generaciones, mas que ahora ha | rations, but now is made manifest sido manifestado á los Santos. to his saints: 27 A los cuales quisó Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles, que es Christo en vosotros la esperanza de la gloria. 28 A quien nosotros predicamos, amonestando á todo hombre, y enseñando á todo hombre en toda sabiduría, paraque presentemos á todo hombre perfecto en Jesu-Christo. 29 En lo que aun trabajo, combatiendo segun su operación, que obra en mí poderosamente. CAPITULO II. PORQUE quiero que sepais cuan grande conflicto tengo yo por vosotros, y por los que estan en Laodicea, y por cuantos no vieron mi rostro en carne. 2 Paraque sus corazones sean consolados estando todos aunados en caridad, y en todas las riquezas de cumplido entendimiento, para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Jesu-Christo. 3 En el cual estan escondidos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia. 4 Y esto digo, paraque nadie os engañe con palabras seductoras. 5 Porque aunque estoy ausente en la carne, con el espíritu estoy con vosotros, gozandome, y viendo vuestro orden, y la firmeza de vuestra fé en Christo. 6 Por tanto así como habeis recibido al Señor Jesu-Christo, caminad en él. 7 Arraygados, y sobreedificados en él, y confirmados en la fé: así como habeis sido enseñados, abundando en ella con hacimiento de gracias. 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: 28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: 29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. CHAPTER II. FOR I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh; 2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; 3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge. 4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. 5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ. 6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: 7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. 8 Estad alerta paraque nadie os 8 Beware lest any man spoil you engañe con filosofias y sofismas va- through philosophy and vain denos, segun la tradicion de los hom-ceit, after the tradition of men, af bres, segun los elementos del mun- | ter the rudiments of the world, and do, y no segun Christo. not after Christ. 9 Porque en él mora corporalmente toda la plenitud de la divinidad. 10 Y estais cumplidos en aquel, que es la cabeza de todo principado y potestad. 11 En el que tambien sois circuncidados de circuncision no hecha por mano, en despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne sino en la circuncision de Christo. 12 Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual tambien resucitasteis con él mediante la fé en el poder de Dios, que le resucitó de entre los muertos. 13 Y á vosotros que estabais muertos en vuestros pecados y en la incircuncision de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonandoos todos los pecados. 14 Y habiendo cancelado la Escritura, que erá en los decretos contra nosotros, la cual nos erá contraria, y la quitó de en medio clavandola en la cruz. 15 Y despojando los principados y las potestades, los presentó al público expectáculo, triunfando de ellos en ella. 16 Por tanto ninguno os juzgue por la comida ó por la bebida, ó por respeto del dia de fiesta ó de la nueva luna, ó del sábado; 17 Que son sombra de las cosas que estaban por venir, mas el cuerpo es de Christo. 18 Nadie os desvie de vuestro premio afectando una humildad voluntaria, y culto de los ángeles, entremetiendose en cosas que nunca vió, vanamente hinchado en su mente carnal. 19 Y no estando unido á la cabeza, de la cual todo el cuerpo siendo alimentado por medio de coyunturas, y ligaduras, y juntamente organizado, crece por el aumento de 9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. 10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power: 11 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: 12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. 13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; 14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; 15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. 16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days : 17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. 18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, 19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. 20 Pues si sois muertos con Christo á los rudimentos del mundo ¿porqué aun, como si vivieseis en el mundo, estais sugetos á decretos? 21 (No toqueis, no gusteis, no manoseis, 22 Las cuales cosas todas perecen con el uso) siguiendo mandamientos y doctrinas de hombres. 23 Las cuales cosas á la verdad tienen apariencia de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en negligencia del cuerpo, no en honra alguna para satisfaccion de la carne. CAPITULO III. habeis 20 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, 21 (Touch not; taste not; handle not; 22 Which all are to perish with the using,) after the commandments and doctrines of men? 23 Which things have indeed a shew of wisdom in will-worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh. CHAPTER III. Schrists; pues desucitado con IF ye then be risen with Christ, arriba, en donde está Christo sen- above, where Christ sitteth on the tado á la diestra de Dios. 2 Poned vuestro afecto en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque muertos estais, y vuestra vida está escondida con Christo en Dios. 4 Cuando apareciere Christo que es nuestra vida, entonces tambien apareceréis vosotros con él en gloria. 5 Mortificad pues vuestros miembros que estan sobre la tierra: fornicacion, impureza, apetitos desordenados, lascivia, y codicia, que es idolatria. 6 Por las cuales cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de la desobediencia. 