Obrazy na stronie
PDF
ePub

Krain. brêzji graben Pressinggraben Kärnt. breževje Holdern Kärnt. gehört zu búzá kroat. breza Gr. brezice Kr. brezno Kr. breznik Kr. breznica Kr. brezine Gr. brezovec Kr. brezovci Kr. brezovica Kr. brezik Kr. Gr. brezovljane Kr. brezova gora Kr. bele breze Kr. serb. brezje Gav. brêzьna Danič. brezna Gav. breznica Gav. brêzьnice Danič. brezovo Gav. brêzova Danič. brezova Gav. brezovac Gav. brezovica Gav. brezovice Gav. brezjaci Serb. klruss. bereza Russ. berezyna Gal. berezań Russ. berezeć Gal. berezna Russ. bereznyéa Gal. berezńahy Russ. berezhak Russ. berezńaky Russ. berezôv Gal. berezôvka Gal. Russ. berezoveć Gal. berezovyća Gal. berezjanka Russ. pôdberezći Gal. russ. berezy. berezaj. bereznjagi. berezinki. berezovь. berezovo. berezovecь. berezovoe. berezovaja. berezovikь. уь berezuê. čech. bříza B. břízka B. březka B. M. březí B. M. břízí B. březice M. březno Priesen B. brezno Bries Slovak. březník M. březnice M. Prissnitz B. březsko B. M. březké M. březina B. Briesen, Friese M. březiny Birkigt B. breziny Slovak. březinka B. M. březnice B. březová Birkicht B. březůvky M. brezovo Slovak. březovík B. březovec B. březovice B. podbřezice M. brezolupy Slovak. pol. brzoza Gal. brzeziec Gal. brzozka Gal. brzezie Gal. brzezina Gal. brzeziny Gal. brzezinka Gal. brzezinky Gal. brzezno Court. 4. brzezna Gal. brzeznica Gal. brzozow Gal. brzozowa Gal. brzozowka Bach Gal. brzozowiec Gal. brzozowice Gal. brzezawa Gal. brzežany Gal. brzežanka Gal. podbrzezie Gal. oserb. breza Birke Schmal. 12. březov Blösau, Blösa. března Brösa Pfuhl. břeźna Dorf Wiese Pfuhl. brezyna Brösa Schmal. 12. Birkau Schmal. brezynka Briesing Schmal. 12. breznik Briesing Pfuhl. nserb. bfaze, gen. bfazego Briesen. Zw. braski Brieske Zw. brozov Birkenberge Zw. brazina Briesen Zw. brazinka Butt. brazanki Bresinchen Zw.

Freže stare Altfriesach Krain. vreznich Zahn 155. frezna c. 1060. Zahn 82. Fresen, Fresnitz, Fressnitz, Fröschnitz Steier. Bresow, Bresitz, Bresewitz, Briesnitz (Brasenitz), Britz, Britzen, Brietzen, Priesa, Priesen, Priesnitz, Pritz, Pritzen, Sabresaheide Butt. 90. brezna, jetzt (Treuen)-Briezen Sax. brezeniz, brisenicz, jetzt Bresenitz Sax. bresnice, jetzt Briessnitz Sax. terra, quae dicitur breze; bresen; stagnum brizina; in brisene; bresiz; bresenitz, breseniz Bach; bresitze; brese uitze; breszko, jetzt Brietzig; breze gore Koseg. μлρеlávy Ер.

30. brinije.

nsl. brinje iuniperus.

nsl. brinje Krain. Seitenhof Valv. brinošca aus brinovščica Krain. kroat. brinova draga Kr.

31. brodы.

asl. brodы vadum. nsl. brod u. s. w.

nsl. brod Krain. brode Krain. kroat. brod Kr. brodac Kr. serb. brodaгь Danič. brodarevo Danič. brodьnici Danič. tri brode Serb. klruss. brody Gal. brôdok Gal. bez brody Gal. mežybrody Gal. mežybrôd Gal. zabrôd Gal. čech. brod B. brody B. brodek B. M. brůdek B. brodec B. M. brodce B. brodečno B. brozany B. brodany magy. bro gyán, Slovak. zábrodí B. pol. brod Gal. brody Gal. brodki Gal. zabrodź Gal. międzybrodź Gal. oserb. zabrod Sabrodt Schmal. 13. oserb. za brod Sabrodt Schmal. 13. nserb. brody Pförten aus Förden, Furten Pfuhl.

Vadum, quod vulgo strezou brod vocant Urkunde von 973 Zahn 38. vergl. 44. daniborou brod 1241 Sax. brodno See; szabroda Schaprode Koseg. Dolgenbrod Brandenb.

