CODEX VERCELLENSIS. CAPUT XVI. 1. Dicebat au- 2. Et vocabit eum vilicus in tra se Quid fa nem meam 4. (a) Cognovit quid illi: Accipe cau- 7. Deinde alii tum coros CODEX tu mecum semper fuisti, et es; et omnia mea, tua sunt: 32. aepulari autem nos, et gaudere oportet, quod frater tuus hic mortuus fuerat, et revixit, perierat, et inventus est. CAPUT XVI. 1. Dicebat au- care. 3. Ait autem vilicus intra se: Quid fa BRIXIANUS. ciam, quia dominus meus auferet a me vilicationem. fodere non valeo; memdicare eru 1 4. besco. (a) Cognovit quid faciam; ut, cum amotus fuero a vilicatione, recipiant me in domos suas. 5. Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino 6. meo? Ad ille dixit: Centum vathos olei. Dixit autem illi: Accipe (b) litteras tuas †, et sede; cito scribe quinquaginta. 7. Deinde alio dixit: Tu quantum debes? Ait: Centum choros tritici. Ait (c) et † illi: Accipe litteras tuas, (a) Juxta text. Gr. zywv. (b) Ita et cod. Cant. Lat. et Gr. co≈ rà ypáμμata. — (c) Addit. et, etiam text. Gr. xxi. tuam, et be octogin 8. ta. Et laudavit dominus vilicum pu. S. Dixit autem . dico vo bis. . . . li hu jus saeculi pru.. entio res sunt su per filios lu cis in gente hac. 9. Et ego dico vo bis: Facite vo bis amicos de iniquo (b) mamona +; ut, cum defecerit vobis, recipiant vos in aeterna tabernacula. 10. Qui fidelis est 3 in minimo, et in multo fidelis est : et qui in minimo iniquus est, et in magno iniquus istis, quod vestrum est, 13. Nemo potest servus duo bus dominis servire. Aut enim unum odiet, et alium diliget; aut unum patietur, et alium contemnet. Non potestis Deo servire, et mamonae. 14. Haec omnia rant ama tores pecu- niae, 15. Et dixit eis : qui justifi- nibus Deus au- da vestra; et scribe octoginta Et laudavit dominus vilicum iniquitatis quod prudenter fecerit. quia filii hujus saeculi prudentiores sunt filiis lucis in genera tione sua. Ei ego vobis dico Facite vobis amicos de (b) mamona iniquitatis. ut cum defeceritis recipiant vos in aeterna tabernacula. Qui fidelis est in modico. et in multo fidelis est. et qui in modico infidelis est. et in multo infidelis est. Si ergo in iniquo mamona fideles non fuistis quod verum est quis vobis credet. Et si in alio fideles non fuistis. quod 6 CODEX VERONENSIS. et scribe 8. LXXX. Et lau davit domi nus vilicum 9. Et ego vo- nimo, et in majus fi delis est: et qui in mona fideles non fuistis, quod verum est, quis dabit voBRIXIANUS. mamonae. 14. Audiebant erant ava- est, abo- vestrum est quis dabit vobis. Nemo servus potest duobus dominis servire Aut enim unum odiet. et alterum diligit. aut uni adherebit. et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mamonae. Audiebant autem haec omnia Pharisaei. qui erant avari. et deridebant eum Et ait illis. Vos estis qui justificatis vosmetipsos. coram hominibus. Deus autem novit corda vestra. quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum. Lex et Prophetae usque ad Johannen. deinde regnum Dei evan CODEX CORBEIENSIS. 8. prudentiores sunt quam filii lucis in hac generatione. 1 Mm. scribe cito LXXX. Vulg. scribe octoginta. Filii. Vulg. fecisset : quia filii, 3 Gat. et Mm. in modico, et in majus... et in majus. Vulg. in minimo, et in majori... et in majori. Gat. et Mm. apud Deum. Vulg. ante Deum. Gat. Johannem; ex quo regnum Dei evangelizantur, Mm. Johannem prophetaverunt; ex quo regnum Dei evangelizantur. Vulg. Joannem ; ex eo regnum Dei evangeli zatur. 6 Gal. et Mm. prudentiores sunt filiis lucis in vita sua. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 12. quis credet. Deest vobis. 