Obrazy na stronie
PDF
ePub

mitas haec

CODEX VERCELLENSIS.

non est ad mor

tem, sed pro glo-
ria Dei, ut mag-
nificetur Fi-
lius Dei in illo.
5. Amabat enim
Jesus Lazarum,
et sorores e-
jus.

1

6. Cum ergo au-
diit, quoniam
(a) infirmatur†,
tunc mansit

in eodem lo

7. co biduo. Dein

de post haec
ait discipulis :
Eamus iterum
. . Judaeam.

8. Dicunt illi dis-
cipuli ejus Rhab-
bi, modo quae-
rebant te lapi-
dare Judaei,
et iterum va-
dis illic?

9. Respondit illis
Jesus: Nonne
xn horae sunt
diei? Si quis
ambulave-
rit interdie,
non offendet,
quia lumen
hujus mun-

10. di videt: quod
si quis ambu-
laverit in noc-
tem, offendet,

quia lux non

[merged small][merged small][ocr errors]

cus noster!
obdormit sed
vado ut sus-
cito illum.

12. Dixerunt er.
go ei discipu-
li ejus Domine,
si dormit, sal-
13. vus erit. Dixe-
rat autem

Jesus de morte
ejus ad illi. . is.
timaverunt
quod de dor-
mitione som-
14. nus dicit. Tunc
manifeste

ait: Lazarus
mortuus est:

15. et gaudeo

tri caus

ibi nob

[ocr errors]

S

eram ibi. Sed e-
amus ad illum.
16. Ait Thomas, qui
dicitur Didy-
mus, ad con-
discipulos Ea-
mus et nos, ut
moriamur
cum illo.

17. Venit ergo Jesus:
et invenit il-

lum jam qua-
driduum ha-
bentem in
monumen-

18. to. Erat autem

Bethania pro

pe Hierosoly

[ocr errors]

ma fere stadi

is quindecim.

19. Multi autem

CODEX VERONENSIS.

Haec infirmitas
non est ad mor-

tem, sed pro
claritate Dei,
ut clarificetur
Filius Dei
per ipsum.
5. Diligebat autem
Jesus Martham, et
sororem ejus
Mariam, et
Lazarum.

6. Ut ergo audivit,
quia (a) infirma-
tur, tunc quidem
mansit (b) Je-
sus † in eodem
loco duos (c) dies †.
7. Deinde post
haec dicit disci-
pulis suis Eamus
in Judaeam
iterum.

8 Dicunt ei
discipuli: Rab-
bi, nunc quae-
rebant te la-
pidare Judaei, et
iterum vadis illuc ?
9. Respondit
Jesus Nonne XII
horae sunt diei?
Si quis ambu-
laverit in-
terdius, non
offendit, quia
lucem mundi
hujus videt:
10. si quis ambu-
laberit nocte,
offendet, quia
lux non est in eo.
11. Haec ait, et
post haec

(d) dicit eis:

CODEX BRIXIANUS.

est ad mortem.sed propter gloriam Dei. ut glorificetur Filius Dei per eum. Diligebat autem Jesus Martham. et sororem ejus Mariam et Lazarum. Utergo audivit quia (a) infirmatur. tunc quidem mansit in eodem loco. duobus diebus. Deinde post haec. dicit discipulis suis. Eamus in Judaeam iterum. Dicunt ei discipuli. Rabbi nunc quaerebant te Judaei lapidare. et iterum vadis illuc. Respondit Jesus. Nonne duodecim horae sunt diei. Siquis ambulaverit in die. non offendet. quia lucem hujus mundi videt. siquis autem ambulaverit nocte. offendet quia lux non est in eo. Haec ait. et post haec (d) dicit eis. Lazarus

4. sed 3 in ipso.

[blocks in formation]

amicus noster dormit. sed vado. ut suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus. Domine. si dormit salvus erit. Dixerat enim Jesus de morte ejus. illi autem putaverunt. quia de dormitione sommi diceret. Tunc ergo dixit eis Jesus. manifeste Lazarus mortuus est. et gaudeo propter vos. ut credatis quoniam non eram ibi Sed eamus ad eum. Dixit autem Thomas. qui dicitur Didymus. condiscipulis suis. Eamus et nos ut moriamur cum eo. Veniens ergo Jesus. invenit eum quatuor dies jam habentem in monumento. Erat autem Bethania. juxta Hierosolymam. quasi ab stadiis quindecim. Et multi ex Ju

CODEX CORBEIENSIS.