32. broštь.

asl. broštь purpura. serb. broć rubia tinctorum. čech. broc.

kroat. brotnja, bročnja Gr. serb. broćno (župa) Danič. broćno Herc. broćanac Dalm. stigoše ga na broćanac ravni Volksl. čech. brocen B. brocno B. brocná B.

Rum. bročjů im Bihárer Comitat.

33. brusь.

serb. brus petra Šafařík 155. Wo Šafařík die Bedeutung,petra' angegeben gefunden. oder woraus er sie erschlossen hat, ist mir unbekannt. Wenn die Angabe richtig ist, so beruhen die hier folgenden ON. auf der allgemeineren Vorstellung,Fels'. nsl. brus cos u. s. w. vergl. russ. brusnica vaccinium vitis idaea.

nsl. brusnice Krain. kroat. brusnik Kr. brušane Gr. serb. brusь Danič. brusje Dalm. brusnik Gav. brusnica Gav. klruss. brusno Gal. brusov Russ. brusova Russ. čech. brusy B. brusov B. brusno Slovak. brusník, magy. borosznok, Slovak. brusnica Slovak. za brušany B. oserb. brus Brauske Pfuhl. brusy Brauske Schmal. 9.

34. brúdo.

asl. brыdo clivus, collis; nach Valv. Gebüsch, Gesträuch, in ON. durch Egg übersetzt. serb. brdo u. s. w. čech. brdy montes Erb.

nsl. brdo Egg Krain. Kärnt. brde für brda Werda Steier. brda Egg, Werda, Wurdach Kärnt. brda, it. berdum, Triester Diöcese. v brdah Eggen Kärnt. brdo Friaul. brdiče Verdiz Kärnt. brdce Krain. Ferk Kärnt. brdca Friaul. podbrda Lusevera Venet. zabrda Saberda Kärnt. Jarn. 169. zabrdo Friaul. zabrde, bei Andern wohl richtiger zabrdce, Afritz Kärnt. zabrdje Krain. brski boršt Eggerwald Valv. dolgo, krivo, ostrožno u. s. w. brdo Krain. dolga brda Langegg Kärnt. Bei brdarce Krain ist an serb. brdar Weberblattmacher zu denken. kroat. brdo Kr. brdovec Kr. brdjani Kr. nabrdje Kr. podbrdje Kr. golo brdo Kr. serb. brdjani Gav. brdila Serb. brdarica Serb. nabrdje Gav. preko brda Serb. zabrьdije Danič. zabrdje Dalm. Gav. zabrdica Gav. oblo brdo Chrys.-duš. čech. brdo B. podbrdí B. zábrdí B. zabrdovice B.

Gutenwerde Zahn 194. Stanziwurdi Bergspitze Lexer. magy. bördöcze im Salader Comitat. barda, berda Šafařík 141. Caßépa Akarn. Capπplávi asl. zabrždane Ep. vergl. λονκοβέρδο Ερ.

35. brыlogь.

asl. brыlogы lustrum ferae. serb. nsl. brlog u. s. w.

kroat. brlog Kr. serb. brlog Gav. klruss. berlohy Gal. čech. brloh Berlau, Bierloch B. brlohy M.

36. bráno.

brno: brnom glavu posipovaše. alex. von Jagić 314. vergl. asl. bráno: brúnije lutum. nsl. brnca Firnitz Kärnt. brnce Wernzach Kärnt. kroat. brnjavac Gr. serb. brno Dalm. brnjac Gav. brnci Serb. brьnьnica Danič. brnjica Gav. brьnjašьcа Danič. čгьno brьnije Danič. klruss. bernaky Gal. čech. brno B. M. brná B. brnice Slovak. Magy. bernyán Zips.

37. brášlênú.

nsl. bršlên hedera helix. serb. bršljan, brštan.

nsl. bršlin Krain. bršlinovec Krain. kroat. bršljanica Gr.

[ocr errors]

russ. bortь. čech. brt m. brt f. pol. baré Bienenbeute, Bienenstock in einem hohlen Baum klruss. bortne Gal. bortnyky Gal. čech. brt B. brtce B. brtník B. brtníky B. brtná B. brtnice B. Pirnitz M. pol. barcie Königr. barcice Königr. bartne Gal.

bartniki Königr. bartnia łąka Gal. oserb. bart Baruth Pfuhl.

..

Cum usibus apum, ubi mella proveniunt, qui usus vulgariter barci nominatur Court. 4.