14. Audiebant autem faciunt. ,haec Pharisaei. BLANCHINI NOTÆ. 16. ex quo regnum... omnes in illum vim (a) Ante fili (lege filii) deest quia, in cod. quoque Cant. (b) Ita et text. Gr. Muμwyž, — (c) Addit in, eliam tex. Gr. iv. gelizantur, et omnes in illum festi CODEX VERCELLENSIS. nera ejus. 22. Factum est au tem ut mo- 23. Et de inferno 24. et ipse excla- ham, mise rere mihi, et mitte La zarum, ut gelizatar. et omnis in illud vim facit. Facilius 16. omnes in illud vim faciunt. evangelizatur, et omnis in illut vim 17. Facilius est autem et terram 18. Omnis, CODEX VERONENSIS. qui el ducit al- purpuram, 20. Erat (a) autem † jacebat ad 22. Factum est autem ut moreretur Lazarus men dicus, et portaretur 23. inferno ele- rere mei, ut intingat ex tremum digiti sui et lingebant ulcera ejus. Factum est autem ut moreretur mendicus. et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives (c) et sepultus est. Et inferno elevans oculos suos cum esset in tormentis vidit Abraham a longe et Lazarum in sinum ejus et ipse exclamans dixit Pater Abraham miserere mei. et mitte Lazarum ut intinguat summum digiti sui in aqua. (a) et † refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abraham Fili recordare. quia recepisti bona in vita tua et Lazarus CODEX CORBEIENSIS. qui 22. ut moreretur Lazarus mendicus. VARIANTES LECTIONES. 1 Gat. et Mm. divitis: sed et. Vulg. divitis, et nemo illi dabat : sed et. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 18. dimiserit uxorem suam, et duxerit aliam. 19. Homo reretur Lazarus pauper, et portaretur..... mortuus est auautem... qui induebatur purpuram, et byssum, et aepu- tem et dives, et sepultus est aput inferos. 23. Elevans lebatur cotidie. 20. Pauper autem quidem erat. 21. oculos..... vidit Abraham longe, et Lazarum in sinum ejus. Ex his, quae. Ibidem deest, et nemo illi dabat. 22. ut mo- 24. miserere mihi. 25. quoniam recepisti. BLANCHINI NOTE. (a) Addit. autem, etiam tex. Gr. 8. (b) Post divitis, deest et nemo illi dabat, pariter in tex. Gr. (c) lta et lex. Gr. καὶ ἐτάφη, καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας. (d) Addit requiescentem, etiam cod. Cant. ἀναπαυόμενον. (e) Ita et tex. Gr. xai. (1) Addii tu, etiam tex. Gr. ú. similiter mala : nunc autem hic conso latur, tu autem crucia CODEX VERCELLENSIS. 26. ris. Et super terrae magnus confirmatus est; ut hi, qui veniunt hoc, transire non possint ad vos, neque inde hoc transmeare. 27. Dixit autem 28. tris mei. Ha- 29. Dixit autem il li Habraham : Habent Moy sen, et Prophetas audiant : 30. illos. Qui dixit : Non, Pater si quis ex mor tuis surre xerit, paeni tentiam a- 31. Dixit autem CAPUT XVII. 1. Dixit (a) autem † le est, ut non 3. Attendite vo- et si paenitentiam egerit, remit 4. te illi. Et si septiens peccaverit in die in te, et septi CODEX similiter mala nunc autem. hic consolatur tu vero cruciaris. Et in his omnibus inter nos et vos Chaos magnum firmatum est. ut hi qui volunt hinc transire ad vos. non possint neque inde huc ad nos transmeare. Dixit autem rogo te Pater ut mittas eum in domum Patris mei. Quia habeo quinque fratres ut testetur illis. ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum. Et ait illi Abraham. Habent Moysen et Prophetas audiant illos. At ille dixit. Non Pater Abraham. sed si quis ex mortuis ierit ad illos. paeniten militer mala; nunc autem hic consolatur, tu vero cru26. ciaris. Et in his omnibus inter vos, et nos Chaos magnus stabilitus est; ut hi, qui venient hoc, transire non possint ad vos, neque inde buc transmeare. CODEX VERONENSIS. suadebit illis. 31. Ait autem illi : Si Moy sen, et Pro- CAPUT XVII. 1. Dixit (a) au- per quem ve- 2. (b) Utilius autem fuerat illi ne nasceretur †, aut lapis molaris imponatur circa collum illius, et proiciatur in mare; quam ut scandalizet unum de pusillis istis. 3. Attendite vobis : et si paenitentiam tiam agent. Dixit antem illi. Si Moysen. et Prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis surrexerit credunt. Dixit (a) autem et ad discipulos suos. Inpossibile est. ut non veniant scandala. vae autem homini illi. per quem veniunt. Utilius est illi. si lapis molaris inponatur circa collum ejus. et proiciatur in mare. quam ut scandalizet unum de pusillis istis. Adtendite vobis. si peccaverit (c) frater † tuus increpa illum. et si paenitentiam egerit dimitte illi. Et si septies in die peccaverit in te et septies CODEX CORBEIENSIS. CAP. XVII. 2. Utilius est autem illi, ne nasceretur, aut lapis molae, etc. 3. si peccaverit frater tuus increpa illum.... et si poenitentiam habuerit, "dimitte illi. LECTIONES. 