 | Catholic Church - 1924 - Liczba stron: 160
...manet et ipse in Deo. Et nos cognovimus et credimus charitati : quam habet Deus in nobis. Deus charitas est. Et qui manet in caritate in Deo manet, et Deus in eo. In hoc perfecta est charitas Dei nobiscum : ut fiduciam habeamus in die judicii, quia sicut ille est et nos sumus in hoc... | |
 | 1910 - Liczba stron: 724
...in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. » « Et nos cognovimus et credimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est ; et qui manet in caritate in Deo manet, et Deus in eo. » 1. Rel. v. 83 : comp. Santillana (Obras, Madrid, 1852), pàg. 521, « Suegra, nin de barro buena.... | |
 | Edward John Carney - 1945 - Liczba stron: 140
...Them through knowledge and love." 91 Contra litt. Petil., 3, 5, 6 (CSEL 52, 167; PML 43, 351) : "et deus caritas est, et qui manet in caritate in deo manet et deus in illo manet." "In Jo. Ev., Tr. 27, 6 (PML 35, 1618): "Diximus enim, fratres, hoc Dominum commendasse... | |
 | 1927 - Liczba stron: 806
...44 Cant. 6,12: Revertere, revertere, Sulamitis, revertere, revertere ut intueamur te. 45 l Jo. 4,16: Deus caritas est, et qui manet in caritate, in Deo manet et Deus in eo. Die Volksschule der Franziskaner in Halberstadt, besonders um die Wende des 18. und 19. Jahrb.. Von... | |
 | Ellen M. Ross - 1997 - Liczba stron: 239
...remittendo, certe perfecta [caritas] manet in illo, sicut habetur secundum lohannem <canonica> ubi supra: 'Deus caritas est, et qui manet in caritate, in Deo manet et Deus in eo'" (i92). (Note: Wenzel's use of angle brackets signals variations among the manuscripts he considers.)... | |
 | Josef Lössl - 1997 - Liczba stron: 526
...Geist, der in die Herzen derer ausgegossen ist, die seiner Gnade teilhaftig sind (vgl. auch l Joh 4,14: deus caritas est, et qui manet in caritate, in deo manet et deus in eo). Wie am Ende von sermo 153 hat der intellectus gratiae in seiner Tiefe erneut trinitarische Dimension:272... | |
 | Jean-Pierre Torrell - 2000 - Liczba stron: 388
...transformât : cf. /-//q. 28 a. 2 ; Super Sent. III d. 27 ql al sol., ad 2 et ad 4. 20 cf. Iloh. IV'": «Deus caritas est, et qui manet in caritate in Deo manet, et Deus in eo». 22 Os. IX'". 23 ICor. VI". 24 Augustinus : Enar. in PS. 70, 3 (PL 36, 893 ; CC 39, p. 962, 59) ; Sermo... | |
 | Detlef Metz - 2001 - Liczba stron: 480
...fidem in cordibus vestris', EPH 3. Manet etiam in nobis et nos in eo per caritatem, teste Johanne: 'Deus caritas est, et qui manet in caritate, in Deo manet et Deus in eo', l ЮН 4. Ideo autem vivit ille, in quo est Christus, quia ipse est vita." Vgl. aaO 27f. (ebd.): "Ideo... | |
 | Andreas Speer, Lydia Wegener - 2005 - Liczba stron: 624
...Die Übersetzung dieser Stelle findet sich mindestens fünf Mal in den Werken Eckharts: l Joh. 4, 16 „Deus caritas est et qui manet in caritate, in Deo manet et Deus in eo." Pr. 27 (DW II, 49, 4-5) „ Got ist diu minne, und der in der minne ist, der ist in gote, - ist in... | |
 | 2005 - Liczba stron: 222
...est Filius Dei», Deus in ipso manet, et ipse in Deo. ' 6 Et nos, qui credidimus, novimus caritatem, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est, et. qui manet in cantate, in Deo manet, et Deus in eo manet. I7 ln hoc consummata est caritas nobiscum, ut fiduciarii... | |
| |
Deus caritas est, et qui manet in caritate, in deo manet et deus in eo. 
