« PoprzedniaDalej »
purpose that the Holy Spirit so often, even ad opinions nevertheless are most true, and are fastidium sets forth in this book the judgment written for our instruction.—WOHLFARTA (on which befalls the ungodly; it is to admouish us, that any one iruly reveres God? Not by his
vers 5-21): By what tokens can we determine legt we should be disturbed by the prosperity scrupulous attention to the external observances of the ungodly, knowing that the judgment of religion, not by the external events which hangs over their head, and will be executed befall him, not by the individual good works most speedily, as you have most impressively set which he does, but by the faith which he conforth in regard to this matter in Ps. Ixxiii. For fesses, by the whole direction of his life toward although the application of these judgments to that which is Godlike, by the composure wille Job by the friends is altogether forced, their ) which he dies: Ps. lxxiii. 17, 19, etc.
B.-Job: His misery is well-deserving of sympathy; it will, however, all the more certainly end in his conspicuous vindication by God, although not
perchance till the life beyond.
CHAPTER XIX. 1–29. (Introduction : Reproachful censure of the friends for maliciously suspecting his innocence:)
VERS, 1-5. 1 Then Job answered, and said:
2 How long will ye vex my soul,
and break me in pieces with words ? 3 These ten times have ye reproached me;
ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. 4 And be it indeed that I have erred,
mine error remaineth with myself. 5 If indeed ye will magnify yourselves against me,
and plead against me my reproach:
1. Sorrowful complaint because of the suffering inflicted on him by God and men:
VERSES 6-20. 6 Know now that God hath overthrown me,
and hath compassed me with His net. 7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard ;
I cry aloud, but there is no judgment. 8 He hath fenced up my way, that I cannot pass,
and He hath set darkness in my paths. 9 He hath stripped me of my glory,
and taken the crown from my head. 10 He hath destroyed me on every side, and I am gone;
and mine hope hath he removed like a tree. 11 He hath also kindled His wrath against me,
and He counteth me unto Him as one of His enemies. 12 His troops come together,
and raise up their way against me,
and encamp round about my tabernacle. 13 He hath put my brethren far from me,
and mine acquaintance are verily estranged from me. 14 My kinsfolk have failed,
and my familiar friends have forgotten me. 15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger;
I am alien in their sight.
16 I called my servant, and he gave me no answer ;
I entreated him with my mouth. 17 My breath is strange to my wife,
though I entreated for the children's sake of mine own body. 18 Yea, young children despised me;
I arose, and they spake against me. 19 All my inward friends abhorred me;
and they whom I loved are turned against me. 20 My bone cleaveth to my skin and my flesh,
and I am escaped with the skin of my teeth.
2. A lofty flight to a blessed hope in God, his future Redeemer and Avenger:
VERSES 21-27. 21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends !
for the hand of God hath touched me. 22 Why do ye persecute me as God,
and are not satisfied with my flesh? 23 O that my words were now written !
O that they were printed in a book ! 24 —that they were graven with an iron pen
and lead in the rock for ever! 25 For I know that my Redeemer liveth,
and that he shall stand at the latter day upon the earth: 26 and though after my skin worms destroy this body,
yet in my fl sh shall I see God; 27 whom I shall see for myself,
and mine eyes shall behold, and not another, though my reins be consumed within me.
3. Earnest warning to the friends against the further continuance of their attacks:
VERSES 28, 29. 28 But ye should say, Why persecute we him,
seeing the root of the matter is found in me? 29 Be ye afraid of the sword;
for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
is in like manner followed by a short but forci. EXEGETICAL AND CRITICAL.
