And snatch, in nature's and in reason's spite,
From things their native forms, and make them wear,
Howe'er reluctant, an extraneous dress.

12+

Alike ridiculous as he who clothes

A ftripling in a giant's coat of mail,
Is he who calls a ftable or a fty
The Lares or of horfes or of fwine,

Or ftiles the spires of grafs that deck the meads
The hairs with which our mother Earth is crown'd.

Once more; be not too lavish of your Tropes:
Redundance is difguft. Oft ftoop your wing,
And condescend to language unadorn'd,
If worthy of the fubject, and the fong *.

Nonne vides, verbis ut veris fæpe relictis
Accerfant fimulata, aliundeque nomina porrò
Transportent, aptentque aliis ea rebus; ut ipfæ,
Exuviafque novas, res, infolitofque colores
Indutæ, fæpe externi mirentur amictus
Unde illi, lætæque aliena luce fruantur,
Mutatoque habitu, nec jam fua nomina mallent?
Sæpe ideo, cum bella canunt, incendia credas
Cernere, diluviumque ingens furgentibus undis.
Contra etiam Martis pugnas imitabitur ignis,
Cum funt accerfis acies Vulcania campis.
Nec turbato oritur quondam minor æquore pugna:
Confligunt animofi euri certamine vafto

Inter res pugnantque adverfis mollibus undæ.
Ufque adeo paffim fua res infignia lætæ
Permutantque, juvantque viciffim ; & mutua fefe
Altera in alterius transformat protinus ora.
Tum fpecie capti gaudent spectare legentes:
Nam diverfa fimul datur è re cernere eadem
Multarum fimulacra animo fubeuntia rerum.
Ceu cum fortè olim placidi liquidiffima Ponti
Equora vicina fpectat de rupe viator,
Tantùm illi fubjecta oculis eft mobilis unda;

Ille tamen fylvas, interque virentia prata
Infpiciens miratur, aquæ quæ purior humor
Cun&ta refert, captosque eludit imagine vifus.
Non aliter vates nunc huc traducere mentes,
Nunc illuc, animifque legentum apponere gaudet
Diverfas rerum fpecies, dum tædia vitat.
Res humiles ille interea non fecius effert,
Splendore illuftrans alieno, & lumina veftit,
Verborumque fimul vitat difpendia parcus.

"

Nec tamen haud folis fugit hæc me nota Poetis;
Verum etiam auctores alii experiuntur, & audent,
Præcipuè orantes caufas, fandique magiftri;
Seu fontes tendant legum compefcere habenis,,
Seu charos cupiant atris è mortis amicos
Faucibus eripere, & defiletos reddere luci.
Quinetiam agricolas ea fandi nota voluptas
Exercet, dum læta feges, dum trudere gemmas
Incipiunt vites, fitientiaque ætheris imbrem
Prata bibunt, ridentque fatis furgentibus agri.
Hanc vulgò fpeciem propriæ penuria vocis
Intulit, indictisque urgens in rebus egestas.
Quippe ubi se vera oftendebant nomina nufquam,
Fas erat hinc atque hinc transferre fimillima veris.
Paulatim accrevere artes, hominumque libido:
Quodque olim ufus inops reperit, nunc ipfa voluptas
Postulat, hunc addens verborum rebus honorem.
Sic homines primùm venti vis afpera adegit,
Vitandique imbres, ftipulis horrentia tecta
Ponere, & informi fedem ar&tam claudere limo:
Nunc altæ æratis trabibus, Pariifque columnis
Regifico furgunt ædes ad fidera luxu.
Parcius ifta tamen delibant, & minus audent
Artifices alii, nec tanta licentia fandi
Cuique datur, folis vulgò conceffa Poetis :
Nempe pedum hi duris cohibentur legibus, & fe
Sponte fua fpatiis angufti temporis arctant;
Liberiùs fas campum aliis decurrere apertum.
Sacri igitur vates, facta atque infecta canentes
Libertate palam gaudent majore loquendi ;

#116

2

Quæ.

And fnatch, in nature's and in reason's spite,
From things their native forms, and make them wear,
Howe'er reluctant, an extraneous drefs.

Alike ridiculous as he who clothes
A fripling in a giant's coat of mail,
Is he who calls a ftable or a fty

The Lares or of horses or of fwine,

Or files the spires of grafs that deck the meads The bairs with which our mother Earth is crown'd.

