 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - Liczba stron: 548
...filels le suivirent. » (S. Math, iv, 18-20 ; S. Marc, i, 16,-18.) Et de là, s'étant un peu avancé, il vit deux autres frères, Jacques fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui racommodaient leurs filets dans une barque. Et Jésus les appela , et ayant laissé dans la barque... | |
 | Commission départementale des monuments historiques du Pas-de-Calais - 1849 - Liczba stron: 453
...lorsqu'il nous raconte la vocation de cet Apôtre par le Sauveur : « Jésus s'avançant plus loin vit deux autres frères» Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque» avec Zébédée, leur père, occupés à réparer leurs filcts, et il les — '.... | |
 | 1851 - Liczba stron: 294
...cheurs d'hommes. « Et eux, laissant aussitôt leurs filets, * suivirent le Seigneur. « II s'avança et vit deux autres frères, « Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son « frère; dans leur embarcation ils répa« raient leurs filets avec Zébédée , leur « père. Jésus les appela,... | |
 | Herkules Eugenius Gregorius STRAUSS-DUERCKHEIM - 1852 - Liczba stron: 478
...El eux, laissant incontinent leurs filets, le suivirent. » 2I . « De là étant passé plus avant, il vit deux autres frères, Jacques , fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque, avec Zébédée leur père, qui raccommodaient leurs fiets, et il les appela. » 22.... | |
 | Herkules Eugenius Gregorius STRAUSS-DUERCKHEIM - 1852 - Liczba stron: 488
...eux , laissant incontinent leurs filets, le suivirent. » 21 . « De là étant passé plus avant, il vit deux autres frères, Jacques , fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque, avec Zébêdée leur père, qui raccommodaient leurs filets, et il les appela. »... | |
 | Catholic Church - 1854 - Liczba stron: 914
...d'hommes. Et ceux-ci, aussitôt ayant quitté leurs filets, le suivirent. S'étant ensuite avancé, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée...étaient dans une barque avec Zébédée leur père, et raccommodaient leurs mets. Il les appela , et eux , aussitôt ayant quitté leurs filets et leur père... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - Liczba stron: 756
...ferai devenir pécheurs d'hommes. Aussitôt ils quittèrent leurs filets et ils le suivirent. De là s'avançant il vit deux autres frères, Jacques, fils...les appela ; en même temps, ils quittèrent leurs filets et leur père, et ils le suivirent. Ils vinrent ensuite à Capharnaiini, et Jésus, entrant... | |
 | Albert Rilliet - 1860 - Liczba stron: 722
...» *°Eteux, ayant aussitôt quitté les filets, le suivirent. *' Et ayant de la continué sa route, il vit deux autres frères, Jacques fils de Zébédée et Jean son frère, qui, dans leur barque avec Zébédée leur père, arrangeaient leurs filets, et il les appela. "Et eux,... | |
 | Solomon Barrett (jr.) - 1860 - Liczba stron: 782
...(uVí.j Traf rat rout кккыг Í^OKvorf TTOiKÍXaií vûcroir 21. Et de là étant allé plus avant, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une nacelle, avec Zébédée, leur père, qui raccommodaient leurs filéis, et il les appela.... | |
| |
Suivez-moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes. 20. Aussitôt ils quittèrent leurs filets, et ils le suivirent. 21. De là s'avançant il vit deux autres frères... 