ble and impressive warning to the friends in
view of their sinning against him (vers. 28-29). 1. Deeply grieved by the warnings and threat. The whole discourse, accordingly, which is chaenings of Bildad's discourse, wbich in these re-racterized by vivid emotion and decided contraspects was but an echo of that of Eliphaz, Job, rieties of feeling, contains four principal parts, on the one side, advances his complaint even to which embrace five strophes of unequal length. the point of imploring pity from bis opponents in The three longest of these strophes, each being view of his inexpressible misery; on the other of 7-8 verses, fall into the second and third hand, for the very reason that he, being inno-parts, of which the former contains two stro. cent, finds himself deprived of all human help phes, the latter one. The short introductory and sympathy, he lifts himself up to a more cou- and concluding strophes are identical with the rageous confidence in God's assistance than he first and fourth parts. has ever yet exbibited. He expresses the well 2. Introduction: Reproachful censure of the defined hope of a vindication awaiting him-if friends for their malicious suspicion of his innonot on this side of the grave, then at least beyond cence (vers. 2–5). it-through the personal intervention of God, Ver. 2. The discourse begips-like that of appearing to him in visible form. That an. Bildad, with a Quousque tandem (7778-79), whicli
, guished complaint concerning, his unspeakably however, is incomparably more emphatic and severe suffering (vers. 6-20) is preceded by a sbarp word, addressed by way of introduction to significant than that of his accuser, because it
How long will ye the friends, as baving maliciously suspected his has more to justify it
vex my soul and crush me with words ?innocence (verg. 2-5). That inspired declaration of his hope in the divine vindication which is fut, energicum of nain, with the third rawas to take place in the Hereafter (vers. 21-27) | dical retained (GEBEN. 875 (874), Rem. 16). In
regard to the form 'JX977 (with suffix ap- | responds with rep 'na: my transgression repended to the of the fut. energ. and with the mains with me, without being communicated to union-vowel a), see Gesen. 860 , Rem. 3' another, i. e., without having any influence over [GREEN, 2105 c].
you or others to lead you astray, or involve you Ver. 3 gives the reason for the 1728-7. Now in participation of the guilt.” DEL.]. So in sub
stance—and correctly–Hirzel, Schlottmann, already ten times is it that ye reproach Hahn, Delitzsch, Dillmann (Renan, Carey, Rodme, viz., by assailing my innocence—?! bere in well], while Ewald and Olshausen, failing to the sense of “already, now already,” comp. perceive the relation of the first member as a EWALD, &183 a [GESEN. & 122, 2, Rem.; Lex. 3. bypothetical antecedent to the second member as It may, however, be equally well regarded as a its consequent and opposite, translate: “I have pronoun, in its usual demonstrative sense, in the erred, I am fully conscious of my error." [If singular with his with perhaps an interjec- this be understood as a confession by Job of motional force—“Lol these ten times do ye re
ral guilt, it is premature and out of place. Ac. proach me.” So Renan: Voila la dixième fois que tual error (to wit, that he had vainly put his
cording to Ewald, it is a confession of intellecvous m'insultez. Comp. Gen. xxvii. 36.-E.] confidence in the justice of God), uttered with “Ten times” stands naturally for a round number, or ideal perfection: Gen. xxxi. 7; Lev. xxvi.
