 | Joseph Salvador - 1865 - Liczba stron: 524
...sont comme une figure personnifiée des deux sciences 1 Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet saculum, tollat; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.... At illi dixerunt : Domine, ecce duogladii, hîc.,.. Satis est. (Luc, XXH, 36.) qui étaient alors en... | |
 | Martin Luther - 1865 - Liczba stron: 1196
...monarchia condidit dicens : Quando misi vos sine saceulo et pera et calciamentis, nihil vobis defuit. Sed nunc qui habet sacculum , tollat similiter et peram, et qui non habet arma, veudat tunicam et emat gladium**-). Sextum est, quod absque voluntate senatus et populi Romani... | |
 | Joannes Baptista Kumpfmüller - 1865 - Liczba stron: 192
...impressionem indicare vellet, aenigmate quodam gladii id fecit. Nam cumdixisset: „Emat gladium", subdidit: „Quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est" 2). Igitur neque omnino subticuit, ne improviso ímpetu turbarentur, neque omnino... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - Liczba stron: 296
...misi TOs sine saculo et pera et calciamentis, nunquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc, qui habet sacculum, tollat, similiter et peram ! Et qui non habet, vendat tonicam suam et emat gladium! (Le. 277. Mr. 216.) Dico autem vobis, quoniam adhuc, quod scriptum est,... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 658
...vos sine sacculo et pera et calceamentis, numquid aliquid defuit vpbis 1 At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc, qui habet, sacculum tollat similiter et peram. Et qui non habet, vendat tu nicam suam et emat gladium. Dico enim vobis. quoniam adhuc hoc, quod scriptum est, oportet impleri... | |
 | Tatian - 1872 - Liczba stron: 512
...herzza forhtet 27 uuerde thannez 295 tis, numquid aliquid defuit vobis? 36. At illi dixerimt: nihil. Dixit ergo eis: sed nunc qui habet sacculum tollat,...habet vendat tunicam suam et emat gladium. 37. Dico autem vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me: et quod cum iniustis deputatus... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...And incontinent as he was yet speaking, the aliquid defuit vobis? At illi dixerunt: Nihil. Dixit 36 ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat, similiter...qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. Dico enirn vobis, quoniam adhuc hoc, 37 quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum miquis deputatus... | |
 | Catholic Church - 1875 - Liczba stron: 560
...said ceamentis, numquid ali- to him : Lord ! I am quid defuit vobis? Atilli ready to go with thee, 169 ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat similiter...qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc, qui habet sacculum, tollat...qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - Liczba stron: 550
...sacculo, et perâ, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis 1 — 36. At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum tollat: similiter et peram: et qui non habet, Jésus, « qu'il vende sa tunique, et achète une épée, » dans leur sens grossier et httéral, «... | |
| |
Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc, qui habet sacculum, tollat ; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. 
