 | Anne J. Cruz - 1988 - Liczba stron: 178
...core in sul mió primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'i'sono. Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; et del mió vaneggiar vergogna é *1 frutto, e 1 pentersi, e '1 conoscer chiaiamente che quanto piace... | |
 | Carlo Ridolfi - 2010 - Liczba stron: 157
...because his work was progressing.69 This is Ridolfi's first encounter with envy. 65. "Ma ben veggio or si come al popol tutto / favola fui gran tempo,...sovente / di me medesmo meco mi vergogno; / e del mio vaneggiar vergogna e T frutto, / e T pentersi, e T conoscer chiaramente / che quanta piace al mondo... | |
 | Jeremy Robbins - 1997 - Liczba stron: 218
...van dolore, ove sia chi per prova intenda amore spero trovar pietá, non che perdono. Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; e del mio vaneggiar vergogna é '1 frutto, e '1 pentersi, e '1 conoscer chiaramente che quanto piace al mondo... | |
 | Peter Brand - 1996 - Liczba stron: 748
...van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pieta, non che perdono. Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; et del mio vaneggiar vergogna e '1 frutto, e '1 pentersi, e '1 conoscer chiaramente che quamo piace... | |
 | Gordon Braden - 1999 - Liczba stron: 240
...were saying. By his own account, Petrarch did no better at keeping things quiet. ben veggio or sì come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno. (Canz. 1.9-11) now I see well how for a long time I was the talk of the crowd, for which often I am... | |
 | James Schiffer - 2000 - Liczba stron: 500
...'tis true, I have gone here and there, And made my selfe a motley to the view Ma ben veggio or sì come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno [But now I see well how for a long time I was the talk of the crowd, for which often I am ashamed of... | |
 | James Schiffer - 2000 - Liczba stron: 500
...Canzoniere: Alas 'tis true, I have gone here and there, And made my selfe a motley to the view Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesino meco mi vergogno [But now I see well how for a long time I was the talk of the crowd, for... | |
 | Olivia Holmes - 2000 - Liczba stron: 266
...unidirectional and evanescent. The palinode that opens the Rerum vulgarium fragmenta, "Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo onde sovente / di me medesmo meco mi vergogno" (But now I see well how for a long time I was the talk of the crowd, for which often I am ashamed of... | |
 | Sabrina Torno, Giuseppe Vottari - 2000 - Liczba stron: 132
...chi per prova intenda amore. / spero trovar pietà, nonché perdono. / Ma ben veggio or si come a! popol tutto / favola fui gran tempo, onde sovente / di me medesmo meco mi vergogno; / et del mio vaneggiar vergogna è 'i frutto, / e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente / che quanto... | |
 | William Shakespeare - 2001 - Liczba stron: 500
...not merely in sentiment, but in the very trick of the words" from Petrarch's Rime, t: "Ma ben veggio or si come al popol tutto Favola fui gran tempo; onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno." Sh., he observes, has exactly Petrarch's alliteration (line 3), "wade wyselfe a *»otley to theview."... | |
| |
... 1 core in sul mio primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango e ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, non che perdono. Ma... 
