 | Hermann Karl Beck - 1919 - Liczba stron: 78
...in mensa tenui salinum nee leves somnos timor aut cupido sordidus aufert. uñó D. 25-28: Laetus ¡n praesens animus quod ultra est oderit curare et amara....lento temperet risu: nihil est ab omni parte beatum '). Da finbet er ÎEroft in bem Beroufttfein feiner geiftigen Bebeu» tung, fein Did)terftol3 r/ebt... | |
 | John Percival Postgate - 1922 - Liczba stron: 258
...equitum relinquit, ocior ceruis et agente nimbos ocior Euro. laetus in praesens animus quod ultrast oderit curare et amara lento temperet risu. nihil...; et mihi forsan tibi quod negarit porriget hora. To Grosphus FOR rest in mid Aegean caught To heaven the helpless seamen pray, If black storms hide... | |
 | John Percival Postgate - 1922 - Liczba stron: 232
...equitum relinquit, ocior ceruis et agente nimbos ocior Euro. laetus in praesens animus quod ultrast oderit curare et amara lento temperet risu. nihil...minuit senectus ; et mihi forsan tibi quod negarit To Grosphus FOR rest in mid Aegean caught To heaven the helpless seamen pray, If black storms hide... | |
 | 1922 - Liczba stron: 260
...et B. Delbrùck, Syntakt. Forschungen, v, p. 16 et 25). Et enfin dans une phrase telle que (p. 12) : nihil est ab omni parte beatum ; abstulit clarum cita mors Achillem, longa Tithonum minuit senectus », la traduction même de H. Weil fait apparaître que les mots importants, plus que longa et senectus,... | |
 | Paul Laumonier - 1923 - Liczba stron: 880
...de la lecture et de la société. Bref, il pratique aisément le précieux conseil de son Horace : Laetus in praesens animus, quod ultra est Oderit curare, et amara lento Temperet risu... (Carm., II, 16) ; et ce fond inaltérable de gatté le sauve du pessimisme. Ronsard est épicurien,... | |
 | Horace - 1925 - Liczba stron: 460
...escaped himself as well ? Morbid care scandit aeratas vitiosa naves cura nee turmas equitum relinquit, ocior cervis et agente nimbos ocior Euro. laetus in...animus quod ultra est oderit curare et amara^ lento ^> >^ teinperet risu. nihil est ab omni parte beatum. abstulit clarum cita mors Achillem, longa Tithonum... | |
 | Gilbert Murray - 1927 - Liczba stron: 294
...total result is magical. Dr. Weil adduces and attempts to translate another famous and trite passage: Nihil est ab omni Parte beatum: Abstulit clarum cita mors Achillem, Longa Tithonum minuit senectus. It is clear that a literal translation misses most of the meaning. "There is no perfect happiness.... | |
 | Horace - 1927 - Liczba stron: 536
...assimilées aux Muses. Scandit aeratas uitiosa nauia Cura née turmas equitum relinquit, ocior ceruis et agente nimbos ocior Euro. Laetus in praesens animus quod ultra est 25 oderit curare et amara lento temperet risu : nihil est ab omni parte beatuni. Abstulit clarum cita... | |
 | Terence H. Wilbur - 1977 - Liczba stron: 156
...take some verses from Horace of which the sense would be entirely destroyed by a like transposition. Nihil est ab omni parte beatum; abstulit clarum cita mors Achillem, longa Tithonum minuit senectus. (Carm. II, 16, 30.) We shall not touch upon the relations of syntax ; we shall only change the order... | |
 | Karl Galinsky - 1998 - Liczba stron: 500
...patriae quis exsul se quoque fugit? 20 scandit aeratas vitiosa navis Cura nee turmas cquitum relinquit, ocior cervis et agente nimbos ocior Euro. laetus in...est ab omni parte beatum. abstulit clarum cita mors Achillcm, longa Tithonum minuit senectus, 30 et mihi forsan, tibi quod negarit, porrigct hora. te greges... | |
| |
Laetus in praesens animus, quod ultra est, Oderit curare, et amara lento Temperet risu. Nihil est ab omni Parte beatum. 
