 | Joseph Knabenbauer - 1892 - Liczba stron: 574
...orare, ut videantur ab hominibus ; amen dico vobis receperunt mercedem suam. 6. Tu autem cum orayeris, intra in cubiculum tuum et clauso ostio ora Patrem...abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet libi. 7. Orantes autem nolite um Hum loqui , sicut ethnic! ; putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur;... | |
 | Emile Amélineau - 1892 - Liczba stron: 364
...hominibus. Amen, dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum,et, clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur... | |
 | Federico Cervós - 1892 - Liczba stron: 662
...á veces algunas horas postrado delante de un crucifijo, los brazos ya (1) Tu autem cum oraverís, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus, qul videt in. abscondito, reddet tibi. Malth. VI, 6. abiertos, ya cruzados sobre el pecho, los ojos... | |
 | Emile Amélineau - 1892 - Liczba stron: 922
...Amen, dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem, cura oraveris, intra in cubiculum tuum,et, clause ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur... | |
 | Emile Amélineau - 1892 - Liczba stron: 368
...Amen.dicp vobisjreceperuntmercedem suam. Tu autem, i cum oraveris, intra in cubiculum tumn, et, clause ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in absconditOj reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici: putantenim quodin multiloquio... | |
 | Jean Arthur Choliet - 1898 - Liczba stron: 550
...plateanim stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum et clauso ostio, ora patrem tuum in abscondito ». Matth. VI, 5-6. qui nous est proposé par le Christ, d'un homme allant au milieu de la nuit frapper... | |
 | 1901 - Liczba stron: 690
...amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 7 Orantes autem , nolite multum loqui , sicut ethnici: putant enim, quod in multiloquio suo exaudiantur.... | |
 | Léon Séché - 1904 - Liczba stron: 342
...dico vobis. Rcccperunt mercedam suam. Tu autem cum oraveris intra in cubiculum tuum et clauso hostio ora patrem tuum in abscondito et pater tuus qui videt in abscondito reddct tibi Crantes autem nolitc multum loqui sicut Elhnici faciunt Putant enim quod in multiloquio... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1904 - Liczba stron: 676
...vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem, гит oraveris, intra in cubiculum tuum, et clausoostio,ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Omnes enim hae similitudines pêne idem significant, atque UQO modo absolví et intelligi possunt.... | |
 | Paul Diels - 1906 - Liczba stron: 252
...inti thannœ habes treso in himile, . . . — dagegen tritt ein anderes Wort voran: mlv: T. 34, 2 ... ora patrem tuum in abscondito, et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi = beto thinan fater in tougalnesse, inti thin fater thie gisihit in tougalnesse, giltit thir thanne.... | |
| |
Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et, clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito., reddet tibi. 
