 | Otto Stange, Paul Dittrich - 1926 - Liczba stron: 172
...fradre Karlo iurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lo lanit, si io returnar non Tint pois: ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuvig nun H iu er.' Teudisca autem lingua: ,0ba Karl then eid, then er sînemo bruodher Ludhuwîge... | |
 | Frantz Funck-Brentano - 1925 - Liczba stron: 412
...Karlo jurat, conservat, et Karlus, meos sendra, de suo part lo suon fraint, si io returnar non Fini pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodfniwi9 nun li ier. » Ce qui veut dire : « Si Louis tient le serment qu'il jure à son frère Charles... | |
 | Frantz Funck-Brentano - 1927 - Liczba stron: 458
...conscrvat, et Karlus, meos sendra, de suo part lo suon fraint, si io returnar non Vint pois, ne to ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li ier." WThich means : "If Louis keeps the oath he has sworn to his brother Charles but if Charles, my... | |
 | Wilhelm Braune - 1927 - Liczba stron: 308
...madh Л«. ") tesan As. ") bmher Ля. ") soso | ma Ля. ") Inneren Л*. ") zhe Ля. ") unerhen h«. l'int pois: ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiadha contra Lodhuuuig nun И in er. Tcu ilisca autem lingua: 30 Oba Karl then eid, then er sînemo... | |
 | Karl Friedrich Bartach - 1927 - Liczba stron: 566
...conservât, et Earlus meos sendra de sue part non los tanit, si io returnar non Tint pois, ne io ne nëuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li iv er. 20 Teudisca aulem lingua: Oba Karl then eid, then er sinemo bruodher Ludhuwige gesuor, geleistit, indi... | |
 | Karl Friedrich Bartach - 1920 - Liczba stron: 570
...Tint pois, ne 10 ne nenls. cui •ï cr-- */- ^ * ' .' ' v *»^ f-Ul/: >-!•-• «,,/ A^ rc /,, ^ eo returnar int pois, in nulla^ aiudha contra Lodhuwig nun li iv er. 20 ^, Teudisca aulem lingua: Oba ^(arl then eid, then er sînemo bruodher Ludhuwige gesuqç, , ^geleistit,... | |
 | 1878 - Liczba stron: 1016
...fradre Karlo itiiat, conservat, et Karins meos sendra de suo part non lo stanit, si io returnar non t l'int pois, ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiud(h)8 contra Lodhuwig nun H iver. Deutsche Fassung: Oba Karl then eid, then er sinemo bruodher Lodhuwige... | |
 | 1872 - Liczba stron: 600
...К ríe urat, conservât et Karlvs meos sfndra, de auo part, nom lo etanit, ei to rttnrnar non Vint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla adjud/ta centra Lodhwiiji nuit li vi er. О lexto francez reza: Pro Deo amur et prn christian pobló... | |
 | Henriette Walter - 1994 - Liczba stron: 296
...Karlo Jurat, conseruat, et Karlus meos sendra de suo part non lo suon tanit, si io returnar non Pint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig non li iu er. For the love of God and for the salvation of the Christian people and our common... | |
 | Wendy Ayres-Bennett - 1996 - Liczba stron: 320
...Kario jurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part non los tanit, si io returnar non 1'int pok, ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhu- I5 uuig nun li iu er. (From CW Aspland, A Medieval French Reader (Oxford, Clarendon Press, 1979),... | |
| |
Karlus meos sendra de suo part non los tanit, si io returnar non Tint pois: ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun li iv er. 
