Obrazy na stronie
PDF
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

XIII. In illa die * egressus est Jesus, et sedebat juxta mare. Et congregatae sunt ad eum turbæ multae, * ita nt ascenderei in navem et ibi sederet, et omnis turba in littore stabat : el loquutus est ad eos multa in parabolis, dicens : Exiit * seminator seminare semen suum. Et dum seminal, quaedam cecideruut secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. * Alia vero ceciderunl super petrosa loca ubi non erat copiosa terra : et * confestim nata sunt. Orto autem sole aestuantes aruerunt eo quod non haberent radicem. Alia autem ceciderunt in spinis : et * ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illa. Alia autem ceciderunt in terram bonam : et 7 ederunt fructum, aliud centesimum, ° aliud sexagesimum, aliud vero tricesimum. Qui habet aures ?, audiat. El accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris ad eos? *° Quibus respondens aii: Quoniam vobis- datum est ** scire arcana Dei : illis autem non est datum. Qui enim habet, dabitur illi, et abundabit: qui autem non habet,

[blocks in formation]

In illo autem die exiens Jesus de domo. sedebat secus mare. Et convenerunt ad eum turbae multae. ita ut naviculam ascenderet sedere et omnis turba stabat in litore. et locutus est eis multa in parabolis dicens. Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat. quaedam c * aeciderunt secus viaiu. et veilerunt volucres et comederunt ea. Alia autem c ^ aeriderunt in petrosa. ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto. estuaverunt. et quia non habebant radicem aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis. el ascenderunt spinae el suffocaverunt ea. Alia vero c b eciderunt in terram bonam. et dabant fructum. aliud centesimum. aliud sexagesimum. aliud tricesimum. Qui habet aures audiendi audiat e * Et aecedentes discipuli ejus dixerunt ei. Quare in parabolis loqueris eis. Ad ille respondens ait illis. Quia vobis datum est nosse mysterium regni caelorum. illis autem non est datum. Qui enim habet dabitur ei. et abundabit. qui autem non habet. et

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

CODEX VERCELLENSIS.

CODEX VERONENSIS.

feretur ab eo. 43. ldeo in paravolis loquor illis: ut videntes non videant, et audientes non audiant. 44. Et tunc inpletur prophe- . . . a Eseiae dicentis : (b) Wade dic populo huic i ; aure audielis, et non 15. intellegetis. InCraSSa c0r" populi hujus, aures, et oculos eorum grava : ne quando convertantur, et sanem 16. eos. Westri autein beali oculi qui vident, et aures quae audiunt. 17. Amen dico vobis, quod multi prophetae et justi cupierunt videre quae videtis, et non audierunt; et audire quae auditis, et non

audierunt. 18. Vos ergo audite parabolam seminantis. M9. Omnis qui audit verbum regni, et non intellegit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde illius : hic est qui secus viam seminatus 20. est. Qui aulem supra petra seminatus est, hic est, quì verbum audit, et continuo cum gaudio accipit il21. lum : sed non habet in se radicem, sed est temporalis. Facta autem tribulatione (c) vel f persecutione ropter verum, continuo scandalizatur. 22. Qui autem in spinis seminatur, hic est, qui

auferetur ab eo. .3 M3. Ideo non in parabolis loquor illis : (a) ut videntes non videant, et audientes audiant, et non intellegant : ne quando 14.convertantur.Et tunci in illis sermo Prophetae dicentis: (b) Wade et dic populo huic i ; aure audietis, et non intellegetis : et videntes videbitis, et non 15. videbitis. Ingrassatum est eiiiin cor populi hujus, et auribus suis graviter audierunt, et oculos suos gravaberunt : ne quando oculis videant, et auribus audiant, et corde intellegant, et convertantur, et sanem eos. Incrassatum est enim cor populi hujus, et aures eorum obstrue, et oculos eorum grava : ne quando Convertantur, et sanem illos dicit Dominus. 16. Westri autem beatioculi qui vident, et aures quae audiunt. 17. Amen dico vobis, quod multi prophetae

et justi cupierunt videre quae vidistis, et non viderunt; et audire quae vos audistis, et non audierunt. 18. Vos ergo audite parabolam 19. seminantis. 0mnis qui audit verbum regni, et non intellegit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde illius: hic est qui secus viam seminatus est. 20. Qui autem supra petrosa lo- ca seminatus est, hic est, qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud : 91. sed non habet in se radicem , sed est temporalis. Facta autem tribulatione (c) vel f persecutione propter verbum, continuo scandalizantur. 22. Qui autem in spinis seminatus est, hic est, qui