the view of softening the hostility of the friends, 26; Num. xiv. 22, etc. [“ Ten, from being the by the indirect admission, on the one hand, that number of the fingers on the human hand, is the their charges had some justification in the nonnumber of human possibility, and from its posi- other hand, that bis complaint was against God
appearance of God; by the reminder, on the tion at the end of the row of numbers (in the de
rather than them. cimal system), is the number of that which is
But such a thought would be pertected; as not only the Sanskrit dacan is sudden a change from the tone of bitter reproach
too obscurely expressed, and would imply too traceable to the radical notion to seize, embrace,' but also the Semitic ny is traceable to
which pervades this opening strophe.-E.] the radical notion, ito bind, gather together'
Ver. 5. Will ye really boast yourselves (cogn. 10p). They have already exhausted against me, and prove against me my rewhat is possible in reproaches-they have done proach ?-ON is to be taken, with Schultens, their utmost.” Del.]. Comp. my Theologia Na- Ewald, Hirzel, Dillmann (Renan: “By what turalis, p. 713 seq.; also Leyrer's Art. Zahlen right do you dare to speak insolently to me, and bei den Hebräern in Herzog's Real- Encyclop. do you pretend to convince me of disgrace?''], as XVIII. p. 378 seq.). Are not ashamed to an interrogative particle (=an), and the whole stun me.—The syntax of 1979 van-x's (“ye
verse as a question, with the chief emphasis stun [me] without shame, shamelessly”), as in resting on the verbs +57 (“will you [magchap. vi. 28; x. 16. Comp. Gesen. 2 142 (a 139], nify] boast yourselves,” exhibit yourselves 3 b [Green. 2 269).—17219 is a shortened Im against me as great rhetoricians and advocates, perf. Hiph. for 17?pA (Gesen. 253 (852), Rem. by your elaborate accusations?) and noin 4,5 (see also Green, 294 c]), of a verb 7077, (“will you judicially prove, demonstrate” my which does not appear elsewhere, which, ac- disgrace [9x, against me]? comp. chap. xiii. 8, cording to the Arabic, signifies “to stun," ob- 15, and often). This is the only construction stupefacere. The rendering "to maltreat, to
which properly completeg ver. 4. There is no abuse grossly,” which rests on the authority of such completing of the sense obtained, if we the ancient versions (LXX.: ÉTIKELOVÉ POL, Vulg. take Dx as a conditional particle—"if,” whether opprimentes), and which is adopted by Ewald, Hirzel, Dillmann, etc., gives essentially the same
we take the whole of the fifth verse as a hyposense. [The rendering of E. V.: "ye are not
thetical protasis, and ver. 6 as apodosis (so Cleashamed that ye make yourselves strange to me" ricus, Olshausen, Delitzsch) [E. V., Lee, Carey, seems to have been suggested by the use of 733 Rodwell, Merx], or regard ver. 5 a as protasis, in the sense of “not to know.” The Hiph. form and b as apodosis (so Umbreit, Stickel, Schlottof the verb, however, is not found in that gense,
mann [Noyes, Wemyss, Conant], etc. [Schlottwhich is, moreover, less suitable to the context
mann exhibits the connection as follows: “In than the renderings given above.-E.]
ver. 4 Job says—Granted that I bave erred, you Ver. 4. And verily even if I have erred ter.' In ver. 5 he adds—"If, nevertheless, you
need give yourselves no concern about the mat(comp. chap. vi. 24) (DI?N-78, double intensive, will concern yourselves about it, and in pride "gea, verily, comp. chap. xxxiv. 12), my error look down on me, it is at least incumbent on you remains (then) with me, i.e., it is then known not to assume without further proof that I have only to me (AX, “with mezin my conscious-brought disgrace on myself by such an error, but ness," comp. chap. xii. 3; xiv. 5), and so does not The repetition of Dpx seems to cor-relate vers.
to prove it against me with good arguments.' fall under your jurisdiction, does not call for your carping, unfriendly criticism; for such a 4 and 5, so that if, as all agree, the first and sewrong, being known to myself alone (and for cond members of ver. 4 are related to each other that reason being of the lighter sort), I have to as protasis and apodosis, the same would seem answer only to God. ["I shall have to expiate to be true of ver. 5.-E.] it, without your having on this account any right First Division: First Strophe. Vers. 6–12. Lato take upon yourselves the office of God, and to mentation over his sufferings as proceeding from treat me uncharitably; or what still better cor- | God.
,כצריו The plural in]
Ver. 6. Know then (10% as in chap. ix. 24) Ver. 11. [He makes Eis anger burn against (“elsewbere in questions, here strengthening me, and Ble regards me as His foes), comp. the exclamation"-Schlott.] that Eloah has ch. xiii. 24. The Imperfects alternating with wrested me, i.e., has treated me unjustly, done Imperfects consecutive are, as above in ver. 10, me wrong, "inay for 'opup nay, comp. chap. and in what follows, used for the present, because
present and continuous sufferings are described ; viii. 3; xxxiv. 12: Lam. iii. 36. And compassed me round about with His net-like either for the class, of which Job is one; or, as
comp. ch. xvi. 13, 14.
