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.* 6 Many a one there is who scorns not bowls of ancient Massic nor to steal a portion of the day's busy... | |
 | Ovid, Paul Brandt, Publius Ovidius Naso, Ovid - Liczba stron: 290
...grünen Blättern, von den Alteu besonders geliebt und gern erwähnt. Theokr. 5, 129. Hor. carm. 11,21: nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. Vgl. Voss zu Verg. ecl. 3, 82. 690. ros maris oder ros marinus, auch nur ros (Verg. ge. II 213) war... | |
 | Daniel H. Garrison, Horace - 1991 - Liczba stron: 420
...numquam dimoveas, ut trabe Cypria Myrtoum pavidus nauta sccet mare. Luctantem Icariis tluctibus Af'ricum 15 mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui;...qui née veteris pocula Massici née partem solido derrière de die 20 spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.... | |
 | Lucio Ceccarelli - 1999 - Liczba stron: 170
...possumus donare et pretium dicere muneri. [HoR. carm. 4.8,1-12] b) Luctantem Icariis fluctibus Africum mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui, mox reficit rates quassas, indocilis pauperiem pati; est qui nec veteris pocula Massici nec partem solido demere de die spernit, nunc viridi membra... | |
 | Virgil - 2002 - Liczba stron: 104
...ripresa come motivo poetico dai poeti romani: cfr. Hor. I, 1, 20-2: lnec partem solido demere de die spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae' e particolarmente Lucr. II, 29 'inter se prostrato in gramine molli propter aquae rivum sub ramis arboris... | |
 | Giuseppe Di Viesto - 2004 - Liczba stron: 476
...demoveas, ut trabe Cypria Myrtoum pavidus nauta secet mare. 15 Luctantem Icariis fluctibus Africum mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui; mox reficit rates quassas, indocilis pauperiem pati. Est qui nec veteris pocula Massici 20 nec partem solido demere de die spernit, nunc viridi membra... | |
 | Jon R. Stone - 2005 - Liczba stron: 422
...on me than this short present time, which seems endless (Cicero) luctantem Icariis fluctibus Africum mercator metuens, otium et oppidi laudat rura sui; mox reficit rates quassas, indocilis pauperiem pati: the merchant, dreading the southwest wind wrestling with the Icarian waves, praises retirement... | |
 | David J. Murphy Ronnie Ancona
...numquam demoveas, ut trabe Cypria Myrtoum pavidus nauta secet mare; luctantem Icariis fluctibus Africum 15 mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui, mox reficit rates quassas indocilis pauperiem pati. est, qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die 20 spernit, nunc viridi membra... | |
| |
Myrtoum pavidus nauta secet mare; luctantem Icariis fluctibus Africum mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui: mox reficit rates quassas indocilis pauperiem pati. est qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die spernit, nunc... 
