 | Martin Luther - 1873 - Liczba stron: 778
...ego ludaeus sum? Gens tua et Pontífices tradiderunt te mihi; quid fecisti? Respondit lesus: Regnum meum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer ludaeis, nunc autem regnum meum non est hiñe. Dixit itaque Pilatus:... | |
 | Catholic Church - 1875 - Liczba stron: 560
...of the Jews ? Jesus answered : Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of num meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judseis: nunc autem regnum meum non est hiñe. Dixit itaque ei... | |
 | Constantin von Tischendorf - 1876 - Liczba stron: 606
...ludaeus sum? gens tua et pontífices tradiderunt te mihi: quid fecisti? Responden» lesus dixit: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique repugnarent ne traderer ludaeis: nunc autem regnum meum non est hinc. Ill, 1. Pilatus fur. repl.... | |
 | Dante Alighieri - 1878 - Liczba stron: 478
...Petre, inquit, sequere me. Sed Christus hujusmodi Regimen 20 corani Filato abnegavi! : Regnum, inquit, meum non est de hoc mundo: si ex hoc mundo esset Regnum meum, Ministri mei utique decertarent ut non traderer Judce.is: nunc atitem Eegnum meum non est hic. Quod non sic intelligendum... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Liczba stron: 956
...sequere me. Inoltre Cristo alia presenza di Pilato dinegó questo reggimento temporale: Regnummeum non est de hoc mundo: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique deceríarent, utnon traderer Judaeis: nunc autem regnum meum non est hic. Il che non si deve... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Liczba stron: 972
...Pelre, sequere me. Inoltre Cristo alia preseuza di Pilato dinego questo reggimento temporale: Regnummeum non est de hoc mundo: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem regnum meum non est hic. Il che non si deve... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - Liczba stron: 974
...sequere me. Inoltre Cristo alia presenza di Pilato dinegó questo reggimento temporale: Regnummeum non est de hoc mundo: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem regnwn meum non est hic. Il che non si deve... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...Judseus sum? Geus tua et Pontitices tradiderunt te mihi : quid fecisti ? 36. Respondit Jesus : Regnuin meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judseis: nune autem regnum meum non est hinc. servi miei veramente... | |
 | Hermann Theodor Oskar Erdmann - 1882 - Liczba stron: 606
...ilii P. 5 siez P. 6 niheinen corr. aus niheinigen V. firdan P. [regnum im um non est hiñe (l'iilg. de hoc mundo) ;] si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non tradcrer Judaeis: [nunc autem regnura meum non est hiñe.] 25*. 28 — 31.... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - Liczba stron: 608
...irretiti P. 5 siez P. 6 niheinon corr. aus niheinigen V. firdan P. [rcgnum meum non est hiño (Vulg. de hoc mundo) ;] si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: [nunc autem regnum meum non est hinc.] 25*. 28 — 31.... | |
| |
meum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum. ministri mei uiique 