, a hunter who bas entirely robbed a wild beast
Delitzsch suggests, “ perhaps the expression is of its liberty by the meshes of the net which envelop him
around, so that he can find no way of intentionally intensified here, in contrast with escape.-The expression describes the unforeseen
ch. xiii. 24; he, the one, is accounted by God as
the host of His focs; He treats him as if all hosand inexorable character of the dispensations which had burst on Job as the object of the Di- tility to God were concentrated in bim "].
Ver. 12. Together all His troops advance. vine persecution; comp. Bildad's description, chap. xviii
. & seq. ["Bildad had said that the --O'T, armies, synonymous with x3y, ch. x. wicked would be taken in his own snares.
Job 17, and denoting here, as there, the band of casays that God had en-nared him.” Elzas.] lamities, sufferings, and pains, which rush upon Ver. 7. Lo! I cry—“Violence!" (on as
him.-And cast up their way against me. an interjectional exclamation, found also Hab. i. -505, lit. " to heap up” their way, which is 2; comp. Jer. xx. 8) and am not heard (Prov. at the same time a rampart for carrying on the xxi. 13); I call out for help, and there is no justice-i.e., no justice shown in an impar- attack, a mound for offensive operations (abho. tial examination and decision of my cause.-comp. 2 Sam. XX. 15; 2 Kings xix. 32; Ezek. piu, lit. "to cry aloud for help, to send forth a iv. 2) against Job, who is here represented as a cry for deliverance” (comp. Ps. xxx. 3 ; besieged fortress. In regard to this figure comp. Ixxii. 12; lxxxviii. 14 ), from ywp, or yo=
above ch. xvi. 14; also in regard to the technics
of siege operations among the ancient orientals, yu”, “to be wide, to be in a prosperous situa see Keil's Bibl. Archäol. & 159. tion."
First Division : Second Strophe : Vers. 13-20. Ver. 8. He has hedged up my way, that Lamentation over bis sufferings as proceeding I cannot pass, and He has set darkness from man. on my paths.--Comp. chap. iii. 23; xiii. 27; Ver. 13. My brethren He drives far away also, as regards 777, "to fence up, to hedge up," from me: to wit God, to whom here, precisely Lam. iii. 7, 9; Hos. ii. 8 .
as in cb. xvii. 6, even the injustice proceeding Ver. 9. He has stripped me of mine ho- from men is ascribed. For this reason the read nor; i. e., of my righteousness in the eyes of ing pin??? is perfectly in place, and it is unnemen; comp. ch. xxix. 14. The “crown of my cessary after the ancornoav of the LXX. to change head” in the parallel second member signifies it to pņ??. To the term “ brethren" (which the same thing; comp. Lam. v. 16. The same
as in Ps. Ixix. 9 , is to be understood literally, collocation of a “raiment of honor," and a
not in the wider sense of relatives), who are de“crown of the head," occurs also in Is. lxi. 10; scribed as turning away from him, corresponds lxii. 3; and suggested by these passages we find in ver. 14 a the term oi??? “kinsmen” (Ps. it often in eva gelical church hymns [e.g., in xxxviii. 12 ). In like manner we find as the following from Watts:
parallel to the o'y?, i. e., “knowers, conf“T) en let my soul march boldly on, L’re-s forward to the heavenly gate,
dants,” in ver. 13 b, the Dyp?, i. e., those famiThere peace #dj y eternal reign,
liarly known, intimate friends, in ver. 14 b (comp. And glittering robes for conquerorg wait. There shall I wear a starty crown,
