 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - Liczba stron: 270
...— Und heller und heller, wie Sturmes Sausen, Hört man's näher und immer näher brausen. "1 12. Und es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt, Vis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt, Und Well' auf Well' sich ohn' Ende drängt, Und wie mit... | |
 | Thomas Rymer Jones - 1858 - Liczba stron: 588
...enables us to gather up the spoils these waves have reft from their deep hiding in the Laminarian * " Und es wallet und siedet und brauset und zischt, "Wie...Himmel spritzet der dampfende Gischt Und Well' auf Well ohn' Ende drangt, Und wie mit des fernen Donners Getose Entsturzt es briillend dem finstern Schoosse."... | |
 | Alfred Baskerville - 1858 - Liczba stron: 700
...wiedergab, Und wie mit des fernen Donners Getose EntsVürzen sie schäumend dem finstern Schoosse. Und es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie...mengt, Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt Und Flut auf Flut sich ohn' Ende drängt, Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer... | |
 | Klaus Groth - 1858 - Liczba stron: 184
...die Schriftsprache wird immer von ihrer Schwester lernen und gewinnen. Schillers, des Schwaben Nnd es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt, Bis zum Himmel sprützet der dampfende Gischt — ist geradezu unschön, obgleich auch Göthe es bewunderte. Bürger... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - Liczba stron: 214
...verschlingenden Grab — Und heller und heller, wie Sturmes Sausen, Hört man's näher und immer näher brausen. Und es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie...mit Feuer sich mengt, Bis zum Himmel spritzet der dampsende Gischt, Und Well' aus Well' sich ohn' Ende drängt, Und wie mit des sernen Donners Getose... | |
 | Johann Christian August Heyse - 1859 - Liczba stron: 532
...Folgende Verse sind zwar mit Jamben vermischt, doch so, dass die anapästische Bewegung vorherrscht: Und es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt; Bis zum Himniel spritzet der dampfende Gischt, Und Flüth auf Fluth sich ohn' Ende drängt :c, (Schiller,)... | |
 | Deutsch - 1859 - Liczba stron: 1062
...Und wie mit de« fernen Donner« Getost Entstürzen sie schäumend dem finster» Schöße. 8. Und e« wallet und siedet und brauset und zischt, Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt, Bl« zum Himmel spritzet der dampfende Gischt, Und Fluth »uf Fluth sich ohn Ende drängt, Und will... | |
 | Chr Grunewald - 1860 - Liczba stron: 220
...wenn, gerade als ob, gleich als, z. B. der Mensch ist nie so schön, als wenn er um Verzeihung bittet. Und es wallet und siedet und brauset und zischt, wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt. Behandelt eure Feinde so, als ob sie noch einmal eure Freunde werden sollten. Er sah mich befremdet... | |
 | 1861 - Liczba stron: 1120
...l'écho de ce mètre vibrant et sonore qui s'associe, dans l'original, à tant de mouvement et d'éclat ! Und es wallet, und siedet, und brauset, und zischt , Wie wenn Wasser mit Feuer sien mengt, Bis znm Himmel spritzet der dampfende Gisent, Und Flut auf Flut sich ohne Ende draengt,... | |
 | Gustave Vapereau - 1862 - Liczba stron: 580
...l'écho de ce mètre vibrant et sonore qui s'associe, dans l'original, à tant de mouvement et d'éclat ! Und es wallet, und siedet, und brauset, und zischt...Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt, Und Flut auf Flut sich ohne Ende draengt, TJi^d will sich nimmer erschœpfen und leeren, Aïs wollte das... | |
| |
Und es wallet und siedet und brauset und zischt, Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt, Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt, Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, Und will sich nimmer erschöpfen und leeren, Als wollte das Meer noch ein Meer... 
