 | Carlo Maria Curci - 1874 - Liczba stron: 514
...(cioè dal) Verbo; e senza di lui, non fu (intendi non potè essere) fatto nulla di ciò, che fu fatto : Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est. Anche noi, quando operiamo al di fuori, dobbiamo farlo, secondo un concetto, o, meglio diciamo, secondo... | |
 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - Liczba stron: 532
...jejunio. Secundum Johannem. In principio erat Verbum : et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta...et sine ipso factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum. Et lux in tenebris lucet ; et tenebrœ earn non comprehenderunt.... | |
 | Frank Sewall - 1877 - Liczba stron: 260
...nostris. XV. INCARNATIO VERBI. IN principio erat Verbum et Verbum erat apud DEUM et DEUS erat Verbum. Hoc erat in principio apud DEUM. Omnia per Ipsum facta...et sine Ipso factum est nihil quod factum est. In Ipso vita erat et vita erat Lux hominum ; et Lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...deficient. S. Joan. i. I. IN principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta...et sine ipso factum est nihil quod factum est ; in ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1877 - Liczba stron: 732
...In principio erat Verbum, et Verbum er at apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio 30 apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat tux hominum, et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non conprehenderunt.... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1877 - Liczba stron: 628
...dicere: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio 30 apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum, et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non conprehenderunt.... | |
 | Francesco Romano - 1983 - Liczba stron: 108
...incontro celebrativo del XVI centenario del Concilio Costantinopolitano I (Catania 24-25 marzo 1982). per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil; quod factum est in co vita est, et vita erat lux hominum; et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non conprehenderunt;... | |
 | Matthias Smalbrugge - 1988 - Liczba stron: 230
...nouerat, sicut scriptura testatur: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum. Hoc erat in principio apud deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quis ergo tam sit démens, ut dicat non ea deum fecisse, quae nouerat? Porro si nouerat, ubi nisi apud... | |
 | Matthias Smalbrugge - 1988 - Liczba stron: 230
...nouerat, sicut scriptura testatur: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum. Hoc erat in principio apud deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quis ergo tam sit démens, ut dicat non ea deum fecisse, quae nouerat? Porro si nouerat, ubi nisi apud... | |
 | Ed. LeRoy Miller - 1989 - Liczba stron: 144
...reading which joins b yéyovev with vs. 3, that is Reading I: Alexandrini quidem et Aegyptii legunt: "Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est"; et interposita distinctione subiciunt: "In ipso vita est." Salva sit fidelibus ilia distinctio: ego... | |
| |
IN PRINCIPIO erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. 