in regard to it Ps. *xxi. 12  ; lxxxviii. 9 . And triumph in Almighty grace,
As synonyms in the wider sense there appear in While all the armies of the skies
house-associates, or soJoin in my glorious Leader's praise "].*
journers” in ver. 15 (Vulg., inquilini domus meæ) Ver. 10. He breaks me down on every and finally Tid-on? (ver. 19), those wbo belong side: like a building doomed to destruction, for such is the representation here given of Job's (comp. ch. xxix. 4; Ps. Iv. 15 (14]), so that the
to the circle of closest intimacy, bosom-friends, outward man together with his state of pros. nosion of friendship is bere presented in six difperity; comp. ch. xvi. 14; (so that I pass ferent phases and gradations, comp. on ch. xviii. away), and uproots like a tree, my hope: 8-10.—As for the rest 177 78 ver. 13 b is lit., i. e., he takes entirely away from me the prospict of a restoration of my prosperity, leaves it
“are become only (or, nothing but] strange to no foundation or bottom, like a plant which is
me,” i. e., entirely and altogether strange; and uprooted, and which for that reason inevitably Son, ver. 14 a, means “they cease," i. e., to be wilhers (comp. ch. xiv. 19: xvii. 15). As to friends, they leave off, fail (comp. ch. xiv. 7), yon, lit. "to tear ont, to pluck up wholly out withdraw from me. of the ground,” comp. ch. iv. 21, where the ob Ver. 15. My house associates [ =“they ject spoken of is the tent-stake.
that dwell in mine house,” E. V ), and my
maids (this doubled expression denoting all the * The above extract frm Watts will supply for the English domestics, including hired servants and the like; reader the p'ace • f the extract given by onr anthor from P. GERHARD's hymn: "Erin Lämmlein geht und trägt die Schuld." comp. above) are become strange to me
גָרֵי־בֵית the sequel
(properly, "count me for a stranger,” E. V.]. I logue, has already been shown in the Introd., The verb JönA is governed as to gender by 88, 3. We need not therefore follow tbe critics the subject next preceding: comp. Gesen. 8 60; who are there refuted in deciding that the proEwald, 8 339 c [Green, & 276, 1].
logue is not genuine; nor assume (with EichVer. 16. I call to my servant, and he an- horn and Olsb.) that the poet has here for once swers not.-Whether this disobedient servant forgotten himself, and lost sight of bis scheme as
We are rather to supis to be viewed as the overseer, or house-stew- set forth in ch. i. 18, 19. ard, like Eliezer in the house of Abrabam, Gen. pose (with Ewald, 1st Ed., Hirz., Heiligst., Haba, xxiv. (Del.), is in view of the simplicity of the Dillmann, etc.), that the reference is to grandlanguage at least doubtful.–With my mouth children, the offspring left behind by the unformust I entreat him.-For the Imperf. in the tunate sons—in favor of which may be cited the sense of must, comp. ch. xv. 30; xvii. 2. pina similar use of op in a wider sense in Gen. (comp. Ps. lxxxix. 2 ; cix. 30), expresses Symmachus, J. D. Michaelis, Schär., Rosenm.,
xxix. 5; xxxi. 28, etc.: or else (with the LXX., here not, as in ch. xvi. 5, a contrast with that Dathe, Ewald, 21 Ed.) to his children by concuwhich proceeds out of the heart, but with a mere bines (vious tadharidwv pov, LXX.) a sui position wink, or any dumb intimation of what might be however with which ch. xxxi. 1 seems scarcely desired of him.
