 | Martin Luther - 1888
...cuilibet fideli ad monendum et accusandum, iuxta illud Matth. xviii. 'Si pec- зялиъ. is, caverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te non audierit, assume teciun alium aut duos. Si hos non audierit, die Ecclesiae (id est palam corara... | |
 | Catholic Church - 1888 - Liczba stron: 2
...Evangélii secúndum Matthaèum. Cap. 18. ÎN illo témpore: Dixit Jésus discipulis suis: Si I peccáverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum. Si te audíerit, lucrátus eris fratrem tuum. Si autem te non audíerit, ádhibe tecum adhuc unum, vel duos,... | |
 | 1889
...peccaverit in te frater tuus , vade et eorripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit, lucratus cris fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vol trium testium stet omne verbum. Quod si non audierit eos, die ecclesiac. Si autem ecclesiain non... | |
 | Wilhelm Reindell - 1890 - Liczba stron: 134
...nimm aliquid fecerit, subiectus sit cuilibet fideli ad monendum et accusandum, iuxta illud Mt. 18: Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te non audierit, assume tecum alium aut duos ... dic ecclesiae ... sit tibi sicut ethnicus et publicanus... | |
 | Alfred Resch - 1897
...Colbert. Mt. 18, 15. p. 23. ed. Belsheim. Quod si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe illum inter te et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. m. Test. XII patr. Gad c. 6. xal eav afiägr^ zig dg Q£, eljt£ avrm iv sJQ'/vy — xal t-av 6<«o^oy//öag... | |
 | James Gairdner - 1895
...the same Freest understandeth this letter of the Gospell underwriten : " Jesus dixit Simoni Petro, Si peccav[er]it in te frater tuus, vade et corripe...inter te et ipsum solum ; si te audierit lucratus es fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vel trium... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1896
...peccaverit in te frater tuns, vnde, et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit, lucralua eris fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vet duos, ut in ore duorum vel trium testium stet omne verbum. Quod si non audierit eos, die Ecclesix.... | |
 | 1897
...Colbert. Mt. 18, 15. p. 23. ed. Belsheim. Quod si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe ilium inter te et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. m. Test. XII patr. Gad с. 6. xal ààv ¿цасту TIC elç at, elxe avrm tV e¿^t'¡i>t¡ — xa... | |
 | Catholic Church - 1899 - Liczba stron: 457
...Respiciens iesus in discipulos suos : dixit *• symoni petro. Si peccauerit in te frater tuus : uade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit lucratus eris 5 fratrem tuum. Si autem te non audierit adhibe tecum adhuc unum uel /duos. ut in ore duorum uel trium... | |
 | 1901 - Liczba stron: 278
...vagy kedig nagyobb vétekre kénszeritse ; kövesse efféle dolgaiban Krisztusnak amaz tanétását: «Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe...adhibe tecum adhuc unum vel duos: ut in ore duorum aut trium testium stet omne verbum. Quod si non audierit eos : dic ecclesiae. Si autem ecclesiam non... | |
| |
Si peccav[er]it in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum ; si te audierit lucratus es fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vel trium testium stet omne verbum. Quod si non audierit,... 