7 En las cuales tambien vosotros andabais en otro tiempo viviendo en ellas. 8 Mas ahora dejad tambien vosotros todas estas cosas, ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras torpes de vuestra boca. 9 No mintais los unos á los otros; despojandoos del hombre viejo con sus hechos, 10 Y vistiendoos el nuevo, que es renovado en el conocimiento segun la imagen de aquel que le crió. right hand of God. 2 Set your affection on things above, not on things on the earth. 3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. 5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: 6 For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience : 7 In the which ye also walked sometime, when ye lived in them. 8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. 9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; 10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: 11 En donde no hay Griego, ni Judio, circuncision, ni incircuncision, Bárbaro, ni Scitha, siervo, ni libre, mas Christo es todo, y en todos. 12 Vestíos pues (como escogidos de Dios santos y amados,) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, y paciencia. 13 Sufriendoos los unos á los otros, y perdonandoos mutuamente si alguna tiene queja de otro, así como Christo os perdonó, así tambien perdonad vosotros. 14 Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, que es el vinculo de la perfeccion. 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircum cision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. 12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; 13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any even | as Christ forgave you, so also do ye. 14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. 15 Y triunfe la paz de Dios en 15 And let the peace of God rule vuestros corazones, en la cual tam-in your hearts, to the which also bien sois llamados en un cuerpo, y ye are called in one body; and be sed agradecidos. ye thankful. 16 More la palabra de Christo en 16 Let the word of Christ dwell vosotros abundantemente en toda in you richly in all wisdom; teachsabiduría, enseñandoos, y exortan- ing and admonishing one another doos los unos á los otros con sal-in psalms and hymns and spiritual mos, é himnos, y cánticos espiritu- songs, singing with grace in your ales, cantando con gracia en vues- hearts to the Lord. tros corazones al Señor. 17 Y todo lo que hiciereis sea de palabra ó de obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesu-Christo, dando gracias á Dios y al Padre por él. 18 Esposas, estad sugetas á vuestros maridos como conviene en el Señor. 19 Maridos, amad á vuestras mugeres, y no seais para con ellas desabridos. 20 Hijos, obedeced á vuestros padres en todo, porque esto agrada al Señor. 21 Padres, no provoqueis vuestros hijos á ira, paraque no se hagan de ánimo apocado. 22 Siervos, obedeced en todo á vuestros señores temporales, no sirviendo al ojo como por agradar á los hombres, sino con sencillez de corazon temiendo á Dios. 23 Y todo lo que hiciereis, hacedlo 34 17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. 18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. 19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them. 20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. 21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. 22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: S & E 23 And whatsoever ye do, do it de corazon, como quien sirve al Se- | heartily, as to the Lord, and not ñor, y no á hombres. unto men; 24 Sabiendo que recibiréis del 24 Knowing that of the Lord ye Señor el galardon de la herencia: shall receive the reward of the inporque vosotros servís al Señor Je-heritance: for ye serve the Lord su-Christo. Christ. 25 Mas el que hace injusticia, recibirá por la injusticia que hiciese, porque no hay acepcion de personas. CAPITULO IV. SENORES, hac es justo y equi tativo, estando ciertos que vosotros tambien teneis Señor en el cielo. 2 Perseverad en oracion, velando en ella con hacimiento de gracias. 3 Orando juntamente tambien por nosotros, paraque Dios nos abra la puerta de la palabra para anunciar el misterio de Christo, por el cual tambien yo estoy preso. 4 Paraque yo lo pueda manifestar como debo hablar. 5 Andad con sabiduría para con aquellos que estan fuera; redimiendo el tiempo. 6 Sea vuestro hablar siempre con gracia, sazonado con sal, paraque sepais como habeis de responder á cada uno. 7 Mi hermano Tichico muy amado y fiel ministro y consiervo en el Señor, os hará saber el estado de mis negocios. 8 El cual os he enviado con este designio, paraque sepa el estado vuestro, y consuele vuestros cora zones. 9 Con Onesimo un amado y fiel hermano, que es de vosotros: ellos os informarán de todas las cosas que aquí se hacen. 10 Os saluda Aristarco mi compañero en la prision, y Marco sobrino de Barnabás, acerca del cual habeis recibido órdenes: si viniere á vosotros, recibidle. 11 Y Jesus que es llamado Justo, los cuales son de la circuncision: 25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. CHAPTER IV. Masts that which is just and ASTERS, give unto your ser equal; knowing that ye also have a Master in heaven. 2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; 3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: 4 That I may make it manifest, as I ought to speak. 5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. 6 Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. 7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow servant in the Lord: 8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; 9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. 10 Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) 11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcis |
