 | Sister Teresa de Jesús María - 1921 - Liczba stron: 486
...carne mea: haec vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est. Quamobrem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. Estas mismas palabras me parecía a mí que decía el segundo y celestial Adán, Cristo, en recibiendo... | |
 | 1923 - Liczba stron: 332
...in initio Deus cum fecisset masculum et feminam, coniunxit eos, et dixit Adam propter hoc coniugium relinquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae et erunt duo coniuncti in carne una. Itaque iam non sunt vir et uxor duo carnes sed una cäro. Quod ergo Deus coniunxit,... | |
 | CORPUS. - 1926 - Liczba stron: 338
...prae23.31.32 cipiti ,ut viris subditae sint, quoniam vir caput est mulieris'. Et mox: „Propter hoc relinquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. Sacramentum hoc magnum est, Roman. 7[2. 3 ego autem dico in Christo et in ecclesia". Eadem ferme ad... | |
 | Jean Calvin - 1926 - Liczba stron: 588
...Christus ecclesiam; quia membra sumus corporis eius, de carne eius et de ossibus eius. Propter hoc relinquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae et erunt duo in carnem unam. Sacramentum hoc magnum est. Ego autem dico, in Christo et ecclesia (Eph. 5). At sic tractare... | |
 | 1926 - Liczba stron: 502
...carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est 24 quamobrem relinquet homo patrem suum et matrem et adhaerebit uxori suae et erunt duo in carne una 25 erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius et non erubescebant. III. ' Sed et serpens erat... | |
 | 1927 - Liczba stron: 568
...spiritu eructavit, quando dixit: « Hoc nunc os ex ossibus meis... Quamobrem relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una > (Gen. II, 23-24). Nee obstat quod omnia sacramenta sunt in remedium; nam, quamvis tempore innocentiae... | |
 | Attilio Carpin - 1991 - Liczba stron: 152
...latere sumpta est. Haec ergo omnia facta sunt in figura, quae erant in Ecclesia proditura. (cf. infra) Quamobrem relinquet homo patrem et matrem; et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. Hoc interpretans Apostolus ait: Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.... | |
 | José Ramón Díaz Sánchez-Cid - 1991 - Liczba stron: 360
...literal válida, pero guardan en sus entrañas un significado más profundo. Ejemplo: «Propter hoc relinquet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una» (Gal 2,24). Haec hoc allegorica mysteria contineant, Paulus, cum in Epistola sua hoc ipsum posuisset... | |
 | Antonio Gramsci - 1992 - Liczba stron: 656
...fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos et dixit: propterea dimittet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit uxori suae et erunt duo in carne una? Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet" (Matthew, XIX, 4-7).... | |
 | Josef Lössl - 1997 - Liczba stron: 526
...236): respondebit etiam conubii sacramentum: de me ante peccatum dictum est in paradiso: »reliquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae. et erunt duo in carne una. quod magnum sacramentum« dicit apostolus »in Christus et in ecclesia« [Gen 2,24; Eph 5,32]. 363... | |
| |
Non legistis quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos, et dixit : „Propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una" ? Itaque iam non sunt duo, sed una caro. 
