 | Dante Alighieri - 1920 - Liczba stron: 184
...hale. Where'er she sees me, this to me occurs ; Nor can it be believed what humbleness is hers. XXIX. Quomodo sedet sola civitas plena populo ! facta est quasi vidua domina gentium [ How doth the city sit solitary, that was full of people ! How is she become as a widow ! she that... | |
 | Ezio Flori - 1921 - Liczba stron: 228
...Beatrice é morta. Come la deserta Gerusalemme, il poeta si sente vedovo e spogliato d'ogni dignità. Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina gentium. Egli vorrebbe trattare della gentilissima, ita a gloriare sotto l'insegna di Maria; ma non intende... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - Liczba stron: 234
...darmi più salute. Questo m'awene ovunque ella mi vede, E sì è cosa umil, che nol si crede. 14 XXVIII Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina gentium. Io era nel proponimento ancora di questa canzone, e compiuta n'avea questa soprascritta stanzia, quando... | |
 | Oxford Historical Society (Oxford, England) - 1924 - Liczba stron: 498
...dressed to Archbishop Arundel. subire tormentum. Et quomodo nunc sedet sola civitas plena populo, et facta est quasi vidua domina gentium, princeps provinciarum facta est sub tributo, plorans ploravit in nocte, et lacryme eius in maxillis eius ; non est qui consoletur eam ex omnibus... | |
 | Derk Inklaar - 1925 - Liczba stron: 452
...verset, serré dans le prophète, s'est délayé dans la traduction plus qu'il n'était nécessaire: Quomodo sedet sola Civitas plena Populo: Facta est...Gentium: Princeps Provinciarum facta est sub tributo. Quel spectre en ces Déserts ! est-ce Toi ma Patrie, Du pain de la Douleur, d'amertumes nourrie, Sous... | |
 | Derk Inklaar - 1925 - Liczba stron: 456
...verset, serré dans le prophète, s'est délayé dans la traduction plus qu'il n'était nécessaire: Quomodo sedet sola Civitas plena Populo: Facta est...Gentium: Princeps Provinciarum facta est sub tributo. Quel spectre en ces Déserts ! est-ce Toi ma Patrie, Du pain de la Douleur, d'amertumes nourrie, Sous... | |
 | Karl Vossler - 1925 - Liczba stron: 464
...„Herren des Landes" einen lateinischen Brief schreibt, sich als Prophet Jeremias gebärdet und anfängt: „Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina gentium" . . .*? Was ist das für ein zierlicher Stilist, der die Begleiterin seiner Angebeteten mit Johannes... | |
 | 1925 - Liczba stron: 682
...bewildered Christians mourned over the Babylon of the Seven Hills as Jeremiah had wept over Jerusalem: Facta est quasi vidua domina gentium! Princeps provinciarum facta est sub tributo! And it was a pitiful fall. A few legions, commanded, I do not say by Scipio or by Caesar but by a leader... | |
 | Oxford Historical Society (Oxford, England) - 1924 - Liczba stron: 436
...addressed to Archbishop Arundel. 131 subire tormentum. Et quomodo nunc sedet sola civitas plena populo, et facta est quasi vidua domina gentium, princeps provinciarum facta est sub tributo, plorans ploravit in nocte, et lacryme eius in maxillis eius ; non est qui consoletur earn ex omnibus... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Liczba stron: 874
...other command draws its strength and authority from his. 78. non donna di provincie: See Lam. 1:1: "Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est...gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo." ("How doth the city sit solitary that was full of people! How is the mistress of the Gentiles become... | |
| |
Quomodo sedet sola civitas plena populo! Facta est quasi vidua, Domina gentium: princeps provinciarum facta est sub tributo. 