CODEX CORBEIENSIS.

et quod habet auferetur ab eo. * Propter hoc in parabolis loquor illis : ut videntes non videant, et audientes * non audiant, neque intelliganl. Et tunc implebitur in illis prophetia Esaiae dicentis : Vade et dic populo huic; * aure audielis, et non intelligetis: et videntes * non videbitis. Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt *, et oculos suos cluserunt : nequando oculis videant , et auribus audiant , et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos. Westri autem beati oculi * qui vident, et aures vestrae quae audiunt. Amen dico vobis , quia multi prophetae et justi cupierunt videre quae 7 videtis, et non viderunt ; et audire quae * auditis, et non audierunt. Vos ergo audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus : hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super pelrosa seminatus est, hic est, qui verbum audit, et continuo cum gaudio * accepit illud : non habet in se radicem, sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persequutione propter verbum , continuo scandalizatur. Qui autem *° est seminatus in spinis, hic est, qui

CODEX BRIXIANUS.

quod habet auferetur ab eo. Propterea in parabolis

loquor eis. quia videntes non vident et audientes non

audiunt neque intellegunt. Et adimple ^ retur in eis prophetia Esaiæ dicentis auditu audietis. et non intellegetis. et videntes videbitis. et non videbitis. In

crassatum est enim cor populi hujus. et auribus graviter audierunt. et oculos suos cluserunt. nequando oculis videant et auribus audiant. et corde intellegant. et convertantur. et sanem eos. Westri autem beati oculi quia vident. et aures vestrae quia audiunt.

Amen dico vobis. quia multi prophetæ et justi. cupierunt videre quae vos videtis. et non viderunt et audire quae vos auditis. et non audierunt. Vos ergo. audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni. et non intellegit. venit malus. et rapit quod seminatum est in corde ejus. hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem supra petrosa semi

natus est. hic est qui verbum b meum audit et continuo cum gaudio accipit illud. non habet autem in se radicem sed est temporalis. Cum autem facta fuerit tribulatio (c) vel f persecutio propter verbum continuo scandalizatur. Qui autem in spinis est seminatus hic est qui

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

CODEX

verbum audit, et sollicitudine saeculi, et voluntates divitiarum, suffocat vervum, et infructuosus fit. 25. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intellegit, (a) tunc f fructum adferet, et facit aliut quidem C. et aliut sexagesimum, aliut xxx 24. Aliam paravolam proposuit illis, dicens: Simile est regnum caelorum homini , qui seminavit bonum semen in a25. gro suo. Cum autem dormirent hominis, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in triticum ,

CODEX VERONENSIS.

WERCELLENSIS.

crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuit (b) ziza27. nia. AccesSerunt autem servi patris familias, el dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ero habet ziza8. nia ? Et ait illis : Inimicus homo fecit hoc. (c) Dicunt a et servi f , Wis, imus, et colligimus 29. ea ? Dixit eis: Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis (d) simul et f triticum. 30. Sed sinite utraque crescere usque ad messem, et in lem- * * pore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et colligate ea fasciculos ad com

verbum audit, eu per sollicitudinem saeculi hujus, et voluptates divitiarum, suffocant verbum, et sine fructu eflicitur. 23. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intellegit, (a) tunc f fructum adferet, et facit alium quidem centensimum, aliut sexagesimum, aliud vero tricensimum. Qui habet aures audiat. 24. Aliam parabolam proposuit illis, dicens : Simile est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. 25. Cum autem dormirent homimes ejus, venil iniumicus

seminavit zizania in triticum, et abiit. 26. Sed cum crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt (b) zizania. 27. Accesserunt autem servi patris familias, et dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo ? Unde ergo habet ziza28. nia ? Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit. (c) Dicunt ei servi f, Wis, imus, et colligimus ea ? 929. Ad ait illis : Nolite : ne forte colligentes zizania, eradicetis (d) simul et f tri50. ticum. Sed siuite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea fasciculis a

26. et abiit. Sed cum burendum, CODEX CORBEIENSIS.

