 M' ha dato il ben, ch' io stesso nol m' invidi. Quante il villan, ch'al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove...  Dante Alighieri - Strona 162autor: Dante Alighieri - 1784Pełny widok - Informacje o książce
 | Dante Alighieri - 1876 - Liczba stron: 478
...ch'io stesso nol m'invidi. Quante il villan , ch' al poggio si riposa, Nel tempo che colui, che 'l mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giü per la vallea, Forse cola, dove vendemmia ed ara, Di tante fiamme... | |
 | conte Giovanni Franciosi - 1876 - Liczba stron: 364
...lumaccia. 33 XXVI. 2S. ' Quante il villun , ch' al poggio si riposa , 36 Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallèa, Forse colà dove vendemmia ed ara : Di tante fiamme... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - Liczba stron: 876
...ch' io stesso nol m' invidi. Q liante il vfflan, ch' al poggio si riposa, 2¿ Xel tempo che coliii. che '1 mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alia zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse cola, dove vendemmia ed ara; S3 Di tante fiamme... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - Liczba stron: 768
...signìììcato e gli accresce 382 25 Quante il villan che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, 30 Forse colà dove vendemmia e ara; Di tante fiamme... | |
 | Richard William Church - 1879 - Liczba stron: 324
...characteristic sight of the Italian summer night — the fire-flies : Quante il villan che al poggio si riposa, Nel tempo che colui che '1 mondo schiara La faccia sua a noi tien men ascosa, Come la mosca cede alia zenzara, Vede lucciole giii per la vallea Forse cola dove vendemmia... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Liczba stron: 1096
...oequlus •; Kccl. XIV. в. nel tempo cbe colui cho '1 mondo schiara 2? la face! a sua a noi tien nieno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, so forse cola dov' e' vendemmia ed ara ; di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sí com'... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Liczba stron: 396
...bona o miglior cosa m'ha dato '1 ben, ch'io stessi noi m'invidi. 24 Quante '1 villan ch'ai poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, 27 come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia... | |
 | Ricardo J. Quinones - 1994 - Liczba stron: 158
...Dante's position in terms of a peasant overlooking his fields: Quante il villan ch'al poggio si reposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia...ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giu per la vallea, forse cola dov' e' vendemmia ed ara; di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia,... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Liczba stron: 358
...when he who lights the world hides his face least, in the hour when the flies yield to mosquitoes — come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia e ara: di tante fiamme tutta hsplendea l'ottava bolgia, sì com' io m'accorsi tosto... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Liczba stron: 346
...stella bona o miglior cosa m'ha dato '1 ben, ch'io stessi nol m'invidi. Quante il villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la...vallea, forse colà dov'e' vendemmia ed ara; di tante f1amme tutta risplendea l'ottava bolgia, sì com'io m'accorsi tosto che fui là Ve '1 fondo parca.... | |
| |