to agree, however true it may be that in the paVer. 17. My breath is offensive to my triarchal age, to wbich our poet assigns Job, wife.-771, from W, to be strange, to be es- rigid monogamistio views did not prevail. The tranged, expresses simply by virtue of this sig. explanation of Stuhlm., Gesen., Umbr., Schlost., nification the idea of being repugnant, repul- | Del., [Noyes, Conant, Elzas, Merx] is also linsive," so that we need not derive it from a guistically possible, that "202 stands for 1909 particular verb?, " to be loathsome;" and "px (after ch. iii. 10), 89 that '3 ") would nin assuredly signifies here the breath (stinking according to b), having the same meaning as theory however is inconsistent with the circum
mean accordingly Job's natural brothers. This Do? in the partly parallel passage ch. vii. 15; stance that Job has already made mention above, hence not “my discontent” (Hirzel) [“my spi- ver. 13, of his brothers; and that immediately rit, as agitated, querulous ” Gesen.; depres- following the mention of his wife, the mention sion,” Fürst) ; nor “my sexual impulse" Arnb.; of his descendants would be more suitable than nor“ my spirit” (Starke, [Carey) and ancient that of his brothers. [To which add this from commentators); nor “my person” (Pesh., Um- Bernard, that above, in cb, iii. 10, no ambiguity breit, Hahn) [Renan). -Jerome already cor whatever could arise from the employment of rectly: halitum meum exhorruit uxor mea, and in '03 in the sense of “mother's womb." whereas the same sense most of the moderns (so E. V.], "here, by using it in this sense, Job would have and my ill savor to the sons of my body. run such risk of having his meaning misunder
- ! can neither signify: “my prayers, my stood, as ?0? might fairly be considered synoentreaties.” (Gesen., with a reference to his pymous with un, my loins, or "yp, my bowGram., & 91, 3—against which however compare els, that we find ii quite impossible to believe Ewald, 8 259) [Noyes, Lee, Words., Elzas]; nor that if he had really wished to speak here of his
my caresses (Arnh.) [Bernard, Rodw., Green, brethren, he would have applied to them such a Chrestom., and Gram. & 139, 2—Kal Inf, of pur very ambiguous epithet.” It has also been sug(with fem. termination ni.) to be gracious]; gested as a relief of the difficulty that children nor “my lamentations, my groanings (Hirzel. bud been born to Job in the interval between the Vaih.) [Fürst); nor yet finally—“and I pray to first series of calamities, and the infliction of the the sons of my body" (LXX., Vulg., Luib., etc.) disease, but such a conjecture is too precarious. [E. V., with different construction of the ş– Wordsworth: He is speaking of the greatest
though I entreated for the children's sake of wretchedness in general terms"]. my own body"); for all these constructions are Ver. 18. Even youngsters act contempalike opposed to the language and to the context. The word is rather (with Schär., Rosen., tuously towards me. , . Ew., Habn, Schlott., Del., Dillm.), to be derived puer (root Say, comp. ch. xxi. 11) are little chilfrom the root pin, “to stink,” which does not dren, such namely as are rude and impudent appear elsewhere indeed in Heb., but wbich is mockers, like those children of Bethel, 2 Kings quite common in Arah. and Syr., and is to be ii. 23 seq., which may be expressed by the word construed either as first pers. sing. Perf. Kal “youngsters "' [Germ. “ Buben": Bernard(“ an ! I smell offensively to the sons of my “wicked-little-children "], here as also above in body”), or, which is better suited to the paral- ch. xvi. 11.-It will also guard in particular lelism, as Infinitive substantive, 77 in a being ag-inst the mistake of supposing that Job's still the predicate. This stench suggests in par- grandchildren are intended by these Dolory, ticular the fetid matter which issues from the Hahn).-If I rise up (conditional clause, as in festering and partially rotting limbs of the vic. ch. xi. 17 (not as E. V., “I arose "]), they tim of elephantiasis. Comp. on ch. ii. 7 ; vii. speak about me, make me the butt of jeering 14.—That by “ the sons of my body” (?!? ??) talk (? 127, as in Ps. 1. 20; Numb. xii. 1; we are not of necessity to understand the legiti. xxi. 5). mate so is of Joh, and hence that there is no con Ver. 19. My bosom friends abhor me:tradiction between this passage and the pro-|(comp. above on ver. 13 seq.), and those whom
עָוִיל plur . of עֲנֵלִים