verbum audit, et solicitudo saeculi ' istius, et fallacia divitiarum, * suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbiim, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud * autem sexagesimum , porro aliud vero tricesimum. Aliam parabolam proposuit illis, dicens : Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Quum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania * in medio tritici, et abiit.° Quum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi ° palrisfamilias, dixerunt ei: Doinine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania ? Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit. 7 Servi autem dixerunt ei, Wis, imus, et colligimus ea? Et ait : Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul * cum eis et triticum. Sinite uuraque crescere usque ad messem , et in tempore messis dicam inessoribus : Colligite primum zizania, et al!igale ° ea in fasciculos ad comburendum ,

ejus, et super- comburendum,

CODEX BRIXIANUS,

verbum audit et sollicitudo saeculi hujus et fallacia divitiarum suffocat verbum. et sine fructu a m eflicitur. Qui vero in terram bonam seminatus est. hic est qui audit verbum et intellegit. et fructum affert. et facit. aliud centesimum. aliud autem sexagesimum. aliud tricensimum. Aliam parabolam roposuit eis dicens Simile est regnum caelorum. omini qui semina b bit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines venit inimicus ejus et superseminavit zizania in medio tri c ttici. et abiit. Cum autem crevisset herba. et fructum fecisset. tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patris familias. dixerunt ei. Domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo. Unde ergo habet zizania. Ad ille dixit eis. Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei Wis ergo euntes colligimus ea. At ille ait eis Non. ne forte colligentes zizania eradicetis (d) simul et f tri d tticum. Sinite utraque crescere. usque ad messem. et in tempore messis'dicam messoribus Colligite primum zizania et alligate fasciculos. ad comburendum ea.

[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

CODEX VERCELLENSIS.

triticum autem congregate in horre31. um meum. Aliam parabolam (a) locutus est f eis dicens : Simile est regnum caelorum grano sinapis, quod . . . . piens homo seminavit in agrum suum : 32. quod minimum quidem cst omnibus seminibus : Cum autem creverit, majus fit omuibus holeribus, et fit arbor tanta, ita ut volucr . . . caeli veniant, et habitent in r . . . . . is ejus. 33. . . . Tliam parabo. . . . m dixit eis. . est regnum . . aelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinam mensuris tribus, .donec fermentatum eSL t0tum.

34. Ha . . . . . . . nia . . . . . . . . . tus est Jesus in paravólis . . . . . . . paravolis non loquebatur eis : 35. ut adimpleretur . . uod dic. . . . . era . . per Pro . . . . etam dicentem : Aperiam in para

bolis

os meum,

eruclu:\

bo absconsa ante constitutionem mun36. di. Tunc, dimissis turbis, abiit in domum : et aCCeSserunt ad eum discipuli ejus, dic . . . es : . . . . . . rra In . . S parabo . . . . . . . tritici et zizaniorum agri. 37. Ad Jesus respondens ait : Qui semin . . . . bonum Se . . . . . , Filius homi38. nis est. Ager autem, est hic mundus. BoIllllm € . • • • • . . men, hi sunt filii regni. Zizania auiem, filii sunt nequi

[blocks in formation]

meum, eructabo absconsa a constitutione mundi. Tunc, dimissis turbis, venit in domum : et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : * Dissere nobis parabolam zizaniorum et agri. Qui respondens

ait : Qui * seminat bonum semen,

nis. Ager autem, est * mundus. Bonum vero semen, hi

in parabolis os .

sunt filii regni. Zizania autem, " filii sunt nequam.

* fit omnibus oleribus, ita ut

* quo accepto

^ mensuris -
* Enarra... tritici et zizaniorum agri. At Jesus respon-

CODEX VERONENSIS.

triticum autem congregate in horteum meum. 31. Aliam parabolam (a) locutus est f illis dicens : Simile est regnum caelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agrum suum : 34. quod minimum quidem est omnibus seminibus: Cum aulem creverit, maius fit omnius holeribus, et fit arbor talis, ita ut volucres caeli veniant, et habitent in ramis ejus. 33. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum caelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinam mensuris tribus, donec fermentatum eSt t0tum. 34. Haec omnia

locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis : 35. ut impleretur quod dictum erat per Prophetam dicentem : Aperiam in parabolis os meum, ructuabor absconsa ante constitutionem mundi. 36. Tunc, dimissis turbis, abiit in domum : et aCCeSSerunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Enarra nobis parabolam tritici et zizaniorum agri. 37. Ad Jesus respondens ait : Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. 58. Ager autem, est hic mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt iniqui.

CODEX BRIXIANUS.

tri a uicum autem. eongregate in horreum meum. Aliam parabolam. (a) locutus est f eis dicens.

