 | Johannes Belsheim - 1887 - Liczba stron: 152
...si hi tacuerï lapides clamabu. 41 et cum adpropiasset uidens ciuitatem fleuit super illam dicens 42 qua si cognouisses tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc uero abscondita sunt ab oculis tuis. 43 quia uenient dies in te et circumdabunt te inimici tui uallo et... | |
 | Catholic Church - 1893 - Liczba stron: 1136
...appropinquáret Jesús Jerusalem, videns civitátem flevit super illam, dicens : Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem abscóndita sunt ab óculis tuis. Et réliqua. Homilía S. Gregórii Papas. Homilía xxxix. in... | |
 | 1896 - Liczba stron: 748
...haben soll (Et ut appropinquavit, videus civitatem tlevit super illam dicens: Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi! nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. Luc. 19, 41. 42.), hielten wir inne, und ich machte eine kurze... | |
 | 1901 - Liczba stron: 690
...clamabunt. 41 Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens: 42 Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem absc.ondita sunt ab oculis tuis. 35 Io. 12, 14. 38 PS. 117, 26. 40 (Hab. 2, ii.) 43 "Ort yÇouaiv... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1907 - Liczba stron: 146
...tacueri" lapides clamabu" 41 Et cum adpropias set uidens ciuita tem fleuit super illum dicens 4iqua si cognouisses tu et quidem in hac die tua quae ad...quod non cog noueris tempus uisi tationis tuae. [plu" 46Et ingressus in temcoepit eicere uende" tes in illo et ementes et mensas nummu lariorum effudit et... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - Liczba stron: 612
...appropinquaret Jesus Jerusalem, videns civitatem, flevit super illam, dicens : Quia si cognoyisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo,... | |
 | Hans Utesch - 1909 - Liczba stron: 112
...Autor denn auch gefolgt, allerdings nicht streng wörtlich. Luk. XIX, 42 ff. 42. Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. 43. Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimica tui vallo,... | |
 | Girolamo Savonarola - 2008 - Liczba stron: 448
...other alterations to the clauses of this verse, which in the Vulgate reads: Quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi; nunc autem abscondita sunt ab oculis tuts. 32. "Certainly on this day which is peaceful to you." The obscurities... | |
| |
Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi! nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. 
