Shinkothak - VORREDE Die vorliegende Bearbeitung eines der schwierigsten Shakespeare'schen Stücke sucht sowohl dem fortgeschrittenen Schüler wie überhaupt dem reifen Leser alles zum eindringenden Verständnisse nöthige in reinlicher Gestalt zu bieten. Zu diesem Zwecke sind sowohl die Arbeiten früherer Gelehrten, die sich in den Variorum Editions gesammelt finden, wie die Leistungen der neuesten Herausgeber eingehend geprüft und benutzt worden; namentlich sei hier der vortrefflichen Ausgabe in der Clarendon Press Series, von W. G. Clark und W. A. Wright den Herausgebern des grossen Cambridge Shakespeare und der Globe Edition gedacht. Der Text der Globe Edition ist mit wenigen, in den Anmerkungen speciell besprochenen Ausnahmen in der gegenwärtigen Ausgabe adoptiert, und für die richtige Beurtheilung der Ueberlieferung wird es stets nöthig sein auf den Cambridge Shakespeare zurückzugehen. Die Eintheilung der Acte und Scenen sowie die Verszählung stimmt ebenfalls mit der Globe Edition, und überhaupt wird es rathsam sein in allen künftigen Ausgaben Shakespeare'scher Stücke dieses wichtige Moment schneller Orientierung unverändert zu lassen. Um so mehr ist es zu bedauern, dass die beiden englischen Herausgeber selbst in ihrer Schulausgabe aus (nach unseren deutschen Begriffen ganz verkehrter) Prüderie einige ihnen anstössige Stellen weggelassen und dadurch ihre eigene Verszählung geändert haben. Wo der deutsche Herausgeber von den beiden hochverdienten englischen Bearbeitern eine ihnen eigenthümliche Erklärung oder sonst ihrer Gelehrsam |
