 | Martin Luther - 1865
...unum aliquid fecerit, subiectus sit cuilibet fideli ad monendum et accusandum, iuxta illud Matth. 18.: Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te non audierit, assume tecnm alium, aut duos. Si hos non audierit, die ecclesiae, id est, palam coram... | |
 | Jean Pierre Gury - 1868 - Liczba stron: 1014
...2° ex scriptura sacra: Eccli. 19. 14.: Corripe proximum . . ., ne forte iteret. Et Matth. IS. 15.: Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te aiidierit, lucratus er is fratrem tuum. II. Ad Obligationen! strictam hujus praecepti requiritur: 1°... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - Liczba stron: 281
...audierit (Le.) et poemtentiam egerit, dimitte illi! [M t.] et lucratus eris fratrem tuum. (Mt. 184.) Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum testium vel trium stet omne verbum! Quodsi non audierit eos, die aeclesiae ! Si autem aecclesiam non... | |
 | 1869
...potest peccare cotidie. Cap. 29. Matth. 18 : si autem peccaverit in te frater tuus, vade et corrige eum inter te et ipsum solum. Si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. Item lue. 15: ita, dico vobis, gaudium erit in celo coram angelis dei super uno peccatore penitentiam... | |
 | James Gairdner - 1872
...the same Freest understandeth this letter of the Gospell underwriten : " Jesus dixit Simoni Petro, Si peccav[er]it in te frater tuus, vade et corripe...inter te et ipsum solum ; si te audierit lucratus es fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vel trium... | |
 | James Gairdner - 1872
...the same Freest understandeth this letter of the Gospell underwriten : " Jesus dixit Simoni Petro, Si peccav[er]it in te frater tuus, vade et corripe...inter te et ipsum solum ; si te audierit lucratus es fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vel trium... | |
 | 1872 - Liczba stron: 352
...est, ut pereat unus de pusillis istis. Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et cor- 15 ripe eum inter te et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuurn. Si autem te non audierit, 16 adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vel trium testium... | |
 | William Ewart Gladstone - 1874 - Liczba stron: 72
...cum ipse jurisdictionem nostram nee velit, nee debeat impedire. Sed cum Dominus dicat in Evangelic, ' Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum...solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum: si te non audierit, adhibe tecum unum vel duos, ut in ore duorum vel trium testium stet omne verbum. Quod... | |
 | Henry Edward Manning - 1875 - Liczba stron: 179
...cum ipse jurisdictionem nostram nee velit, nee debeat impedire. Sed cum Dominus dicat in Evangelio, ' Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum...solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum ; si te non amdierit, adhibe tecum unum vel duos, ut in ore duorum vel trium tcstium stet omne verbum. Quod... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875
...voluntas ante Patrem vestrum, qui in coelis est, ut pereat unus de pusillis istis. 15. Si autem peecaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te andierit, lucratus eris fratrem tuum. 16. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos,... | |
| |
Si peccav[er]it in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum ; si te audierit lucratus es fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vel trium testium stet omne verbum. Quod si non audierit,... 
