hriminel; péh droug e mès-mé groeit enta? hag en devout e rehé m'anemiset er bouvoér-zé, pe n'er rehenne quet mé-memb dehai? E tan guet dihue gonze ag ou zurul a blad d'en doar eit discoein dehai péh quer bras-é me fuissance.

En inean fidel. O me Salvér! torret el liameu dré béré é talhan hoah doh vanitéeu er bed-men ha doh-eign mé-memb. Groeit ma vein attàu quer juste ha quer sterd joéntet doh-oh dré el liameu douce ag er garanté, ma vein durant mem buhé hemb hum separein doh-oh.

D'EN INTROÏT.

Jésus goleit a scoppe.

Jésus. Cuhein e rér men deulegad: me scoein e rér é creis er face én ur laret d'eign : devine pihue en dès ha scoeit? Jottadeu e receuan a bep tu; me face e zou ol goleit a scoppe.

En inean fidel. O douce Jésus! me ra d'oh amand inourable eit en ol affronteu e receuet; hag a vremen, eit quêrhet ar hou paseu, me sellou èl ur veritable bonheur eit on bout ancoéheit, humiliet hag outraget.

D'ER KYRIE ELEïSON.
Jésus reniet dré Sant Pierre.

Jésus. Pierre, er hetan a me Apostolèd, goudé en devout touïet é vehé bet fidel d'eign, en dès me reniet dré dair gùéh; ean e douie penaus nen dé quet a men disciplèd, ha penaus n'em hanàu quet; mæs én ur momand, ean e hanàu é faute, ba m'er pardonne.

En inean fidel. O men Doué! ne gredein quet laret d'oh n'hou ç'abandonnein james, ha mar arrihuehé ur malheur èl-cé guet-n-eign, me zistroéché bean doh-oh; accordet er græce d'eign n'hum separein jamas doh-oh.

D'EN ABOSTOL.

Jésus é ty Pilat.

Jésus. Presantet dirac Pilat hag accuset, me hoarne er silance, ha ne glasquan ræson erbet eit hum gaërrad; me venne souffrein tout eit oh, péherion.

En inean fidel. Me Salvér, hui zou er vadeleah memb, disquet-mé d'hou cârein ha de gârein me néssan èl on me hunan.

D'EN AVIEL.

Jésus é ty Herod.

Jésus. Pilat, èl ne gavé nitra criminel én-an, me hasse de Hérod eit bout juget; men disprisein e rér; Hérod e ra laquat ur vantel ar me haign, eit gobér goap a hanan, ha laret e rér é on ur fol.

En inean fidel. Ia, men Doué ! furnés er bedmen e zou ur véritable folleah; me renonce dehi; reit d'eign er furnés véritable : hi-é e zesiran, a cel-fin m'hum gonduyein én ur façon agréable d'oh bamdé.

D'ER GREDO.

Barrabas en dès er bréférance ar Jésus. Jésus. Pilat em homparageas doh Barrabas; ean

e oulennas guet er boble péhani ag en eu e venné délivrein; er boble e oulenne Barrabas. Petra e rein-mé a Jésus ? Laqueit-ean d'er marhue, crucefiet-ean, e rescondas er boble Juif.

En inean fidel. O me Jésus! guet a huéh e mèsmé groeit er memb tra! Quel liès gùéh ma mès péhet, e mès reit d'er bed, d'em fal inclination, d'en diaul er bréférance ar Jésus. Pardonnet d'eign; jamas ne rein mui quement aral, jamæs nitra nen devou ém halon er bréférance ar n-oh.

A PE ZISOLÉR ER HALICE.
Jésus flagellet.

Jésus. Pilat e gommande ma vein flagellet, me honduyein e rér quentéh d'ul léh e oé destinet eit quement-cé; men diusquein e rér, me staguein e rér sterd doh ur pilér, ha nezé er vourreàuïon e ziscargue ar-n-an ol ou rage hag ou holér. Ne gleuér meit er honzeu-men a bep tu: scoeit, scoeit hoah. Me horv nen dé mui meit ur gouli. Chetui hag e zou bet ret d'eign andure aveit gobér satisfaction eit hou péhedeu infàme, eit hou tivodestis scandalus, eit hou plijadurieu méhus : ne renonciehet-hui dehai ?

En inean fidel. Penaus, me Salvér, ne varhuan-mé guet anquin d'hou cuélet traitet èl-çé ? Naren jamas, én amzér de zonnet, ne glasquein ́mui coutantein er horv-men a zoar, m'er hastiou dré er benigen bamdé.

D'ER PREFACE.

Jésus couronnet a spern.

:

Jésus. Me zou Roué er rouanné, ha me zraitein e rér èl ur roué a dragedie. Men diusquein e rér guet hère a retourne laret vehé é on bet goleit guet ur vantel a hoêd; turul e rér ar men discoai ur vantel scarlat uset ha ronguet; plantein e rér don ha guet tauleu cruel ém fèn ur gouronne a zrein spern; laquat e rér ém dourne ur gorzen eit bah royal; azéet ar un trône disinourable, donnet e rér d'em saludein eit gobér goap a hanan.

En inean fidel. O men Doué! hui zou ur Roué lén a zoustér; m'hum ra d'oh eit mad hag eit jamæs; me venne ma vou hui hou ç'hunan e vou er mæstre hag er roué a me halon; me renonce de vanitéeu er bed ha de ol plijadurieu er squêndeu naturel.

D'ER MEMENTO.

Jésus condannet d'er marhue.

Jésus. Ér stad triste hag horrible-zé é on presantet d'er boble; er boble e oulenne me marhue a voéh ihuél: Pilat e zisco de hai é on glan hag innocant; mæs er boble e grie crihuoh hoah hag e oulenne attàu ma vein crucefiet; nezé Pilat e olhe é zeourne hag em lausque én ou discrétion.

En inean fidel. Me féhedeu-é e zou cause d'er santance cruel - zé; mé-é en dès goulennet hou marhue quel liès gùéh ma mès hou ç'offancet. Par

donnet d'eign, men Doué, ha groeit ahoel n'abusein quet ag hou mériteu infini.

A PE SAUER EN HOSTIE HAG ER HALICE.
Jésus sammet ag é groès.

Jésus. Quentéh èl men dé bet prononcet er santance, é presantér d'eign ur groès; m'hé receu a galon vad, mæs liès é ma ret d'eign couéh idan er samme ponnér a nehi: er vourreàuïon, én ur rein d'eign ou malédiction, me scoa, me sàue arré; forcein e rér un estran d'em secour de zougue me hroès, a-cel-fin ma ellein arrihue bet el léh a me zourmant.

En inean fidel. Ouilamb amen ar hur péhedeu, ar hur hrimeu, hag ar er brontitud guet péhani é retournamb d'hur fallanté; considéramb er hroésieu, a béré é omb sammet, èl mercheu précius a garanté Doué dohemb, ha laramb: ni e garché, ô men Doué! scuille hur goêd aveit oh, a pe hoès scuillet hui-memb hou ç'hani aveit omb. D'ER BATER.

Jésus abreuet guet vistre ha gùinaigre.

Jésus. Arrihue-on anfin é lein er manné ar béhani é telian achihue er sacrefice bras e mès d'hobér eit oh: péh ur méh em boé-mé bet a pe oen bet diusquet é nuah! Me souffrance ag en tu aral ne oé quet bet bihannoh; me hrohen e yé a dameu doh men dillad; ha reit oé d'eign d'ivet gùin ha vistre.

En inean fidel. O Jésus lén a viséricorde! a