 | Louis Pope Gratacap - 1913 - Liczba stron: 308
...History has largely consisted of wars which are very large and copious complications of Sin. Altera jam teritur bellis civilibus aetas, Suis et ipsa Roma...perdere Marsi, Minacis aut Etrusca Porsenae manus, Aemula nee virtus Capuae, nee Spartacus acer, Novisque rebus infidelis Allobrox, Nee fera coerulea... | |
 | Horace - 1919 - Liczba stron: 564
...maerebis amores ; Ast ego vicissim risero. LIBER. «_ '••"' ' ^v' 133 XVI. ^ * */ * \ '"* Altéra iam teritur bellis civilibus aetas, Suis et ipsa Roma viribus ruit. Quam ñeque finitimi valuerunt perderé Marsi Minacis aut Etrusca Porsenae manus Aemula née virtùs Capuae... | |
 | William Ross Hardie - 1920 - Liczba stron: 304
...elements. The simplest example of such an arrangement is a hexameter followed by an iambic trimeter (Epode xvi): altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit. But the groups combined may be shorter than these, and the transition from one movement to another... | |
 | Horace - 1901 - Liczba stron: 296
...Pythagorae fallant arcana renati, formaque vincas Nirea, heu heu translates alio maerebis amores : äst ego vicissim risero. XVI ALTERA iam teritur bellis...civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit : quam ñeque finitimi valuerunt perderé Marsi minacis aut Etrusca Porsenae manus, aemula nee virtus Capuae... | |
 | Horace - 1922 - Liczba stron: 230
...alio: " altrove , cioë " ad altri ,. — 24. Ost egö. V. p. XLV. — ricissim: "alia mia volta.. XVI. Altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit. quam ñeque ñnitimi valuerunt perderé Marsi minacis aut Etrusca Porsenae manus XVI. — II poeta scorato... | |
 | Horace - 1925 - Liczba stron: 460
...doomed to mourn her love flown to another. But 1 in turn shall laugh. , ALTERA iam teritur bell is civilibus aetas suis et ipsa Roma viribus ruit. quam...perdere Marsi minacis aut Etrusca Porsenae manus, aemula nee virtus Capuae nee Spartacus acer novisque rebus infidelis Allobrox nee fera caerulea domuit... | |
 | Patricia A. Johnston - 1980 - Liczba stron: 160
...more threatening to the Roman state than any external enemy, manifests itself in repeated civil wars : altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit. (Epode 16.1-2) It is in this Epode that Horace urges flight to the Isles of the Blessed, his despair... | |
 | Daniel H. Garrison, Horace - 1991 - Liczba stron: 420
...vincas Nirea, heu, heu, translates alio maerebis amores; äst ego vicissim risero. 16 AFTER PHILIPPI Altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit: quam ñeque finitimi valuerunt perderé Marsi minacis aut Etrusca Porsenae manus, aemula nee virtus Capuae... | |
 | Robert Alan Gurval - 1998 - Liczba stron: 366
...swords, once sheathed? On the fields and over the sea of Neptune has too little Latin blood been poured?] Altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit; (Epode 16. 1-2) 24. Kraggerud, Horaz und Actium, 84 (author's translation). [Already a second generation... | |
 | Sven Lindahl - 2000 - Liczba stron: 152
...initiale lighed mellem E 7.1 quo, quo scelesti ruitis? hvorhen styrter I forbryderiske? og E 16.1-2 altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit nu odelaegges endnu et slaegtled gennem borgerkrige og Rom selv styrter under egne kraefter. Sammenholder... | |
| |
XVI. Altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis et ipsa Roma viribus ruit. quam neque finitimi valuerunt perdere Marsi, minacis aut Etrusca Porsenae manus, aemula... 
