 | Wilhelm Braune - 1897 - Liczba stron: 276
...Karlo iurat, conservât, 25 et Karlus meos sendra de suo part non los tanit, si io returnar non Tint pois: ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuuig nun li iv er. Teudisca autem lingua: Oba Karl then eid, then er sînemo bruodher Ludhuuuîge... | |
 | Lewis Sergeant - 1898 - Liczba stron: 392
...fradre Karlo iurat conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lo stanit, si io returnar non int pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li iner." And to the same effect was the oath taken by the army of Louis the Germanic in their own tongue... | |
 | Kristoffer Nyrop - 1899 - Liczba stron: 522
...jurât, conservât, et Karlus meos sendra de suo part (non) lo fsuonj franit, si io returnar non Vint pois ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuioig nun lui ier (ou li iv er). TRADUCTION. Si Louis tient le serment qu'il a juré à son frère... | |
 | Alfred Thomas Baker - 1899 - Liczba stron: 416
...et Karlus meos sendra de sue part lo (suon l) fraint, si io returnar non 1'int pois, ne io ne netils cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li iv er. The Strassburg Oaths form the oldest monument of French prose. On the 14th of February 842 Charles... | |
 | Louis Petit de Julleville - 1899 - Liczba stron: 306
...fradre Karlo jurat, consmat, et Karlus meos sendra de sua part non lostanit, si io returnar non Tint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuvig nun li iv er. » Traduction littérale des deux serments : Pour (t') amour (de)... | |
 | Jules Édouard Blondel - 1900 - Liczba stron: 516
...sagrament • que son fradre karlo iurat conseruat • et karlus meos sendra de suo part n lostanit • si io returnar non lint pois • ne io ne neuls cui eo returnar int pois • in nu/la aiudha contra lodhuuuig nun li iu er. (1). Ce second texte donne lieu, de son côté, aux remarques... | |
 | Mario Mendez Bejarano - 1902
...sagrament qase ,son frade Karlo jurat conserva! et Karlus, meos sendra, de suo part non lo stanit si io returnar non lint pois ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuwig nnn li juer. Si hacernos un ligero análisis, resultará lo siguiente" Pro... | |
 | Wilhelm Braune - 1902 - Liczba stron: 298
...gealtnissi hs. 8) madh hs. 9) tesan hs. 10) brnher hs. ") soso | ma hs. 12) luheren hs. ") uuerhen hs. l'int pois: ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodlmuuig nun li iv er. Teudisca autem lingua: 30 Oba Karl tuen eid, then er sinemo bruodher Ludhuuuige... | |
 | Ernest Lavisse - 1903 - Liczba stron: 462
...sagrament, que son fradre Karlo jurat, conservat, et Karlus, meos sentira, de suo part lo suon fraint, si io returnar non l'int pois, ne io ne neuls cui eo...returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li ier. » PRÉLIMINAIRES DE LA PAIX. TRAITÉ DE f'ERDUN. 369 > ii. 1. 24 dispositions principales. Lothairc... | |
 | Ernest Lavisse - 1903 - Liczba stron: 464
...Karlo jurat, conservat, et Karlus, meos sendra, de suo part lo suon fraint, si io returnar non Tint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudba contra Lodhuwig nun li Ier. » PRÉLIMINAIRES DE LA PAIX. TRAITÉ DE VERDUN. il. 1. dispositions... | |
| |
Karlus meos sendra de suo part non los tanit, si io returnar non Tint pois: ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun li iv er. 
