 | Walter Hirsch - 1995 - Liczba stron: 156
...der Geburt, in Kraft allein des Rings, das Haupt, der Fürst des Hauses werde. So kam nun dieser Ring von Sohn zu Sohn auf einen Vater endlich von drei...alle drei ihm gleich gehorsam waren, die alle drei erfolglich gleich zu lieben sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit zu Zeit schien ihm bald der,... | |
 | Barbara Baumann, Birgitta Oberle - 1997 - Liczba stron: 124
...werde. Versteh mich, Sultan. SALADIN: Ich versteh' dich. Weiter! 20 NATHAN: So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit 25 Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte - sowie... | |
 | Josef Rattner, Gerhard Danzer - 2004 - Liczba stron: 332
...Geburt, in Kraft allein Des Rings, das Haupt, der Fürst des Hauses werde. So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte - so wie... | |
 | Willi Goetschel - 2004 - Liczba stron: 363
...were duly dutiful, / All three of whom in consequence he needs / Must love alike" (M 232) ("Die alle ihm gleich gehorsam waren, / Die alle drei er folglich gleich zu lieben / Sich nich entbrechen konnte") (act III, scene 7; L 2, 277) is indeed so carefully worded that it seems to... | |
 | Helmut Fuhrmann - 2007 - Liczba stron: 212
...werde. Versteh mich, Sultan. S aladi n. Ich versteh dich. Weiter! N atha n. So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte, — sowie... | |
 | Liczba stron: 121
...Hauses werde. Versteh mich, Sultan. SALADIN - Ich versteh dich. Weiter! NATHAN - So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte, sowie jeder... | |
| |
So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei Söhnen, Die alle drei ihm gleich gehorsam waren, Die alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser,... 
