 | prince Louis Lucien Bonaparte - 1866 - Liczba stron: 82
...enequin batian deuoqui. PATER noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum : adueniat regnum tuum : fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.... | |
 | Jan Łaski (bp. of Veszprim.) - 1866 - Liczba stron: 810
...Christus, ad hune modum : Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum, Adveniat regnum tuum, Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, Et remitte nobis débita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris.... | |
 | Lord's prayer - 1869 - Liczba stron: 252
...priogwuet efewen aifai. LATIN. PATEE, noster qui es in ccelis, sanctificetur nome/n tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.... | |
 | Joseph Schneider (S.J.) - 1871 - Liczba stron: 882
...resurrectionem, vitam aeternam. Amen. Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nohis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,... | |
 | Church of England - 1872 - Liczba stron: 786
...Eleison. Kyrie Eleison. PATER noster, qui es in ccelisj sanctificetur nomen tuum : adveniat reguum tuum : fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - Liczba stron: 476
...formati, audemus dicere : Pater noster, quies in ccelis, sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua sicut in coelo, et in terra ; panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris... | |
 | Charles Edward Hammond - 1878 - Liczba stron: 520
...dicere : Extendil manus. Pater noster, qui es in coelis. Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1879 - Liczba stron: 494
...speak : THE LORD S PRAYER. Pater noster, qui es in coelis : Sanctificetur nomen tuum : Adveniat regnum tuum : Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris... | |
 | Hezekiah Butterworth - 1880 - Liczba stron: 328
...ascription of praise'). "Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra;...panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos in ducas in tentationem;... | |
 | James O'Laverty - 1880 - Liczba stron: 578
...credo in Deum. • Amen. (Drntio Domini at. t Pater noster, qui es in coelis : Sanctificetur nornen tuum : adveniat regnuin tuum : fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra : pauem nostrum cotidianum da nobis hodie, et remitte nobis debits nostra, sicut et nos demittimus... | |
| |
Pater noster, qui es in coelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne... 
