 | Samuel Taylor Coleridge - 1817 - Liczba stron: 312
...man muss die. mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den genieinen Mann auf dem Markte, durum fragen : und denselbigen auf das Maul sehen wie sie reden, und darnach dollmetschen. So verstehcn sie es dcnn, und merken dass man Deutsch mil ihnen redet." TRANSLATION.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Carl Friedrich Zelter - 1834 - Liczba stron: 472
...im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf deni Markte darum fragen, und denselben auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken daß man Teutsch zu ihnen redet." » (Aui einem Brief an einen Freund.) „Wir arbeiten jetzt in den Propheten,... | |
 | W. H. Koller - 1835 - Liczba stron: 136
...Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselben auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken, dass man Teutsch zu ihnen redet." [" We must not, like asses, learn from the Latin language, how we... | |
 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1862 - Liczba stron: 808
...Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselben auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken. dass man deutsch mit ihnen redet. Was Dolmetschen für Kunst, Mühe und Arbeit sei, das habe ich wohl... | |
 | Moriz Carriere - 1847 - Liczba stron: 808
...Buchstaben fragen wie man soll Deutsch reden, wie die Esel thun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem...darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merke» daß man Deutsch mit ihnen redet." In der gemeinsamen Sprache fanden nun die Deutschen das... | |
 | Samuel Taylor Coleridge, Henry Nelson Coleridge - 1847 - Liczba stron: 572
...in der Lateinischen Sprache fragen wie man sall Deutsck reden ; sondern man muss die Mutter im Hause die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem...reden, und darnach dolmetschen. So verstehen sie es dennt und merken dass man Deutsch mit ihnen redet.'' TRANSLATION. For one must not ask the letters... | |
 | Herman Haupt - 1847 - Liczba stron: 360
...sondern man muss die Mutter im Hanse, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das maul sehen, wie sie...dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet. So wenn Christus spricht Ex abundantia cordis os loquitur. Wenn ich... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1847 - Liczba stron: 282
...Deutsch reden ; sondern man muss die Mutter im Hause die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann aufdem Markte, darum fragen : und denselbigen auf das Maul...reden, und darnach dolmetschen. So verstehen sie es derm, und merken dass man Deutsch mit ihnen. redet." TRANSLATION. For one must not ask the letters... | |
 | Moriz Carriere - 1847 - Liczba stron: 780
...reden, wie die Esel thun, sondern man mn5 die Mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeine» Mann auf dem Markte darum fragen und denselbigen auf...Maul sehen wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehe» sie es denn und merken daß man Deutsch mit ihnen redet." ^» der gemeinsamen Sprache fanden... | |
 | Georg Wilhelm Hopf - 1847 - Liczba stron: 356
...sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das maul sehen, wie sie reden, und darnach dohnetschen, so verstehen sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet. So wenn Christus... | |
| |
Esel tun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit... 
