 | Saint Irenaeus (Bishop of Lyon.) - 1857 - Liczba stron: 586
...joh.ii«eq. in Evangelio dicens sic; In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est job. 1. 10 nihil. Deinde de ipso 2 Verbo dixit : In hoc mundo erat, et типdus per ipsum factus est,... | |
 | Charles Aubertin - 1857 - Liczba stron: 460
...subsidiaires, on rapproche du passage de l'écrivain panthéiste ces mots: a Deus omnipotens...omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est... » termes dont les derniers sont empruntés à l'Evangile de saint Jean, qui, suivant l'opinion constante... | |
 | Charles Aubertin - 1857 - Liczba stron: 456
...subsidiaires, on rapproche du passage de l'écrivain panthéiste ces mots: «• Deus omnipotens...omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est... » termes dont les derniers sont empruntés à l'Evangile de saint Jean, qui, suivant l'opinion constante... | |
 | Francis Patrick Kenrick (abp. of Baltimore.) - 1858 - Liczba stron: 480
...ipso rerum initio erat Verbum ; née tune primum prodiit ; sed semper erat : et proinde Deus erat. « Omnia per ipsum facta sunt , et sine ipso factum est nihil quod factum est. » Verbum ipsum factum non est, quum sine ipso nihil sit factum. Omnia per ipsum facta dicuntur, non... | |
 | Gioacchino Ventura Da Raulica - 1858 - Liczba stron: 778
...quanto che tutto è stato folto da lui , e nulla di quanto è stato fatto, è stato fatto senza di lui:' Omnia per ipsum facta sunt , et sine ipso factum est nihil quod factum est. Impariamo per essa clic , siccome quanto è gli deve 1' essere proprio, cosi quanto vive gli deve la... | |
 | Lazare Augé - 1860 - Liczba stron: 518
...est ainsi caractérisé : 1° Le VERBE EN DIEU CInprincipio erat verbum, et verbum erat apud Deum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt; et sine ipso factum est mhil, quod factum est}, dans sa manifestation, comme telle, donne l'expresse détermination du Créateur... | |
 | Hippolytus (st.) - 1860 - Liczba stron: 604
...Menis (гсогпи,я quod permiscuerit et conflaverit omnia omnibus. <fOnmiaenim,4 ait, <rper ipsiun facta sunt et sine ipso factum est nihil. Quod factum est in iripso , vita est. я Hanc esse vitara dicit ineffabilem , generationem perfectorum hominura quam priores... | |
 | 1860 - Liczba stron: 612
...ERASMUS'S VERSION. l IN principio erat sermo, et sermo erat apud deum, et deus erat ille sermo. s Hie erat in principio apud deum. * Omnia per ipsum facta sunt : et sine <•<•> factum est nihil, quod factum est. In ipso uita erat, * et uita erat lux hominum, * et lux... | |
 | 1862 - Liczba stron: 532
...R). Gloria tibi, Domine. IN principio erat Verbum , et Verbum erat apud Deum , et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihïl quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in tenebris lucet, et... | |
 | André Marie J.J. Dupin - 1863 - Liczba stron: 284
...SECUNDCM S. JOANNEM. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc eratin principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum; et lux in tenebris Iucet,ettenebra3 eamnon cornprehenderunt.... | |
| |
IN PRINCIPIO erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. 