3 Et ita Gat. Mm. dimittetur illi. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA. 26. qui veniunt hoc, transire non possint ad vos, neque inde hoc transmeare. 27. Pater, omisso te. 28. ne ipsi veniant in locum hunc. 30. surrexerit, suadebit eis. 31. ex mortuis ad illos ierint, credent ei. (a) Ita et tex. Gr. d. CAP. XVII.1. Impossibile est non... verumtamen vae venient. 2. utilius est autem illi ne nasceretur, aut si lapis... super collum. 3. si peccaverit frater... et si paenitentiam habuerit. 4. et septies conversus fuerit, dicens.; BLANCHINI NOTÆ. (b) Sic legit et S. Clemens: xaλòv ñv aútó̟ ei oùx éyevvóßn. deest in te, etiam in Vers. Goth. es conversus fuerit at CODEX VERCELLENSIS. te, dicens: Ago paenitentiam: remitte illi. 5. Et dixerunt Apostoli Domino : Auge nobis 6. fidem. Quibus ille dixit: Si habueritis fidem, tanquam granum sinapis, dicetis muro huic : Eradicare, et plantare in mare: (b) et obaudisset vobis. 7. Quis autem vestrum, habens servum aran tem, aut pascentem (c) oves †, 1 qui, regresso eo de agro, statim (d) dicet† illi: Transi, et 8. recumbe (e) sed dicet illi: Praepara mili, quod cenem, et succinctus ministra mihi, donec manducem, et bibam, et postea tu manducabis, et conversus fuerit dicens. Paenitet me dimitte illi. Et dixerunt Apostoli Domino Adauge nobis fidem. Dixit autem Dominus Si haberetis fidem. sicut granum sinapis. diceretis huic arbori moro. Eradicare. et transplantare in mare. et oboediret vobis. Quis autem vestrum habet servum arantem aut (c) oves † pascentem qui regresso de agro dicat illi statim Transi recumbe. sed dicit ei Para mihi quod cenem. et praecinge te et ministra mihi. donec manducem et bibam. et post haec tu manducabis et bibes. Nun conversus foe rit ad te, di CODEX VERONENSIS. cens Paeniteor : dimitte illi. 5. Et dixerunt illi Apostoli : Domine, adauge nobis 6. lidem. (a) Et dixit illis : Si habueritis fidem, sicut granum sinapis, diceretis huic arbori moro : Eradicare, et transplantare in mare (b) utique obaudisset + vobis, : 7. Quis autem habens servum arantem, aut (c) O. . . † centem regredienti et bibam: et 9. bibes. Num- et lliericho. steterunt Ite, ostendite quid gratiam habet servo illi. quia fecit (g) quae praecepta sunt ei †. Non puto. Sic et vos. cum feceritis omnia quae praecepia sunt vobis. dicite Quia servi inutiles sumus. quod debuimus facere fecimus. Et factum est cum iret in Hierusalem transibat per mediam Samariam et Galileam Et cum ingrederetur. quoddam castellum. occurrerunt ei. decem viri leprosi, qui steterunt a longe. et elevaverunt vocem dicentes. Jesu Praeceptor miserere nostri. Quos ut vidit. dixit illis. Euntes osten 1 Gat. et Mm. cui... dicit illi. Vulg. qui... dicat illi. ⚫ Gat. universa... quia servi. Mm. universa... servi... facere non facimus. Vulg. omnia... servi... facere, fecimus. 3 Gat, dicetis huic arbori : Morire, et eradicare, et transLECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS 5. Auge nobis. 6. Et dixit illis: Si habueritis fidem, ut granum... et transportare in mare; et utique obediet vos. 7. oves pascentem, qui regresso de agro, statim dicet. 9. illi, quod fecit, quae sibi imperata sunt. 10. Et vos cuin BLANCHINI NOTÆ. - (a) Ita et cod. Cant. Se einev avtoï5.-(b) Tex. Gr. xai úπýzovσev äv. Quia tex. Gr. præteritum tempus designat, idcirco videtur Interpres vertisse obaudisset. - (c) Etiam Vercell. videtur legisse oves, cum Syr. Vers., Pers., Arab., et August. (d) Ita et tex. Gr. spec.-(e) Ita et cod. Cant. ' peł. - (f) Post servo, deest illi, etiam in cod. Cant. omnia, eliam in cod. Cant. - (g) Ita et tex. Gr. тà diαтaxfévтa avτķ. — (h) Post feceritis; deest (i) Tex. Gr. habet λéyere, quod etiam praesenti tempori inservit. PATROL. XII. 21 |