pro gloria Dei, ut clarificetur Filius Dei

5. Diligebat Jesus Lazarum, et Mariam, et sororem ejus.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et tex. Gr. beveï. — (b) Addit Jesus, etiam cod. Cant. ó 'Ingous. — (c) Ita et tex. Gr. nuspas. — (d) Ita et tex. Gr. déyee.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

daeis convenerant ad Martham. et Mariam. ut consolarentur eas de fratre suo. Martha ergo. ut audivit quia Jesus venit. occurrit illi. Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum. Domine si hic fuisses frater meus non esset mortuus sed et nunc scio. quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus. Dixit ei Jesus. Resurget frater tuus. Dicit ei Martha Scio quia resurget. in resurrectione. in novissimo die. Dixit ei Jesus. Ego sum resurrectio et vita. qui credit in me. etsi mortuus fuerit vivet. et omnis qui vivit et credit in me. non morieturin aeternum Credis hoc. Ait illi. Utique Domine. ego credidi.

23. licet moriatur, vivit.

29. et veniebat ad eum.

ex Judaeis ve

CODEX VERONENSIS.

nerant ad Mar-
tham, et Ma-
riam, ut con-
solarentur eas
de fratre suo.
20. Martha ergo
ut audivit
quia Jesus ve-
neral, occurrit
illi: Maria
autem domi
sedebat.

21. Dixit itaque
Martha ad Je-
sum Domine,
si hic fuisses,
frater meus

non esset mor-
22. tuus: sed nunc
scio quia quae-
cumque petieris
a Deo, dabit
tibi Deus.

23. Dicit ei Jesus:
Resurget frater tuus.
24. Dicit ei Mar-
tha: Scio quia
resurget in re-
surrectione in
nobissimo die.
25. Dixit autem ei
Jesus Ego sum
resurrectio,
et vita, qui
credit in me,
etiam si mor-
tuus fuerit,
vivit :

26. et omnis, qui vi-
vit, et credit

in me, non
morietur in
aeternum.
Credis hoc?

27. Ait ei Martha :
Utique Domine,
ego credidi
BRIXIANUS.

quia tu es
Christus Filius
(a) Dei †, qui
in hunc mun-
dum venisti.
28. Et cum haec
dixisset, abiit,
et vocavit
Mariam soro-
rem suam

silentio, dicens :
Magister adest,
et vocat le. †
29. Et illa ut audi
vit, surrexit
cito, et venie-
bat ad eum :
30. nondum enim
venerat Jesus
in castellum:
sed erat adhuc
illo loco, ubi
occurrerat ei
Martha.

31. Judaei autem
qui erant cum
ea (b) in domo,
qui adloqueban-
tur cum eam,
cum vidissent
Maria quia
cito surrexit,
et exivit, se-
cuti sunt eam,
dicentes : Quia
vadit ad mo-
numentum, ut
fleat ibi.

52. Maria autein,

ut venit ubi
erat Jesus, et
vidit eum, ce-
cidit ad pedes
ejus, et dixit
ei: Domine,
si hic fuisses,

non esset mor-
tuus frater meus.

quia tu es Christus Filius (a) Dei, qui in hunc mundum venisti. Et cum hæc dixissct abiit. et vocavit Mariam. sororem suam occulte dicens. Magister adest. et vocat te. Illa vero ut audivit. surrexit cito. et venit ad eum. nondum enim venerat Jesus in castellum. sed erat adhuc in illo loco. ubi occurrerat ei Martha. Judaei autem. qui erant cum ea in domo. consolantes eam. videntes Mariam. quia cito surrexit. et exiit. secuti sunt eam dicentes. Quia vadit ad monumentum. ut ploret ibi. Maria ergo cum venisset. ubi erat Jesus. videns eum. procidit ei ad pedes. dicens ei. Domine si fuisses hic. non esset mortuus frater meus. CODEX CORBEIENSIS.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

BLANCHINI NOTÆ.

παραμυθούμενοι.

(a) Post Dei, deest vivi, etiam in tex. Gr.(b) Juxta Goth. iv oixía, mарaμÐοújμsvor.

CODEX VERCELLENSIS.

1

33. Jesus autem, ut vi

dit illam flentem, et Judaeos flentes, qui ve

nerant cum

illa, fremuit

in spiritu, et tur-
bavit se ipsum,
34 et dixit: ubi
illum posuis-
tis? Dicunt
illi: Domine, ve-
55. ni, et vide. Et
lacrimatus

36. est Jesus. Et dixe

runt Judaei :

Ecce quomo-
lo amabat il-
37. lum. Quidam
autem dixe-
runt ex illis :
Non poterat
hic, qui aper-
uit oculos

(a) caeci †, facere
ut hic non
moreretur?

