I. b stabilivit, in regione pascuae tuae, cum millibus Cherubim laudantibus te, et decies millibus Seraphim sanctificantibus te, accedimus, adoramus, confitemur et glorificamus te, semper, omnium Domine.

[In memoriis, et sextis feriis. Nomen tuum magnum et sanctum, praeclarum et benedictum: beatum et incomprehensibile Trinitatis tuae gloriosae, et gratiam tuam erga genus nostrum, debemus quocumque tempore confiteri, adorare et glorificare, omnium Domine.]

Responsorium ad cancellos, ut supra.

Quis praecepit, etc.

Pontifici, etc.

Oratio.

Quum spirat in nobis, Domine et Deus noster, odor suavis dulcedinis caritatis tuae, illuminatae sunt animae nostrae, per cognitionem veritatis tuae digni efficiamur suscipiendi manifestationem dilecti tui, de coelo sancto tuo: illic confitebimur tibi, et (interea) glorificabimus te indesinenter in Ecclesia tua coronata et plena omnibus auxiliis et omnibus bonis, quia tu es Dominus et creator omnium Pater.

Oratio incensi. Referemus hymnum Trinitati tuae gloriosae, Pater, Fili et Spiritus sancte.

[Diebus jejunii. Et propter.

In commemoratione Sanctorum. Tu, Domine, vere es suscitator corporum nostrorum: tu es Salvator bonus animarum nostrarum, et conservator securus vitae nostrae: nosque oportet te perpetuo confiteri, adorare et glorificare, omnium Domine.]

2

Ad1 Lectiones. Sanctus, laudandus, potens, immortalis, qui in sanctis habitas, et requiescit in eis voluntas tua: respice, Domine, propitius esto et miserere nostri, sicut in omnibus auxiliator es omnium Domine.

Ad Apostolum. Illumina nobis, Domine et Deus noster, motus cogitationum nostrarum, ad audiendum et intelligendum auditiones suaves mandatorum tuorum vivificantium et divinorum : et concede nobis per gratiam et misericordiam tuam ut ex illis

1 These are two Lections, one from the Old Testament and one from the Acts of the Apostles.

2 The Malabar Liturgy and Dr. Badger's Translation insert before this the Trisagion, viz. Sanctus Deus, Sanctus fortis, etc.

colligamus argumentum dilectionis et spei, salutemque animae II. b et corpori convenientem: canemusque tibi gloriam perpetuam indesinenter, et semper, omnium Domine.

[Diebus jejunii. Tibi gubernator sapiens, etc.]

Descendens salutabit Evangelium, dicens hanc orationem coram altari.

Te germen praeclarum Patris tui, et imaginem personae genitoris tui, qui revelatus es in corpore humanitatis nostrae, et ortus es nobis in lumine annuntiationis tuae, te confitemur, adoramus, etc.

с

THE GOSPEL

[1 Procla

Interces

Et post proclamationem. Te, Domine Deus potens, deprecamur III. et rogamus, perfice nobiscum gratiam tuam et effunde per matio.] manus nostras donum tuum, misericordiam, et miserationem a divinitatis tuae. Sint nobis ad propitiationem delictorum populi sions. tui, et ad remissionem peccatorum totius gregis pascuae tuae, per gratiam tuam et miserationes tuas, bone et amator hominum, Domine omnium.

Diaconi dicunt. Inclinate capita vestra.

Sacerdos dicit Orationem secretam hanc in Bemate.

Benediction,

Domine Deus omnipotens, tua est Ecclesia sancta Catholica, b quippe qui per passionem magnam Christi tui emisti oves pascuae tuae, et ex gratia Spiritus sancti ipsius, qui unius est cum divinitate tua gloriosa naturae, dantur gradus ordinationis sacerdotalis verae: et per clementiam tuam, Domine, dignatus es imbecillitatem nostram facere membra spiritualia in corpore magno Ecclesiae tuae sanctae, ut ministraremus auxilium spirituale animabus fidelibus. Tu nunc, Domine, perfice nobiscum gratiam tuam, et effunde per manus nostras donum tuum: et misericordiae tuae et clementia divinitatis tuae sint super nos, et super populum istum quem elegisti tibi. Elevans vocem. Et da nobis, Domine, per clementiam tuam, ut nos omnes simul et aequaliter omnibus diebus vitae nostrae placeamus divinitati tuae, dignique efficiamur auxilio gratiae tuae, ad offerendum tibi laudem, honorem, confessionem, et adora tionem, omni tempore, Domine.

1 This seems to mean the Ectené, or Deacon's Bidding-Prayer.

Et ascendunt Diaconi ad altare et dicunt.

Qui non accepit baptismum, etc.

Et incipit Sacerdos responsorium mysteriorum, inferuntque Sacrista et Diaconus discum et calicem super altare. Sacerdos manus format in modum crucis et dicit.

Offerimus laudem Trinitati tuae gloriosae omni tempore et in saecula.

Et prosequitur.

Christus qui immolatus est pro salute nostra, praecepitque nobis ut ageremus commemorationem mortis et resurrectionis suae, ipse suscipiat sacrificium hoc ex manibus imbecillitatis nostrae per gratiam suam et miserationes suas in saecula. Amen.

Et prosequitur.

Imponuntur mysteria praeclara, sancta et vivifica super altare Domini potentis, usque ad ejus adventum, in saecula. Amen. Lauda 2, etc.

Memoria tua, etc.