[ocr errors]

asl. bгávánо. nsl. brvno. čech. břevno trabs u. s. w.

serb. brvenik Gav. brvenica Gav. Herc. čech. břevňov B. břevňovec B. břevnice břevniště B. vergl, dolga brv Langsteg Kärnt.

40. brázь.

asl. brázь celer. nsl. brz u. s. w. Zunächst wohl von schnell fliessenden Bächen. kroat. brzaja Gr. brzica Kr. serb. brzan Serb. brzeće Gav. brzovode Serb. vergl. brzode Serb. čech. brzice B. brzina B. brzve B.

41. buda.

čech. bouda Bude. Aus dem Deutschen.

čech. buda B. budy B. boudy B. M. pol. buda Gal. budy Gal. budki Gal. Budow, jetzt Budau Sax. Buda, Budow, Budin, Bauda, Baudy, Bauden, Budkau, Budkowitz Butt. 129. Vergl. lit. budininkai Hüttenbewohner. budvečei Schleicher 146.

42. buky.

asl. buky fagus. nsl. bukev, bukva u. s. w.

nsl. bukovje Krain. Buchholz, Buchbrunn Kärnt. bucóia Friaul. bukovec Krain. Buchholz Kärnt. bukovica Krain. bukovšica Krain. pod bukovje Krain. zabukovje Krain. zabukale aus zabukovlje Kärnt. bukov hrib Krain. kroat. buk Kr. bukovje, bukevje Kr. bukovec Kr. bukovica Kr. bukovčani Gr. bukovščak Kr. bukvik Gr. prebukovje Kr. bukov vrh Kr. serb. bučije Danič. selo bučije Chrys.-duš. bučje Gav. Herc. bukovo Gav. bukov Serb. bukovac Gav. bukovik Gav. bukovica Danič. Gav. buković Dalm. bukovska Gav. bukovča Gav. bukovče Gav. bukova gora Herc. klruss. buk Gal. bukôv Gal. bukova Gal. bukovec Gal. bukôvna Gal. bukovsko Gal. bučyna Gal. bukovynka Gal. podbukovyna Gal. čech. buk B. M. buky B. bučí B. bukoví B. bukov B. M. bukovec B. Slovak. buková B. M. Slovak. bu

kovice B. M. bukvice B. bukovka B. bučina B. bukovina B. M. Slovak. bukovinka B. bukovinky M. bukovno B. bukovník B. bukovsko B. bučany Slovak. bukovany B. M. pol. buk Gal. bukowie Court. 4. bukowiec Gal. bukowinka Gal. oserb. bukov Hohenbucka Schmal. 10. Bocka. bukove Bocka Schmal. 12. Buchwalde. bukovka Bückchen Pfuhl. bukojna Buchwalde Schmal. 12. nserb. bukov Bucke Zw. Gross-Buckow. bukojce Klein-Buckow. bukovka Bückchen. bukojna Buchwalde Zw. bukov Gross-Bucke. bukoje Klein-Buckau Zw. Klein-Bucke. Über die Buche in Deutschland vergl. Butt. 87. Buckow, zwei und zwanzigmal in Preussen. Butt. 87. Bukowke. Butt. 87. 89. bukow, bukowiec: ehedem ward Lübeck so genannt Papl. 89. 137. buchuui, buchaw, jetzt Buckau Magdeb. 7. 9. buco wiz, jetzt Buchwitz Sax. mons buchowa gora Sax. bukoue Koseg. μnoxоßiva Arc. Elis.

43. bydlo.

čech. bydlo domicilium.

čech. bydlo B.

44. bуkú.

asl. bykь taurus. nsl. bik u. s. w.

klruss. bykov Gal. bykôvći Gal.

45. bystrú.

asl. bystrь citus, limpidus. nsl. bister, nach Valv. scharf und frisch u. s. w. nsl. bistra Bach Krain. Wistra Kärnt. ad bistrae seu feistriciae amnis fontes aus einer Urkunde Mittheilungen 1863. 28. bistrica Feistritz Krain. Kärnt. Steier. Name vieler Bäche, die durch Adjective unterschieden werden: tržiška, kamniška, mojstranska u. s. w. bistrica Krain. bistričica Krain. bulg. bistrica Pazardž. kroat bistra Kr. bistrac Kr. bistrinjak Kr. bistrince Kr. serb. bystrica Danič. bistrica Gav. klruss. bystra Gal. bystre Gal. bystreć Gal. bystryća Gal. bystrovyća Gal. bystryčany Gal. čech. bystrá B. bystré B. bystřec B. bystřice Feistritz, Wistritz, Wistersitz B. Wisternitz M. bystřička M. bystřev B. bystřany B. pol. bystrzyca Gal. vergl. bystre Gal.

