 | Cesare Cantù - 1854 - Liczba stron: 676
...Karlo jurat , conservat , et Kartus, meos sendra, de sno part non lo stanit, si io returnar non tint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois in nulla adjudha contra Lodhuvig nun li tuer. Si Louis garde le serment qu'il a prêté à son frère Charles... | |
 | Robert Gordon Latham - 1855 - Liczba stron: 562
...sagrament, que son fradre Karlo jurat, conservât; et Karlus, meos sendra, de suo part non lo stanit; si io returnar non l'int pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver. The same in Modern French. Pour de Dieu l'amour et pour du Chrétien... | |
 | Eduard Olawsky - 1855 - Liczba stron: 60
...quae son fradre Karlo jurat conservat'et Karlus meos sendra de suo part non lo stanit, si io relurnar non lint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois in nulla ajudha contra Lodhuvig nun li iver (wo die vierfache Verneinung: ne neuls in nulla ajudha nun li iver... | |
 | Thomas Wright - 1856 - Liczba stron: 440
...sagrament, quae son fradre Karlo jurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lo stanit, si jo returnar non lint pois ; ne io ne neuls cui eo returnar int pois in nulla ajudha contra Lodhuuuig nun li juer. The same oath in Teutonic was as follows : — Oba Karl then eid... | |
 | Joseph Balthazar Auguste Albin d'Abel de baron Chevallet - 1857 - Liczba stron: 594
...langue d'oïl ri, qui se trouve dans les Serments de 862 et qui est devenu i»7Si io returnar non Tint pois , ne io , ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Ludhuwig nun li vi er. (Serin, i. — Voyez ma I" partie, p. 84 et aog.) De ibi on forma... | |
 | 1858 - Liczba stron: 990
...sagrament quse son fradre Karlo jurat conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lo stank si io returnar non lint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver. Teudisca autem lingua. Oba Karl then eid then er sinemo bruodher... | |
 | Joseph Balthazar Auguste Albin d'Abel de baron Chevallet - 1858 - Liczba stron: 514
...analogues à celles de 16» ; itattea we ; langue d'oïl ù, oA. On doit lire : « Si ioietumar non Vint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois , in nulla ndjinlhi contra Lodhuwig nun H vi er. » Dans cette phrase, l'adverbe w joue un rôle analogue à l'adverbe... | |
 | Karl Simrock - 1859 - Liczba stron: 212
...fradre Karlo jurât, conservât et Karlus meos sendra de suo part non los tanit, si io returnar non Tint pois, ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lndhuwig nun H iv er. Vgl. Fr. Diez Altrom. Sprachdenkmale. Bonn 1816. Das Ludwigslied. Hoffmann und... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1859 - Liczba stron: 688
...eagrament, qure son fradre Karlo jurat, conservât, et Karlus meos sendra de sua part non los tanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neuls, cui eo returnar ¡nt pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun 11 iv er. Teudieca autem lingua. Oba Karl then eid,... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1861 - Liczba stron: 738
...sagrament, qu* son fradre Karlo jurât, conservât, et Karins meos sendra de sua part non los tanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neuls, cui eo returnar 10 int pois, in milla aiudha contra Lodhuwig nun H iv er. Teudhca autem lingua. Oba Karl then eid,... | |
| |
Karlus meos sendra de suo part non los tanit, si io returnar non Tint pois: ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun li iv er. 