58. Jesus ergo fremens intra se, ve

nit ad monu

mentum: e

rat autem spe

lunca, et la

pis superposi

39. tus ei. Ait Jesus :

Tollite lapide . .

Dicit ei Mar

tha soror La

zari: Domine,' jam faetel, qua

driduanus

est enim.

40. Ait Jesus: Non tibi dixi quoni

am si credi

[blocks in formation]

33. Jesus ergo,

ut vidit eam

CODEX VERONENSIS.

flentem, et Ju-
daeos flentes,
qui venerant cum
ea, infremuit
spiritu, et turba-
vit semetipsum,
34. et dixit: Ubi
posuistis eum?
Dicunt ei:
Domine, veni:
35. et vide. Et la-
crimatus est
Jesus.

36. Dixerunt ergo
Judaei: Ecce
quomodo amabat eum.
37. Quidam autem
dixerunt ex
ipsis : Non po-
tuit hic, qui
aperuit oculos
(a) caeci †, fa-
cere ne et hic
moreretur?
58. Jesus ergo
fremuit intra
semetipsum,
et venit ad
monumentum :
erat autem
spelunca, et lapis
superpositus ei.
59. Dicit Jesus: Tol.
lite lapidem.
Dicit ei Martha :
Domine, jam
fetet, quadri-
duum enim
40. habet. Dicit
illi Jesus: Non
dixi tibi quia
si credideris,
videbis gloriam

CODEX BRIXIANUS.

Jesus ergo ut vidit eam plorantem. et Judaeos qui venerant cum ca flentes. fremuit spiritu, et turbabit se ipsum. et dixit Ubi posuistis eum. Dicunt ei. Domine veni et vide Et lacrimatus est Jesus. Dixerunt ergo Judaei. Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem dixerunt ex ipsis. Non poterat hic. qui aperuit oculos (a) caeci. † facere ut hic non moreretur. Jesus ergo iterum fremens in semetipsum. venit ad monumentum. erat autem spelunca. et lapis superpositus erat supra. Ait Jesus Tollite lapidem. Dicit ei Martha. soror ejus qui mortuus fuerat. Domine. jam faetet. quadriduanus enim est. Dixit ei Jesus.

41. Dei? Tulerunt

ergo lapidem.

Jesus autem

ocu

(b) levavit los (c) suos ad caelum, et dixit: Pater gratias ago tibi quia audisti me. 42. Et ego sciebam quia semper me audis, sed propter turbam, quae circumstat dixi: ut credant quia tu me 43. misisti. Haec cum dixisset, Voce magna clamavit, dicens: Lazare prodi 44. foras. Et (d) · exiit † ille, qui fuerat mortuus, gatus pedes, et manus institis, et facies ejus sudario conligata erat. Et dixit ad eos Jesus: Solvite eum, et sinite ire.

li

45. Multi ergo
ex Judaeis,
qui venerant
ad (e) Mariam †,
videntes quae
(1) fecit †, cre-
diderunt in
46. eum. Quidam
vero ex ipsis
abierunt ad

Non tibi dixi. quia si credideris. videbis gloriam Dei. Tulerunt ergo lapidem ubi fuerat. Jesus autem elevavit oculos in caelum et dixit. Pater gratias ago tibi. quoniam exaudisti me. Ego vero sciebam. quia semper me exaudis. sed propter populum. circumstantem dixi. ut credant quia tu me misisti. Et cum haec dixisset. voce magna clamavit. Lazare veni foras. Et exiit statim qui fuerat mortuus. ligatus pedes et manus. institis. et facies ejus. orario conligata erat. Dicit ei Jesus. Solvite eum et sinite abire. Multi ergo ex Judaeis. qui venerant ad (e) Mariam † videntes quae fecit Jesus. crediderunt in eum. Quidam vero ex ipsis. abierunt ad

CODEX CORBEIENSIS.

39. quatriduum enim habet. 40. videbis claritatem Dei. 41: Jesus autem levavit oculos suos sursum, et dixit.

VARIANTES

1 Mm. ut audivit cam... fremuit. Gat. qui erant cum... fremuit. Vulg. ut vidit eam... qui venerant cum...infremuit. Mm. jam putet. Vulg. jam foetet.

Gut. et Mm, propter turbam, quae. Vulg. propter populum, qui.

44. Et exiit ille mortuus... facies ejus orario conligata erat.

45. Qui venerant ad Mariam, et qui viderant. LECTIONES.

abire. Mm. ligatis pedibus, et manibus ejus institis. Vulg. ligatus pedes, et manus institis... et sinite abire.