Pater noster, etc.

Apostoli Patris, etc.

Super altare sanctum, etc.

Qui dormierunt, etc.

Mathaeus, Marcus, Lucas, etc.

Accedit Sacerdos ad celebrandum, terque inclinatur coram altari, cujus medium osculatur: tum cornu dextrum et sinistrum, et inclinatur ad ejus partem sublimiorem: Et dicit.

Benedic, Domine.

Orate pro me, Patres, fratres et Domini mei, ut Deus det mihi virtutem et possibilitatem, quo perficiam ministerium hoc, ad quod accessi, suscipiaturque oblatio haec ex manibus imbecillitatis meae, pro me, pro vobis, et pro toto corpore Ecclesiae sanctae Catholicae, per gratiam ejus et miserationes ejus, in saecula. Amen.

1 In the Form of this Liturgy translated by Dr. Badger the offertory precedes the Dismissal of the Catechumens, taking place while the Deacon says the Ectené.

2 These are the commencements of various invocations and prayers. 3 This, according to Dr. Badger's translation, would seem to be the place of the Creed. Renaudot thinks it would come after the Gospel.

Et respondent.

Christus exaudiat orationes tuas, gratumque habeat sacri- IV. e ficium tuum: suscipiat oblationem tuam, honoretque sacerdotium tuum; et det nobis per mediationem tuam veniam delictorum nostrorum, et remissionem peccatorum nostrorum, per gratiam suam et miserationes suas in saecula.

Mox inclinat se ad partem inferiorem, eadem pronuntiando, eodemque modo illi respondent: tum inclinatur versus altare et dicit.

Deus, omnium Dominus, sit cum omnibus nobis per gratiam f suam et miserationes, in saecula. Amen.

Et inclinatus ad Diaconum qui est a sinistra, dicit.

Deus, omnium Dominus, confirmet verba tua, et praestet g tibi pacem, suscipiatque oblationem hanc ex manibus meis, pro me, et pro te, pro toto corpore Ecclesiae sanctae Catholicae, et pro universo mundo, per gratiam ejus et miserationes ejus in saecula.

Inclinat se ad altare et secreto dicit.

Domine et Deus noster, ne aspicias ad multitudinem pec- h catorum nostrorum, neque avertatur dignitas tua propter gravitatem nequitiarum nostrarum, sed per gratiam tuam inenarrabilem sanctifica sacrificium istud, et da per illud possibilitatem et virtutem, ita ut obliviscaris peccata nostra multa, sisque propitius, cum manifestaberis in fine temporum, in homine quem a nobis assumsisti, inveniamusque coram te gratiam et misericordiam, dignique efficiamur laudandi te cum coetibus intellectualibus.

Surgit et dicit hanc Orationem secreto.

Confitemur, Domine et Deus noster, divitias abundantes gratiae k tuae erga nos: Et prosequitur. Qui, cum peccatores et humiles essemus, propter multitudinem clementiae tuae fecisti nos dignos administrandi mysteria sancta corporis et sanguinis Christi tui. Petimus auxilium a te ad robur animarum nostrarum, ut in caritate perfecta et in fide vera administremus donum tuum erga nos. Canon. Et referemus tibi laudem, gloriam, confessionem et adorationem, nunc et semper, et in saecula saeculorum.

IV.

VI.

KISS OF
РЕАСЕ.

The Anaphora.

VII. Benediction.

Sursum
Corda.

Signat se signo crucis et respondent.
Amen.

Et prosequitur. Pax vobiscum.

Respondent. Tecum et cum Spiritu tuo.

Et dant pacem sibi invicem et dicunt.

Pro omnibus Catholicis.

Diaconus dicit. Confiteamur, rogemus, et deprecemur.

Sacerdos dicit hanc Orationem secreto.

Domine Deus potens, adjuva imbecillitatem meam, per clementiam tuam, et per adjutorium gratiae tuae: meque dignum fac offerendi coram te oblationem hanc, tanquam ad commune omnium auxilium, et ad laudem Trinitatis tuae Pater, Fili et Spiritus sancte.

[Alia Oratio quae dicitur etiam in Liturgia Nestorii.

Domine et Deus noster, coerce cogitationes meas, ut non evagentur in vanitatibus mundi hujus. Domine Deus noster, da mihi ut uniar dilectioni caritatis tuae, quamvis indignus sim. Gloria tibi, Christe.

Ascende in thalamum luminis praeclari tui, Domine: semina in me semen bonum humilitatis: et sub alis gratiae tuae absconde me, per misericordiam tuam. Si iniquitates observaveris, Domine, quis poterit consistere? quia apud te propitiatio est.

In alio Codice Sacerdos dicit hanc Orationem secreto.

Mater Domini nostri Jesu Christi, deprecare pro me Filium unigenitum qui ex te natus est, ut remittat mihi delicta et peccata mea, et suscipiat ex manibus meis infirmis et peccatricibus sacrificium hoc quod offert imbecillitas mea, super hoc altare, per intercessionem tuam pro me, Mater sancta.]

Cum dixerit Diaconus. Vigilanter et attente, statim surgit Sacerdos et discooperit sacramenta, auferens velum quo tegebantur: benedicit incensum et dicit Canonem, alta voce.

Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei Patris, et communicatio Spiritus sancti, sit cum omnibus nobis nunc, etc. Signat sacramenta, et respondent.

Amen.

Sacerdos prosequitur. Sursum sint mentes vestrae.