 | Max Bisewski - 1908 - Liczba stron: 116
...discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati, filius perditionis, 4 qui adversatur et extollitur supra omne, quod dicitur deus, aut quod colitur, ita ut in templo del sedeat, ostendens se, tamquam sit deus. 5 non retinetis, quod cum adhuc essem apud vos, haec dicebam... | |
 | Ernst Stracke - 1926 - Liczba stron: 136
...аз. v, sos. qui dicitur deus aut numen, adeo, ut in templo dei sedeat ostendens seipsum esse deum. quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat, ostendens se tamqnam sit deus. ouá bet НгфКфеп Siturgie ïennen ïonntc. SBaé jene beseitigen... | |
 | Konrad Hammann - 1989 - Liczba stron: 330
...deutlichsten sichtbar an Luthers Verständnis von 2. Thess 2,4 ("... qui adversatur, et extollitur supra omne , quod dicitur Deus , aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus"). Luther entnahm diesem Text sowie Mt 24,15 ("Cum ergo videritis abominationem... | |
 | Tarald Rasmussen - 1989 - Liczba stron: 241
...besonders aufschlussreiches Schriftwort war für Luther hier 2.Thess.2,4: »Qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat ostendens se quasi sit deus.« Dabei muss wiederum betont werden: Nicht nur in den inhaltlichen Grundzügen,... | |
 | Priscilla Heath Barnum - 2005 - Liczba stron: 516
...76:748). 166/8-9 Antecrist. . . 2 Thess. 2: 3-4: '. . . filius perditionis /qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus.' The identification with Antichrist is in the glosses: '. . . diaboli qui... | |
 | Juan Luis Vives - 1992 - Liczba stron: 441
...primum et revelatus fuerit homo pec* perditkmis cad, fUius *interitus, qui adversatur et superextollitur supra omne, quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, ostentans se tamquam 15 sit Deus. Non retinetis in memoria, quod adhuc cum essem apud vos haec dicebantur... | |
 | 1866
...reprehendendo detestamur. Bxinde heu ach ve. regnante homine peccati qui adversatur et extollitur super omnem quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat ostendens se tanquam ipse sit deus, persecuciones hereticaciones blasphemias amicorum incineraciones... | |
| |
Quoniam nisi venerit primum dissentio, et revelatus fuerit homo peccati, filius perditionis, qui adversatur et extollitur super omne quod dicitur deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit deus. 