Gai. et Mm. quae fecit, crediderunt. Vulg. quae fecit Jesus, crediderunt.

Gat. ad Mariam,fut viderunt. Mm. ad Mariam, videntes. BLANCHINI NOTÆ.

Gat. ligatis manibus, et pedibus institis... et dimittite (a) Post caeci, deest nati, etiam in tex. Gr. (b) Ita et tex. Gr. pe. (c) Addit suos, cod. quoque Cant. autou (d) Ante exiit, deest statim, etiam in tex. Gr.-(e) Post Mariam, deest et Martham, etiam' in tex Gr. — (f) Vulgata addit, Jesus. Desideratur tamen in Alexand. Goth, et Copt,

CODEX VERCELLENSIS.

ad Pharisaeos, et dixerunt

illis quae fe-
cit Jesus.
47. Congregave-
runt ergo Sa-
cerdotes et
Pharisaei con-
cilium, et di-
xerunt: Quid
faciemus, quod
bic homo mul-
ta signa facit?
48. Si dimiseri-
mus illum sic,

omnes cre-
dent in eum :
et venient
Romani, et
tollent no-
bis locum nos-
trum, et gen-
tem.

49. Unus autem ex illis nomine Caiphas, qui erat anno illo Princeps Sacerdotum, dixit illis: Vos nescitis nihil, 50. neque cogitatis quod expedit bobis ut unus bomo moriatur pro plebem et non omnis gens pereat, 51. Hoc autem ab se non dixit: sed quia Princeps erat Sacerdotum anni illius, prophaeta

vit, quod Jesus
moriturus

erat pro gen-
52. te, et non so-
lum pro gen-
te, sed ut dis-
persos quoque
Filius Dei in
unum congre-
garet.

53. Ex illa itaque
die consilium
fecerunt ut
illum occide-
rent.

54. Jesus ergo jam palam non ambulabat inter Judaeos, sed abiit in regionem prope desertum in civitatem quae dicitur Ephraem civitas, et ibi morabatur cum discipulis suis.

55. In illo tempo-
re futura e-
rat Pascha Ju-
daeorum : et
ascenderunt
multi in Hie-
rosolymis de
illa regione
ante Pascha,
ut se purifi-

[merged small][merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

eis: Vos ne-
scitis quic-

50. quam, neque
cogitatis
quia expedit

vobis ut unus
homo moria-
tur pro popu-
lo, et non to-
ta gens pereat.
51. Hoc autem a
se ipso non di-
cebat: sed cum
esset Princeps
Sacerdotum
anni illius,
prophetavit,

CODEX BRIXIANUS.

Pharisaeos, et dixerunt eis. quae fecit Jesus. Collegerunt et Principes Sacerdotum et Pharisaei. concilium. dicebant. Quid faciemus. quia hic homo. multa signa facit. Si dimittimus eum sic. omnes credent in eum. et venient Romani. et tollent locum nostrum et gentem. Unus autem ex ipsis. nomine Caiphas. Princeps sacerdotum anni illius. dixit eis. Vos nescitis quicquam. nec cogitatis. quia expedit nobis. ut unus bomo moriatur pro populo. et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit. sed quia erat Princeps Sacerdotum anni illius. prophetavit quia Jesus moriturus erat pro gente. et

quia incipit Jesus mori

pro gente,

52. et non tantum

pro gentem,
sed ut Filios
Dei, qui
sunt dispersi,
colligat in

unum.

53. Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent

eum.

54. Jesus ergo jam non in palam ambulabat aput Judaeos, sed abiit in regionem longinquam juxta desertum, in civitatem, quae dicitur Efrem, et ibi morabatur cum discipu lis suis. 55. Proximum autem erat Pascha Judaeorum. Ascenderunt (b) ergo multi Hierosolyma

de regione
ante Pascha,
ut sanctificarent
56.

se ipsos. Quae

rebant ergo Jesum et conloquebantur ad alis alium, in templo stantes, et dicentes: Pu

non solum pro gente. sed ut Filios Dei. qui dispersi erant. congregaret in unum. Ab illo ergo die cogitaverunt Judaci ut interficerent eum. Jesus autem jam non ambulabat palam inter Judaeos. sed abiit inde in regione proxima. juxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem. et ibi morabatur cum discipulis suis. Erat autem in proximo Pascha Judaeorum. et ascenderunt multi in Hierosolyma de regione. ante Pascha. ut purificarent se ipsos. Quaerebant ergo Jesum. et conloquebantur ad invicem in templo stantes. Quid vobis videtur

[blocks in formation]
[blocks in formation]

pulis ejus, (d) Simon† Judas Scarioth,

е

m

5. rus e.

