 | J. Laforgue - 1830 - Liczba stron: 514
..., dans son Art poétique, fait un mérite à Malherbe d'avoir sagement évités? ,,Lcs stances avec grâce apprirent à tomber, ,,Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber." Quelques exemples, pris au hasard, vont nons servir de preuves. Voici comment le traducteur s'exprime... | |
 | François Noel, L.J.M. Carpentier - 1831
...plus rien d« rude a l'oreille ¿purée. Les stances avec grâce apprirent à tomber , Et le ver» sur le vers n'osa plus enjamber. Tout reconnut ses lois , et ce guide fidMe Aui auteurs de ce temps lert encor de modi-l«1. BOILKAU, Art poétique , cit. i. Les curieux... | |
 | 1834 - Liczba stron: 574
...la langue reparee N'offrit plus rien de rude & 1'oreille epuree ; Les stances avec grace apprirent a tomber, Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber. Tout reconnut ses lois ; et ce guide fidele Aux auteurs de ce temps sert encor de modele. To exercise an authority of this kind in the world... | |
 | François Noel - 1835 - Liczba stron: 596
...morts cent montagnes plaintives , l)'un saun impétueux cent vairuos fugitives , etc. Les stances avec grâce apprirent à tomber , Et le vers sur le vers...n'osa plus enjamber. Tout reconnut ses lois , et ce guille fidèle Aux auteurs de ce temps sert encor de modèle. Marchez donc sur ses pas; aimez sa pureté,... | |
 | Lhomond - 1835 - Liczba stron: 496
...debería decirse ; il Jut le vainqueur et le père de ses sujets. Enfin Malherbe vint... ••' • \Tout reconnut ses lois , et ce guide fidèle Aux auteurs de ce temps sert encor de modelet En fin vino Malherbe... Todo cedió a' sus leyes , y en el dia A los autores sirve de modelo... | |
 | Édouard Mennechet - 1836 - Liczba stron: 304
...écrivain la langue réparée, H 'offrit plu» rien de rude à l'oreille épurée; Les stances avec grâce apprirent à tomber. Et le vers sur le vers...reconnut ses lois; et ce guide fidèle, Aux auteurs de nos jours sert cncor de modèle. Marchez dune sur ses pas , aimez sa ]<ureté , Kt de son tour heureux... | |
 | J. B. Maigrot - 1837 - Liczba stron: 676
...sage écrivain la langue réparée N'offrit plus rien de rnde à l'oreille épurée. Les stances avec grâce apprirent à tomber, Et le vers sur le vers...fidèle Aux auteurs de ce temps sert encor de modèle. (BOILEÀO. ) HEKRI IV demandait un jour au cardinal du Perron s'il ne faisait plus de vers. « Non... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1837 - Liczba stron: 540
...écrivain la langue réparée 135 N'offrit plus rien de rude à l'oreille épurée. Les stances avec grâce apprirent à tomber, Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber. 1 Tout reconnut ses lois; et ce guide fidèle Aux auteurs de ce temps sert encor de modèle. * 14o... | |
 | François-Joseph-Michel Noël - 1859 - Liczba stron: 942
...sage écrivain la langue réparée N'offrit plus rien de rude a l'oreille épurée. Les stances avec grâce apprirent à tomber , Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber . Tout reconnut ses lois , ctcc guide fidèle Aui auteurs de ce temps sert encor de modol,-. BOILKAU , lit poétique , . li... | |
 | John George Cochrane - 1839 - Liczba stron: 484
...premier en France, Fit sentir dans les vers uue juste cadence. Les stances, avec grace apprirent k tomber Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber. Tout reconnut ses lois, et ce guide fidele AHX auteurs de ce temps sert encore de modele.' " In order to appreciate the correctness of... | |
| |
Malherbe vint, et le premier en France Fit sentir dans les vers une juste cadence, D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir, Et réduisit la muse aux règles du devoir. Par ce sage écrivain la langue réparée, N'offrit plus rien de rude à l'oreille... 
