 | Livy, Thomas Chase - 1925 - Liczba stron: 510
...origines proximaque originibus minus praebitura voluptatis sint, festinantibus ad haec nova, quibus jam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos 20 vidit aetas, tantisper certe,... | |
 | Edward Kennard Rand - 1928 - Liczba stron: 392
...hoc quoque laboris praemiam petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos uidit aestas, tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto, avertam, omnis expers curae, quae scribentis animum etsi non flectere a vero, sollicitum tamen efficere posset." 44 (128). Migne, XXVII, 40: "Quo... | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - Liczba stron: 324
...quibus iam pridcm praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per...annos vidit aetas tantisper certe dum prisca illa mente repeto avertam omnis expers curae quae scribenäs animum etsi non flectere a vero sollicitum... | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - Liczba stron: 328
...primae origines proximaquc originibus minus praebitura voluptatis sint festinantibus ad haec nova quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas tantisper certe dum prisca... | |
 | Gerrit Walther - 1993 - Liczba stron: 650
...quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot...certe dum prisca illa tota mente repeto, avertam". Vgl. zu Livius' Lob der alten Zeit auch unten S. 454, Anm. 6. 1 17 Vgl. gleichwohl seine Verwahrung... | |
 | Barbara J. Godorecci - 1993 - Liczba stron: 228
...(2, 4, my italics) 96. Livy 5. Original text: [. . .] ego contra hoc quoque laboris praemium pctam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flecterc a vero.... | |
 | C. M. J. Sicking - 1998 - Liczba stron: 290
...because he seeks diversion from today's misery, as Livy did: ego contra hoc quoque laboris praemium petam ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per...dum prisca illa tota mente repeto, avertam, omnis curae expers quae scribentis animum, etsi non flectere a vero, sollicitum tamen efficere posset (Praefatio... | |
 | Gary Forsythe - 1999 - Liczba stron: 152
...iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt: 5 ego contra hoc quoque ¡aborts praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisco tota illa mente repeto, avenant.... 6 Quae ante conditam condendamve urbem poeticis magis decora... | |
 | Peter Lebrecht Schmidt, Joachim Fugmann, Martin Hose, Bernhard Zimmermann - 2000 - Liczba stron: 384
...Petrarcas Korrespondenz mit Cicero (Anm. 2), 279 f. 36 Praef. 5: ego ... hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisco illa tota mente repeto, avertam..., zur exemplarisch-moralischen Funktion vgl. § 10 ff. 37... | |
 | Ronald Syme - 2023 - Liczba stron: 448
...The reward was commensurate. As the historian Tacitus observes when condemn184 cf. Livy, Praef. 5: "ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas tantisper certe, durn prisca illa tota mente repeto, avertam." 185 Quintilian X. 3. 8: "sic scripsisse Sallustium accepimus,... | |
| |
... ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flectere a vero, sollicitum... 