[ocr errors]

re hoc ungu

entum

non

venit dena

tatis, quia

non venit

[ocr errors]

ui ditu

ad diem fe

Qua

riis ccc. et da

tum est pauperibus?

6. Hoc autem dixit,

non quod de

pauperibus

cura illi esset,

sed quia fur

er

[ocr errors]

los (e)

[ocr errors]

3

et locu

et ea, quae mittebantur, auferebat.

stum? Dederant autem Principes Sacerdotum, et Pharisaei praeceptum, ut si quis cognoverit ubi sit, ut indicet, et adprehendant.

CODEX VERONENSIS.

[merged small][ocr errors][merged small]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small]

te sex dies
Paschae venit
Bethaniam,
ubi (a) erat
Lazarus, qui
fuit mortuus,
quem suscitavit.
2. Fecerunt
(b) ergo † ei
cenam ibi:
et Martha
ministrabat,
et Lazarus
unus erat ex
discumbentibus
3. cum eo. Ma-
ria itaque ac-
cepit libram
unguenti (c) pi-
stici, et unxit
pedes Jesu,
et extersit
capillis suis
pedes ejus :

et domus impleta
est ex odore

CODEX BRIXIANUS.

quia non veniet ad diem festum. Dederant autem Principes Sacerdotum. et Pharisaei mandatum. ut siquis sciret ubi esset. demonstraret. ut adprehendereat eum Jesus autem ante sextum diem Paschae, venit in Bethaniam ubi(a) eratLazarus qui fuerat mortuus quem suscitavitJesus ex mortuis. Fecerunt (b) ergo†ei cenam ibi. et Martha ministrabat. Lazarus autem. unus erat ex discumbentibus. cum eo Maria itaque sumpsit libram unguenti nardi pistici pretiosi. et unxit pedes Jesus. et extersit capillis suis pedes ejus. domus autem repleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus. Judas (d) Simonis † Scha

[ocr errors][merged small]

unguenti.

4. Et dicit unus ex discipulis ejus, Judas (d) SimonScariotes, qui incipiebat eum tradere : 5. Quare hoc unguentum non veniit denariis ccc. et datum est pauperibus? 6. Dixit autem hoc, non quia de pauperibus pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos (e) habebat †, et quae mittebantur, exportabat. 7. Dixit ergo ei Jesus: () Sine + illam ut in diem sepulturae

meae servet

8. illut. Pauperes
enim semper
habebitis vo-
biscum me
autem non
semper.

9. Et turba mul-
ta ex Judaeis
(g) audivit quia
illic est et vene-
runt, non propter
(h) Jesum, sed
ut Lazarum
viderent, quem
suscitavit

a mortuis.
10. Cogitaverunt

riotes qui traditurus erat eum. Quare hoc unguentum. non venumdatum est in trecentis denariis, et datum est pauperibus. Hoc autem dixit. non quia de pauperibus cura ei erat. sed quia fur erat. et loculum (e) habebat . et ea quae mittebantur portabat. Dixit ergo Jesus. (/) Sine † illam in die sepulturae meae servavit illud. Pauperes enim semper habeti-vobiscum me autem non semper habetis. Cognovit ergoturba multa ex Judaeis. quia Jesus illic est.et venerunt non tantum propter Jesum solum. sed et ut Lazarum viderent quem suscitavita mortuis. Cogitaverunt

CODEX CORBEIENSIS.

4. Judas Simonis Iscariotis, qui incipiebat eum tradere.

VARIANTES

1 Gat. fecerunt ei coenam: et Martha ibi ministrabat.. unus ex. Vulg. Fecerunt autem ei coenam ibi: et Martha ministrabat... unus erat ex.

2 Gat. non venit. Mm. non vendidit. Vulg. non vaeniit. 3 Mm. habebat, et quae mittebantur, auferebat. Vulg.

habens, ea, quae mittebantur, portabat.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

BLANCHINI NOTE.

(a) Ita et tex. Gr. v Aášapos ó tεbvnxws. — (6) Ita et oʊv. — (c) Ante pistici, deest nardi, etiam in cod. Cant. (d) Addit Simon, pariter tex. Gr. Eipovos.

[merged small][ocr errors][merged small]

(g) Cod. Cant. xovσav. (h) Post Jesum, deest tantum, etiam in cod. Cant.

(e) Ita et tex. Gr. sixɛ. — (ƒ) Ita et tex. Gr. #pss.

« PoprzedniaDalej »