Once more; be not too lavish of your Tropes: Redundance is difguft. Oft ftoop your wing, And condescend to language unadorn'd, If worthy of the subject, and the song

Nonne vides, verbis ut veris fæpe relictis
Accerfant fimulata, aliundeque nomina porrò
Transportent, aptentque aliis ea rebus; ut ipfæ,
Exuviafque novas, res, infolitofque colores
Induta, fæpe externi mirentur amictus
Unde illi, lætæque aliena luce fruantur,
Mutatoque habitu, nec jam fua nomina mallent?
Sæpe ideo, cum bella canunt, incendia credas
Cernere, diluviumque ingens furgentibus undis.
Contra etiam Martis pugnas imitabitur ignis,
Cum funt accerfis acies Vulcania campis.
Nec turbato oritur quondam minor æquore pugna:
Confligunt animofi euri certamine vasto
Inter res pugnantque adverfis mollibus undæ.
Ufque adeo partim fua res infignia lætæ
Permutantque, juvantque viciffim ; & mutua fefe
Aktera in alterius transformat protinus ora.
Tum fpecie capti gaudent fpectare legentes;
Nam diverfa fimul datur è se cernere eadem
Multarum fimulacra animo fubeuntia rerum.
Ceu cum fortè olim placidi liquidiffima Ponti
Equora vicina fpectat de rupe viator,
Tantùm illi fubjecta oculis eft mobilis unda;

Ille tamen fylvas, interque virentia prata
Infpiciens miratur, aquæ quæ puricr humor
Cun&ta refert, captofque eludit imagine vifus.
Non aliter vates nunc huc traducere mentes,
Nunc illuc, animifque legentum apponere gaudet
Diverfas rerum fpecies, dum tædia vitat.
Res humiles ille interea non fecius effert,
Splendore illuftrans alieno, & lumina veftit,
Verborumque fimul vitat difpendia parcus.

Nec tamen hand folis fugit hæc me nota Poetis;
Verum etiam auctores alii experiuntur, & audent,
Præcipuè orante: cauías, fandique magifiris
Seu fontes tendant legum compeícen napenis,
Sen charos cupiant atris è mortis amicos
Faucibus eripere, & defiem: reiger inti.
Quinetiam agricolas a fand nou VOINȚA
Exercet, dum iza lege, cum t

Incipiunt vites, fitientiaque a

Quæfitique decent cultus magis, atque colorés
Infoliti, nec erit tanto ars deprénfa pudori.

Crebrius hi fando gaudent fuper æthera miris
Tollere res (nec fas fit tantum credere) dictis:"
It cœlo clamor; tremit omnis murmure Olympus:
Nec mora; bis vocem ingeminant, urbifque ruina,
Fataque, præliaque, & fortem execrantur iniquam.
O pater! O patria! O Priami domus inclyta quondam!
Clamantes; cecidit, proh Jupiter! Ilion ingens.

Quid cùm Neptunum dicunt mare, vina Lyæum,
Et Cererem frumenta, patrumque è nomine natos
Significant, memorantque urbes pro civibus ipfis ?
Atque ideo timor attonitos cum invaferit Afros,
Africa terribili tremit horrida terra tumultu.
Nec deerit tibi, pro fluviis, proque omnibus undis,
Pocula qui preffis Acheloïa mifceat uvis.

Ecce autem fubitis converfi vocibus ultro
Sæpe aliquem longè abfentem, defertaque, & antra,
Et folos montes affantur; fæpe falutant
Sylvafque, fluviofque, & agros, fenfuque carentes
Speluncas, velut hæc fint refponfura vocata;
Et vos, O vacui, compellant nomine faltus !

Præterea verbis inimicos addere fenfus
Appofitis, dum diffimulant, aliudque videbis
Sæpe loqui, atque aliud fimulata condere mente.
Egregia interea conjux ita nocte fuprema
Deiphobo fidum capiti fubduxerat enfem.
Nec minùs infignis Drances, cùm ftragis acervos.
Tot dedit, & claris infigniit arva trophœis..

Quid fequar ulteriùs, quanta dulcedine captas Detineant aures, vocem cùm rurfus eandem Ingeminant, modò non verborum coget egestas? Pan etiam Arcadia neget hoc fi judice præfens ; Pan, etiam Arcadia dicam te judice vanum.

Hæc adeò cùm fint, cum fas andere Poetis Multa modis multis; tamen obfervare memento, Siquando haud propriis rem mavis dicere verbis Tranflatifque aliunde notis, longeque petitis, Ne nimium oftendas, quærendo talia, curam.

Namque