Simile est regnum

caelorum.

ano sinapis

quod accipiens homo seminavit in âgro suo quod minimum quidem est omnium seminum. cum autem creverit. majus est omnibus oleribus, et fit arbor. ita ut volucres eaeli veniant. el habitent in ramis ejus. Aliam parabölam. locutus est eis. Simile est regnum caelorum fermento. quod acceptuin mulier abscondit. in farinae mensumis tribiis donec fermentatum est totum. Haec omnia locutus esl Jesus in parabolis ad turbas. et sine parabolis nihil loquebatur eis. ut adimpleretur quod dictum est. per Prophetam dicentem Aperiam in parabolis os meum. eructu b a bo absconsa. a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis venit in domum Jesus. el accesserunt ad eum discipuli ejus. dicentes. Edissere nobis. parabolam zizaniorum agri. Ipse autem respondens dixit eis. Qui seminat bonuin semen est Filius hominis. Ager CODEX VERCELLENSIS.

filii regni. Zizania autem sunt. filii maligni. VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

est Filius homi

aulem est Iiic mundus.

onum autem semen. hi sunt

dens
'° seminavit
• hic
* hii sunt filii nequitiae

[ocr errors][merged small][ocr errors]

CODEX VERONENSIS.

59. tiae. Inimicus autem, qui seminavit ea, diabolus est. Messis vero, c0nSuinmatio saeculi est. Messores autem, angeli 40. sunt. Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur : sic erit in Consummatione saecu41. li. Mittet fili. . . hominis angelos suos, et collige . . . . de regno e . . . . 0mm . . . SCamdala, et eos qui faciunt ini42. quitat . . . : et mitie . . . . os in caminum ignis. lbi erit fletus, et st . . . dor dentium. 43. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures, audiat. 44. Simile est regnum caelorum thensau

ro absconso in agro: quem cum in . . . . . . . . it homo, ab . . et prae . . . . » dio illius vadit, vendit universa quae habet, . mit agrum

illum.
45. Iterum simi-
le est regnum
caelorum
homini nego-
• • • • • • • . . Ulae-
• • • • • • • • . • IlaIll
margaritam.
46. Inventa au-
tem (a) praetio-
. . . marga-
. . . . . . iit, et ven-
d . . . . . uaecum-
que . . . . bait,
et emit eam.
47. Iterum simi-
le est regnum
caelorum

retiae mis-
sae in mari,
quae ex omni
genere pisci-
um c . . . . . . (b)
48. Cum aut . . . . f
ess. . . . . ta, (c) e-
duxerunt eam f
(d) ad litus f se-
dentes, eleg . . .
runt (e) optimos f.

59. Inimicus autem, qui seminavit ea, diabolus est. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores aulem, angeli sunt. 40. Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur : sic erit in consummationem saeculi. 41. Mittet filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniqui42. tatem : et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus, et stridor den45. tium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures, audiat. Aliam similitudinem adjecit, dicens: 44. Simile est re

gnum caelorum thensauro absconso in agro: quem cum invenerit homo, abscondit eum, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. 45. Iterum simile est regnum caelorum homini negotianti, quaerenti bonam margaritam. 46. lnveiita autem (a) praetiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quaecumque habuit, et emit 47. eam. llerum simile est regnum caelorum retiae missae in mari, quae ex omni genere piscium collegit. (b) 48. Ciim aulem esset impleta, (c eduxerunt eam (d) ad litus, f ' et sedentes, ellegerunt (e) optimos f pi

[blocks in formation]

CODEX BRIXIANUS. :

Inimicus autem qui seminavit ea est diabolus Messis vero consummatio est saeculi. Messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania. et igue comburuntur. sic erit iii consummatione saeculi hujus. Mittet filius hominis angelos suos. et colligent de regno ejus. omnia scandala. et eos qui faciunt imiquitaiein et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris sui. Qui habet aures audieudi audiat. Iterum simile est regnum caelorum. thensauro absconso in agro. quem iuveniens homo. abscondit. et prae gaudio ejus vadit omnia quae habet veiidet. et emet agrum illum. Iterum simile est regnum caelorum. homini negotianti. quærenti bonas margaritas. Qui inveniens. unam pra b etiosam margaritam. tabiit. et vendidit omnia quae habuit et emit illam. Iterum simile est regnum caelorum c reliae missae in mari. quae ex omni genere piscium collegit. Gum autem impleta esset eduxerunt éam aul liuus et sedentes elegerunt bonos

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]
« PoprzedniaDalej »