Viustrizza Ank. 71. in Oberösterreich. fustriza 1146 in Steier. veustritz Zahn 427. Feistritzen bei Lienz in Tirol. busterissa Förstemann. bistrice, jetzt Weisseritz Sax. bvistrizi, bestruwicz, besterwicz, jetzt Pesterwitz aus bystrovica Sax. Feistritz in Kärnt. 15-, in Steier. 40mal. Weistritz in Schlesien Butt. 117. wstrizza 1247 und stricza 1178 (rivulus, qui stricza nominatur) scheinen denselben Bach zu bezeichnen Koseg. 1. 772. 773. Dass die erste Sylbe abfiel, deutet auf die Betonung der zweiten Sylbe, die auch im pol. den Ton hat, während nsl. die erste betont und dadurch vor dem Verschwinden geschützt ist. Magy. besztercze, bisztricz. Vergl. rivulus, qui vocatur Mystrica in einer Urkunde von 830 Erben 10. Biotpitoa Eub. paioτpoßitla Ep.

46. byvolá.

asl. byvolá bubalus u. s. w.

serb. bivolje Gav. byvoljakь Danič. bivolje selo Herc.

47. búčela.

asl. bыčela apis. nsl. pčela u. s. w.

kroat. čelje Kr. pčelić Kr. serb. pčelice Serb. čech. včelná B. včelnice B. včelnička B. pol. pszczolczyn Bienenwerder Butt. 128.

Man vergl. Zolke, Zolkendorf u. s. w. Butt. 128.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

49. bd_агь.
brdınars

nsl. bedenj. serb. badanj labrum. * bádánагь vietor.

klruss. bodnarôv Gal. bodnarka Gal. pol. bednary Königr. bednarze Königr. bednarow Gal. bednarowka Gal.

[ocr errors]

asl. bыbгь castoг. nsl. beber meg. breber. serb. dabar aus babar. čech. pol. bobr. Fremdw. 77. ahd. pipir. pol. bobrowe exactio. čech. bobrownici castorum custodes Erb. Mit Biber zusammengesetzte ON. finden sich in allen Gegenden Deutschlands, wo das wunderbare Thier meistens ausgerottet ist. Grimm, Wörterbuch 1. 1806.

nsl. brebrovnik Steier. kroat. bebrina Gr. brebrnica Kr. brebornica Gr. brebrovec Kr. serb. bobrova Gav. klruss. bobryk Russ. bobrovyca Russ. bôbrka, boberka Gal. Bach Gal. Šaran. 82. bobrovnyky Gal. bobrojdy Gal. russ. bobriki. bo

brava. bobriševo. čech. bober B. bobrov Slovak. bobrová Bobrau M. bobrovec Slovak. bobrůvka M. bobrava Bach Erb. bobrovník Slovak. bobrovníky B. pol. bobr: iuxta amnem, qui Pober dicitur sclavonice, castor latine Court. 1. bobrek Gal. boberka Gal. bobrowa Königr. Bach Court. 1. bobrowice Königr. bobrownik Court. 1. cum castoribus et eorum custodibus Koseg. 1. 30. bobrownici Court. 1.

Bober Fluss. Boberow, Bobrowo, Bobrau, Boberwitz, Bobern, Bobersberg Butt. 123. Boberow ein Hügel bei Potsdam Cyb. 16. bebra, jetzt Bibra Sax. beborow Bach auf Rügen. bebroa, jetzt Bebrow Koseg.

51. Ььхъ.

čech. bez (bzu neben bezu) sambucus. pol. bez (bzu). nsl. bezeg (bezga). serb. baz (baza) und bazag (bazga).

Holdern Kärnt.

kroat. bezje, klruss. bzovyća Gal. bzjanka čech. bzí B. bzové B. bzová B. M. bzík B. bzovík Slovak. bezník B. bžany B. nabzí B. pol. bzowo nserb. beskov Beeskow Butt. 98.

nsl. bezgovec Krain. bezgovica Krain. bzovje bazje Kr. bezovina Kr. bzenica Kr. serb. bzovik Gav. Gal. bzenec Berg Gal. Hałyč. 119. Slovak. bzenec Bisenz M. bzenica Court. 4. bzianka Gal. besko Gal. Biesow, Bieskau, Biesnitz Butt. 98.

52. cajnare.

cajnar ist nsl. wohl Korbflechter von cajna aus ahd. zainja, mhd. Zeine, bair. Zaine Flechte Fremdw. 80.

nsl. cajnarje Krain.

« PoprzedniaDalej »